Limba media
Media Lengua ( în spaniolă: Media Lengua ) este o limbă mixtă bazată pe spaniolă și quechua, vorbită în regiunea Salcedo ( provincia Cotopaxi ), în regiunea Saraguro ( provincia Loja) . Lingvistul olandez Pieter Muysken, care a descris această limbă, definește Media Lengva ca o varietate de Quechua al cărei vocabular este aproape în întregime împrumutat din spaniolă, dar care păstrează în mare măsură structura sintactică și semantică a Quechua. În același timp, se observă influența limbii spaniole asupra sintaxei limbajului media cotopachian.
Potrivit lui P. Muisken, limba media nu a apărut ca limbă comercială sau de contact, ci este rezultatul spaniolizării incomplete a indienilor locali, care în anii 1920. a construit o cale ferată în regiunea Quito. Limbajul media a devenit pentru ei un mijloc de a-și forma propria identitate unică. [unu]
Exemple de fraze în media lengua
| limba media
|
unu fabur-ta pidi-nga-bu bini-xu-ni
|
| Quechua:
|
shuk fabur-da maña-nga-bu shamu-xu-ni
|
| Analiză:
|
o favoare-ACC cere-NOMIN-BENEF vino-PROGR-1SG
|
| Traducere:
|
Am de gând să cer o favoare.
|
| limba media
|
kuyi-buk yirba nuwabi-shka
|
| Quechua:
|
kuyi-buk k'iwa illa-shka
|
| Analiză:
|
cobai - BENEF fara iarba - "deschidere brusca"
|
| Traducere:
|
s-a dovedit că nu există iarbă pentru cobai
|
| limba media
|
yo-ga awa-bi kay-mu-ni
|
| Quechua:
|
uka-ga yaku-bi urma-mu-ni
|
| Analiză:
|
i-EI apa-LOC toamna-"vin după ceva. evenimente"-1SG
|
| Traducere:
|
Merg după ce am căzut în apă
|
Sursa: [2]
Note
- ↑ Campbell, L. American Indian languages: the historical linguistics of Native America. - NY: Oxford University Press, 1997. - p.23
- ↑ Bossong G. Herausforderungen an die genealogische Sprachklassifikation.]
Bibliografie
- Bakker P. „Langguage intertwining and convergence: typological aspects of the geneza of mixed languages” / Sprachtypologie und Universalienforschung, 49, 1996. - pp. 9–20.
- Muysken P. La jumătatea drumului dintre quechua și spaniolă: Cazul pentru relexificare. Istoricitatea și variația în studiile creole, ed. Arnold Highfield și Albert Valdman, 52-78. — Ann Arbor: Karoma, 1981.
- Muysken PC Media Lengua și teoria lingvistică. // Canadian Journal of Linguistics.- vol. 33, iss. 4.-pp. 409-422
- Muysken P. Media lengua. // Thomason SG Limbi de contact: o perspectivă mai largă. - Amsterdam: John Benjamins, 1997. - pp. 365-426.
- Muysken PC Media Lengua în Ecuador. // Wurm SA, Mühlhäusler, P., Tyron DT (eds.) Atlas de limbi de comunicare interculturală în Pacific, Asia și America.- Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1996.
- Thomason SG, Kaufman T. Contact lingvistic, creolizare și lingvistică genetică. - Berkeley: University of California Press, 1988.
Link -uri