Trăim sub noi fără să simțim țara

„Trăim fără să simțim țara sub noi”  - o poezie de Osip Mandelstam , scrisă în noiembrie 1933 , o epigramă dedicată „montanerului Kremlinului” Iosif Stalin . Una dintre cele mai faimoase poezii ale lui Mandelstam [1] [2] , iar după unii chiar din secolul al XX-lea [3] [4] .

Istoricul creației

În anii 1930, cultul personalității lui Stalin a fost puternic dezvoltat în țară . Mulți scriitori sovietici l-au lăudat pe conducătorul URSS. În acel moment a fost scrisă această poezie îndrăzneață. Osip Mandelstam nu și-a ascuns calitatea de autor, iar după arestarea sa s-a pregătit să fie împușcat [5] . Autorul a fost trimis în exil la Cerdin și apoi i s-a permis să se stabilească la Voronezh . În noaptea de 1-2 mai 1938 a fost din nou arestat și trimis în lagărul de la Dallag , a murit pe drum în decembrie în lagărul de tranzit Vladperpunkt , iar trupul lui Mandelstam a rămas neîngropat până în primăvară [6] .

Trăim, fără să simțim țara sub noi,
Discursurile noastre nu se aud la zece pași depărtare,
Și unde este suficient pentru o jumătate de conversație, Își vor
aminti de montanicul Kremlinului.
Degetele lui grase, ca viermii, sunt grase,
Iar cuvintele, ca niște greutăți, sunt adevărate,
Mustațile gândacului râd
Și piciorii lui strălucesc.

Iar în jurul lui este o grămadă de lideri cu gâtul subțire,
El se joacă cu slujbele pe jumătate de oameni.
Cine fluieră, cine miaună, cine smiorcăie,
Doar babaci și țâșnește,
Ca potcoava, dă decret pentru decret:
Cine-n vintre, cine-n frunte, cine-n sprânceană, cine-n ochi.
Orice execuție ar avea este zmeură
și pieptul lat al unui osetian.

Semnificațiile cuvintelor

• Highlander - Stalin.
• Zmeura este un cuvânt în jargon criminal în amintirea faptului că Stalin a făcut parte din lumea interlopă în tinerețe (angajat în raiduri revoluționare la bănci, expropriere ilegală), când purta pseudonimul „Koba” [9] .
• Osetian - Stalin. Stalin era din orașul Gori de lângă Osetia de Sud [9] .
• „Degetele lui groase sunt grase ca viermii”: N. Ya. Mandelstam povestește cum Demyan Bedny „a avut imprudența să scrie în jurnalul său că nu-i plăcea să-i dea cărți lui Stalin, pentru că el lasă amprente grase pe paginile albe” [ 10] .

Format și variante

Poezia este scrisă în anapaest de patru/trei picioare cu rima pereche.

În prima versiune a poeziei:

Trăim, fără să simțim țara sub noi,
Discursurile noastre nu se aud la zece pași depărtare,
Se aude doar alpinismul de la Kremlin -
Criminalul și luptătorul mujic [11] .

Critica

Cumva, mergând de-a lungul străzilor, au rătăcit în niște periferii pustii ale orașului din regiunea Tversky-Yamsky, Pasternak și-a amintit scârțâitul cărucioarelor ca un fundal sonor. Aici Mandelstam i-a citit despre muntenia Kremlinului. După ce a ascultat, Pasternak a spus: „Ceea ce mi-ai citit nu are nicio legătură cu literatura, cu poezia. Acesta nu este un fapt literar, ci un act de sinucidere, pe care nu-l aprob și la care nu vreau să iau parte. Nu mi-ați citit nimic, nu am auzit nimic și vă rog să nu le citiți nimănui” [12] [13] [14] [15] .

În artă

Filmografie

• Cronici istorice. 1934 - Osip Mandelstam
• Cronici istorice. 1982 - Iuri Andropov

Muzică

• În 1989, compania Melodiya a lansat discul de gramofon „Day of Wrath” al grupului Magnit , pe care „granul emoțional și semantic al ciclului” [16] a fost poemul „Trăim fără a mirosi țara de sub noi”. A fost filmat și un clip [17] .
• Expresia „Trăim fără să simțim țara sub noi” completează chiar prima piesă („Stolen Air”) de pe albumul din 2018 „Inscrutable Ways ” al artistului rap rus Face (Ivan Dremin) [18] .
• Expresia „Trăim fără a mirosi țara de sub noi” sună în piesa „Dystopia song about fascism” din mini-albumul din 2016 „ Like the last time ” al grupului rus de punk-rock „ Pornofilmy ” [19] [20] .

Altele

• Primele două versuri ale poemului din iunie 2020 sunt descrise de artistul Yan Posadsky pe un zid de sprijin din Voronezh . Obiectul de artă este situat lângă locul în care se afla casa, în care Mandelstam a trăit în exil ( strada Pyatnitsky nr . 50 ) [21] .

Note

1. ↑ Linia lui Mandelstam a apărut pe un gard de beton în centrul orașului Voronezh . Preluat la 2 noiembrie 2021. Arhivat din original la 2 noiembrie 2021. (nedefinit)
2. ↑ 130 de ani de la nașterea poetului rus Osip Mandelstam: Copie de arhivă a clubului de beneficii din 2 noiembrie 2021 pe Wayback Machine // ranepa . ro
3. ↑ Pratsko G. S., Inyakina T. P. Ideologia juridică ca element al sistemului juridic al societății moderne Copie de arhivă din 23 februarie 2022 la Wayback Machine // Jurisprudență modernă: probleme actuale, realizări și inovații: colecția de articole a XII-a Internațional Scientific and Conferință practică ( Penza, 25 septembrie 2018) / Ed. cand. economic Științe G. Yu. Gulyaeva. - Penza: ICNS „Știință și Educație”. - 2018. - 198 p. - ISBN 978-5-907103-92-4 . - S. 63-65. - S. 63.
4. ↑ Getmansky E.D. „El este al nostru, a fost mereu cu noi! A fost vânat! Revoluția l-a ucis! Arhivat pe 2 noiembrie 2021 la Wayback Machine
5. ↑ Sarnov B. M. The case of Mandelstam Archival copie din 4 ianuarie 2019 la Wayback Machine // Lechaim: journal. - 2004. - Nr. 142 (februarie).
6. ↑ Știri. - 1991. - 8 ianuarie. Citat din publicație:
   Osip Mandelstam și timpul său: Culegere de memorii. - M . : Casa noastră, 1995. - S. 402.
7. ↑ Cuvânt și faptă de Osip Mandelstam. Cartea denunțurilor, interogatoriilor și rechizitoriilor... - Pavel Nerler - Google Books
8. ↑ Crima și pedeapsa în istoria Rusiei. Partea I. Ediţia a II-a. Monografie - Naumov A.V. - Google Cărți
9. ↑ 1 2 Epigrama lui Stalin a lui Mandelstam (link inaccesibil) . Consultat la 12 iunie 2012. Arhivat din original la 19 octombrie 2012. (nedefinit) 
10. ↑ Nadezhda Mandelstam. Amintiri. M.: Consimțământ, 1999. S. 34.
11. ↑ Mandelstam N. Ya. Copie de arhivă a memoriilor din 30 martie 2019 la Wayback Machine .
12. ↑ Note despre intersecția biografiilor lui Osip Mandelstam și Boris Pasternak. Memorie: colecție istorică. - Paris, 1981. - S. 316.
13. ↑ Sarnov B. M. Moartea și nemurirea lui Osip Mendelstam Copie de arhivă din 19 iulie 2013 la Wayback Machine // Literatură: jurnal. - 2003. - Nr. 42.
14. ↑ Kushner A.S. „Acesta nu este un fapt literar, ci sinucidere” Copie de arhivă din 31 august 2013 la Wayback Machine // „ Lumea nouă ”: revistă. - 2005. - Nr. 7.
15. ↑ Răzbunarea alpinistului de la Kremlin // evreu . ro Arhivat 19 aprilie 2013.
16. ↑ Catalog of Soviet records: Record No. 142509 Copie de arhivă din 22 decembrie 2015 pe Wayback Machine // records . su
17. ↑ Magnet  - Călău („Trăim sub noi fără a mirosi țara”) 
18. ↑ În prima piesă, Dryomin îl citează pe Mandelstam: „Încă trăim, nu simțim mirosul de țară de sub noi . ” Medusa (2 septembrie 2018). Consultat la 12 octombrie 2018. Arhivat din original la 5 septembrie 2018. (nedefinit)
19. ↑ Versuri : Un cântec distopic despre fascism // jiosaavn . com
20. ↑ Filme porno  - Un cântec distopic despre fascism: acorduri pentru ukulele
21. ↑ Treshchikova E. Artista a repetat scrisul lui Mandelstam pe un gard de beton din centrul orașului Voronezh . Vesti - Voronezh (22 iunie 2020). Preluat la 2 noiembrie 2021. Arhivat din original la 2 noiembrie 2021. (nedefinit)

Link -uri

• Hoffman B. Codul genetic al poetului Mandelstam // vavilon . ro
• Lyubov Mandelstam // Argumente și fapte.
• „Ne-a adunat pe toți și a citit...” // Nezavisimaya Gazeta. - 2001. - 17 mai.
• Osip Emilievich Mandelstam // Chronos .
• Soarta unei persoane într-un stat totalitar: Cazul lui Mandelstam // gifik . oameni . ro
• Mandelstam, Pasternak, Akhmatova // stalin . su
• Osip Mandelstam și Joseph Stalin: Punct de vedere // zavtra . ro
• Banciukov R. În așteptarea morții // vestnik . com (Germania)
• Aksyonov V. Moscow Saga. — Capitolul XX. — Dialog între poeții Sandro Pevzner și Nina Gradova.
• Este un maestru, un maestru, mai mult decât un maestru: Alexander Zholkovsky și Lada Panova - încă o dată despre poezia lui Mandelstam „Trăim, nu mirosim țara sub noi...” // Colt . Ru . - 2020. - 1 iunie.