| Recompensa femeii sau îmblânzirea îmblânzitorului | |
|---|---|
| Engleză Premiul femeii sau Îmblanzitul îmblânzit | |
| Gen | comedie |
| Autor | John Fletcher |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1647 |
| Versiune electronica | |
"The Woman's Prize, or the Tamer Tamed" ( ing. The Woman's Prize, or the Tamer Tamed ) - o comedie a dramaturgului englez John Fletcher , creată la începutul secolului al XVII-lea (conform estimărilor brute ale criticilor literari - în jurul valorii de 1611); continuare polemică a lui William Shakespeare The Taming of the Shrew .
Petruchio, pretutindeni celebrul „îmblânzitor” al Katharinei, după o primă căsătorie furtunoasă, a rămas văduv și recăsătorit. Cu o nouă soție, Maria, însă, tehnicile lui Petruchio nu duc la succes: ea însăși preia „îmblânzirea” soțului ei și îl învinge. Principala armă a Mariei este refuzul de a-și îndeplini datoria conjugală - iar scenele în care ea, după ce a crescut femeile din cartier pentru a se răzvrăti împotriva soților ei, se încuie cu ele la ultimul etaj al casei, se pare că sunt inspirate de Lisistrata lui Aristofan . .
O subintrigă paralelă (corespunzătoare cu subplotul Biancăi cu pretendenții ei din The Taming of the Shrew) este povestea Liviei, sora Mariei. Livia este anunțată pentru bătrânul bogat Morozo, care este neplăcut pentru ea; ea se alătură rebeliunii pentru a se putea căsători cu tânărul nobil Roland ales de ea.
Pe lângă Petruchio, printre personajele piesei se numără încă două cu nume din The Taming of the Shrew: Tranio, un prieten al lui Petruchio, și Bianca, verișoara căsătorită a Mariei și Liviei. Poate că aceștia sunt aceiași eroi; poate altele.
Umorul piesei, în comparație cu The Taming of the Shrew, este mai sincer. Potrivit lui Alexander Anikst , în comedia lui Fletcher „... conflictul dintre sexe se dovedește a fi central și, prin urmare, este firesc ca motivele sexuale... să joace un rol primordial, dându-i frivolitate, în timp ce în Shakespeare relația dintre erou și eroina se arată excepțional de castă” [1] . Riscalitatea „Recompensa unei femei” a fost remarcată încă din 1633 de către managerul regal al divertismentului Henry Herbert, care a interzis trupei „ Slujitorii Regelui ” de la o nouă producție din cauza „obscenei” ( probleme greșite și ofensive ) cuprinse în piesă; acest document este prima mențiune de comedie care a ajuns până la noi.
Piesa a fost publicată pentru prima dată în Beaumont and Fletcher 's First Folio (1647). Inclus și în al doilea folio (1679).
A fost publicată în limba rusă în traduceri de Ivan Aksenov (1938) [2] și Yuri Korneev (1965). De mai multe ori montate pe scenele teatrelor sovietice ( Moscova , 1945; Vologda , 1945; Frunze , 1956; Batumi , 1962) [3] .