Mudrarakshasa

„ Mudrarakshasa ”, sau „ Mudra-Rakshasa ” [1] (Skt. Mudrâkshasa [2] = „Inelul lui Rakshasa”; „Sigiliul [ministrului] Rakshasa” [3] ), este o dramă istorică și politică indiană de Vishakhadatta (c. VI— secolul al VII-lea). Este o piesă strălucitoare, plină de viață, mișcare și interes dramatic cu intrigi politice [2] . Personajul principal este faimosul brahman din istoria Indiei Chanakya , care s-a remarcat prin mintea sa politică vicleană și subtilă, și este comparat de istoricii Indiei cu Machiavelli . El a jucat un rol major în ridicarea lui Chandragupta pe tronul regatului Magadha (321 î.Hr.) și în distrugerea fostei dinastii - Nanda . [patru]

Titlu

Titlul „Mudrârâkshasam” are două cuvinte ( dvandva ; cuvânt compus), care se traduce prin „Pecete (inel de pecete) și Rakshasa”. Filologul indian Keshavlal Dhruv (1859-1938) interpretează titlul ca „cu ajutorul unui inel cu un sigiliu capturat [captiv] Rakshasa”. [5]

Cuprins

Acțiunea dramei are loc pe vremea celebrului rege Chandragupta (care a trăit la scurt timp după Alexandru cel Mare și a întemeiat o monarhie puternică în orașul Pataliputra ) [2] .

Rakshasa, ministrul fostului rege , răsturnat de Chandragupta, nu vrea să se supună noului conducător și plănuiește să-l distrugă. Ministrul lui Chandragupta, brahmanul Chanakya , încearcă o serie întreagă de intrigi și trucuri pentru a-l convinge pe Rakshasa de partea lui Chandragupta. Reușește să semene neîncrederea în aliatul lui Rakshasa, prințul Malayaketu. [2]

Deznodământul este construit pe un motiv care amintește de faimoasa legendă greacă a lui Damon și Pitias , care a servit drept intriga celebrei balade a lui Schiller  - „ Die Bürgschaft ”. Bijutierul care a garantat pentru Rakshasa trebuie executat. Apoi Rakshasa vine la Chandragupta și își dă viața pentru viața unui prieten. În loc să-l execute, Chandragupta îl face ministru. [2]

Traduceri

• Drama a fost tradusă din sanscrită și tipărită în părți în 1875-1876. în revista Balabodhini a lui Bharatendu [6] .
• Mudrarakshasa, sau inelul Rakshasa: O dramă în șapte acte cu un prolog / Tradus din sanscrită de V. G. Erman . - M.-L.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1959. - 176 p. Serie: Monumente literare.

Vezi și

• Mudra | Rakshasas

Note

1. ↑ Jurnalul Ministerului Educaţiei Naţionale. T. 54. - Ministerul Educaţiei Naţionale, 1847. - S. 231.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Visakhadatta // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
3. ↑ Literatura indiană // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
4. ↑ Chanakya // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
5. ↑ Ediția Academiei de Științe a URSS, 1959. - S. 149-150.
6. ↑ Buletin, vol. 17-18. - Editura Universității de Stat din Moscova, 1962. - S. 22.

Link -uri

• Ediție scanată a Academiei de Științe a URSS, 1959.

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)