Narada-bhakti-sutre

Narada Bhakti Sutra ( Skt. नारद भक्ति सूत्र IAST : nārada bhakti sūtra ) este un text sanscrit atribuit de tradiție rishi Narada . Textul detaliază procesul bhakti yoga și are o importanță deosebită pentru practicanții bhakti sadhanei: Narada enumeră 11 tipuri de bhakti care pot exista între un devot și zeitatea sa, pe baza diferitelor tipuri de aceste relații. De aceea, Narada Bhakti Sutra au un loc important în tradiția Vaishnavism . Uneori textul este numit și Narada-smriti ( Skt. नारद स्मृति IAST : nārada smṛti ), dar acesta nu trebuie confundat cu unul dintre dharmashastra -urile cu același nume .

Compoziție

Textul original în sanscrită constă din 84 de versete sutre. Cu toate acestea, există mai multe tradiții de împărțire în capitole - cele mai faimoase dintre ele sunt împărțirea în 5 capitole și în 9 capitole. Există și unele diferențe în numerotarea și succesiunea versurilor [1] . Swami Prabhavananda (26 decembrie 1893 - 4 iulie 1976), care a fost un călugăr al Misiunii Ramakrishna și apropiat de Vedanta tradițională și hinduismul Shrauta, prezintă defalcarea textului în 9 capitole după subiect, după cum urmează:

• Capitolul 1 (versetele 1-6) - descrie definiția bhakti;
• Capitolul 2 (versetele 7-14) – subliniază importanța renunțării și a lepădării de sine;
• Capitolul 3 (versurile 15-24) - descriu tipurile de iubire pentru o zeitate;
• Capitolul 4 (versetele 25-33) - definește bhakti ca cel mai înalt scop al vieții umane;
• Capitolul 5 (versetele 34-42) - conține instrucțiuni practice despre practica bhakti;
• Capitolul 6 (versetele 43-50) – explică importanța părtășiei cu cei drepți;
• Capitolul 7 (versetele 51-57) discută diferența dintre tipurile de devotament;
• Capitolul 8 (versurile 58-73) - descrie formele bhakti;
• Capitolul 9 (versetele 74-84) - recomandări pentru practică și închinare.

Srila Prabhupada în traducerea sa împarte textul în 5 capitole și le descrie după cum urmează [2] :

• Capitolul 1 (versurile 1-14) – sensul devotamentului;
• Capitolul 2 (versetele 15-33) - Definiția Bhakti;
• Capitolul 3 (versetele 34-50) - mijloace de realizare;
• Capitolul 4 (versurile 51-73) - tipuri de devotament;
• Capitolul 5 (versetele 74-84) - Atingerea perfecțiunii.

Dating și autor

Este oarecum dificil de determinat vârsta textului - Rai Singh estimează aproximativ 1000 d.Hr. [3] , ceea ce tocmai coincide cu unul dintre vârfurile perioadei de glorie ale mișcării bhakti. Traducătorii englezi ai textului (Rai Singh, Swami Chinmayananda [4] , Swami Harshananda [5] , Prem Prakash [6] și alții) notează că textul a suferit cel mai probabil o revizuire editorială ulterioară. Este posibil ca textul să fi fost scris inițial într-una dintre limbile locale și să fi fost ulterior tradus în sanscrită.

Apartenența religioasă

Deși textul Sutrelor Narada Bhakti este o scriptură importantă pentru multe școli Vaishnava, nu este exclusiv o scriptură Vaishnava și a devenit astfel datorită rolului special al bhakti în Vaishnavism [1] . Astfel, textul este important și pentru tradiția Virashivismului  - în prelegerile sale către Jagadguru Chandrashekhar Shivacharya Mahaswamiji [7] s-a referit în mod repetat la text. Există, de asemenea, referiri la Narada Bhakti Sutre în scrierile lui Shaiva Siddhanta și Siddha Siddhanta.

Concepte de bază

În text, Narada explică etapele desăvârșirii devotamentului; procesul de atingere a unei stări de devotament; citate din scriitori anteriori pe tema bhakti; consideră că lucrurile trebuie evitate în practica bhakti; explică natura devotamentului dezinteresat față de o zeitate; descrie 11 forme diferite de devotament a unui bhakta- sadhaka față de o zeitate aleasă.

Traduceri în rusă

Una dintre primele cărți la care a lucrat Bhaktivedanta Swami Prabhupada când a venit în America. După moartea sa, a fost finalizat de studenții săi. În rusă, există un așa-numit. traducere introductivă realizată de V. Wernigor din ediția în limba engleză a lui Swami Tyagischananda (Sri Ramakrishna Math, 1940) și Swami Chinmayananda (Chinmaya Mission Central Trust, 1968) în 2000. Textul este disponibil online.

Vezi și

• bhakti
• Narada

Note

1. ↑ 1 2 Swami Prabhavananda. Calea Iubirii Divine a lui Narada (Narada Bhakti Sutras)  (link indisponibil) . (Sri Ramakrishna Math: Madras). Oferă text în sanscrită tradus în engleză cu un comentariu de Swami Prabhavananda. ISBN 81-7120-506-2
2. ↑ Bhaktivedanta VedaBase: Nārada Bhakti Sūtra (link indisponibil) . Consultat la 10 aprilie 2012. Arhivat din original pe 16 iunie 2012. (nedefinit) 
3. ↑ R. Raj Singh. Bhakti And Philosophy Arhivat 12 martie 2016 la Wayback Machine . p. 76
4. ↑ Swami Chinmayananda. Narada Bhakti Sutra Arhivat pe 12 martie 2016 la Wayback Machine . Misiunea Chinmaya 1990
5. ↑ Swami Harshananda. Narada Bhakti Sutra: A Study Arhivat 11 martie 2016 la Wayback Machine . 1993
6. ↑ Prem Prakash. Yoga devotamentului spiritual: O traducere modernă a Sutrelor Narada Bhakti . (Inner Traditions International: Rochester, Vermont, 1998). ISBN 0-89281-664-3 .
7. ↑ Veerashaiva Arhivat pe 26 aprilie 2012 la Wayback Machine . Totul despre filosofia și practica tradiției Veerashaiva.

Literatură

• Narada-bhakti-sutra: Secretele dragostei lui Dumnezeu = Nārada-bhakti-sūtra: The Secrets of Transcendental Love (1991) / A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada și discipolii săi; pe. din engleza. — M .: The Bhaktivedanta Book Trust , 2014. — 336 p. — 10.000 de exemplare.  - ISBN 978-5-906504-09-8 .
• Bhakti Ratnavali cu comentariul lui Visnu Puri/ Text cu traducere/ Cărți divine , Delhi
• Sri Narada Pancaratram  - Jnanamrita Sara Samhita/ Tradus de Swami Vijnananda/ Divine Books , Delhi
• Swami Bhuteshananda. Narada Bhakti Sutre . (Advaita Ashrama: Calcutta, 1999). ISBN 81-7505-199-X . Oferă text în sanscrită tradus în engleză cu un comentariu de Swami Bhuteshananda, al 12-lea președinte al Ramakrishna Math.
• Swami Prabhavananda. Calea Iubirii Divine a lui Narada (Narada Bhakti Sutras) . (Sri Ramakrishna Math: Madras). ISBN 81-7120-506-2 . Oferă text în sanscrită tradus în engleză cu un comentariu de Swami Prabhavananda.
• Swami Prabhupada. Narada-bhakti-sutra: Secretele iubirii transcendentale . (Bhaktivedanta Book Trust: 1998). ISBN 0-89213-273-6 . Traducere de AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada și discipolul său Satsvarupa dasa Goswami.
• Prem Prakash. Yoga devotamentului spiritual: O traducere modernă a Sutrelor Narada Bhakti . (Inner Traditions International: Rochester, Vermont, 1998). ISBN 0-89281-664-3 . Oferă text în sanscrită tradus în engleză cu un comentariu al unui occidental.
• Sri Sri Ravi Shankar. Narada Bhakti Sutra . ( Arta de a trăi ). Oferă interpretarea Narada Bhakti Sutra în cuvinte simplu de înțeles.