Ketcher, Nikolai Hristoforovici

Nikolai Hristoforovici Ketcher
Data nașterii 1809( 1809 )
Locul nașterii Moscova
Data mortii 12 octombrie (24), 1886( 24.10.1886 )
Un loc al morții Moscova
Cetățenie  imperiul rus
Ocupaţie scriitor-traducător
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Nikolai Khristoforovici Ketcher ( 1809 , Moscova  - 12 octombrie  [24],  1886 , Moscova) - scriitor-traducător rus, doctor.

Biografie

suedeză de origine. Născut în 1809 (sau în 1806 [1] ) în familia șefului fabricii de unelte din Moscova. A fost crescut într-un internat, unde a studiat engleza și s-a îndrăgostit de literatura engleză. În 1828 a absolvit Academia de Medico-Chirurgie . Din 1830 a slujit ca medic districtual Moscova. În 1843 s-a mutat la Sankt Petersburg, pentru a servi în Administrația Medicală; doi ani mai târziu s-a întors la Moscova și până în 1877 a fost fizician de personal și inspector al unui cabinet medical, iar din 1877 până în aprilie 1885 a fost șeful secției medicale din Moscova. În aprilie 1885 s-a pensionat.

A fost membru al cercului lui N. V. Stankevich , a fost prieten cu A. I. Herzen și N. P. Ogarev .

În anii 1840 a colaborat la jurnalul Otechestvennye Zapiski , cam în același timp participând la cercul lui Belinsky [2] .

A murit la 12 octombrie  ( 24 ),  1886 la Moscova. A fost înmormântat la cimitirul Pyatnitsky [1] .

Creativitate literară

Și-a început activitatea literară la sfârșitul anilor 1820 . Prima sa operă literară, o traducere în versuri din The Robbers de F. Schiller , a apărut în 1828. Apoi a tradus o serie de lucrări literare remarcabile, în principal ale scriitorilor din Europa de Vest. Începând cu 1851, traducerile lui Ketcher ale pieselor lui W. Shakespeare au început să fie publicate . Traducerile sale, remarcate prin efortul lor pentru acuratețe, nu corespundeau întotdeauna ideilor de eufonie și poezie. În acest sens, a apărut o epigramă (de obicei atribuită lui I. S. Turgheniev , dar și lui S. A. Sobolevsky și N. A. Nekrasov ):

Iată-l, iubitor de sărbătoare
Și cunoscător al vinurilor de șampanie, -
Ne-a povestit Shakespeare
În limbajul aspenilor băștinași [3] [4] .

În traducerile lui Ketcher, au apărut tipărite în rusă două colecții complete de drame ale lui Shakespeare: prima în 1841-1855. iar al doilea 1862-1879; Traducerile lui Ketcher constituie meritul său neîndoielnic în istoria literaturii ruse.

În plus, Ketcher a fost redactor al Jurnalului Ministerului de Interne (1843-1845) și al Magazinului de Științe Pământului (1855-1860) după moartea lui Frolov.

N. Kh. Ketcher, împreună cu A. D. Galakhov , au pregătit primele lucrări colectate ale lui V. G. Belinsky în ediția L. Soldatenkov (1859-1862).

Memorie

La Moscova , au existat două pasaje Ketcher, care au fost construite [5] . În onoarea lui Ketcher, la 26 mai 1970, strada Ketcherskaya a fost numită în estul orașului din districtul Veshnyaki , lângă gara Novogireevo [6] .

Note

  1. ↑ 1 2 Necropola Moscovei. T. 2. - S. 36.
  2. ↑ V. A. Panaev . Din „amintiri”. Din capitolul XXIII ... Sâmbătă la I. I. Panaev ... // V. G. Belinsky în memoriile contemporanilor / compilare, pregătire text și note de A. A. Kozlovsky și K. I. Tyunkin; articol introductiv de K. I. Tyunkin. - ed. a II-a - M. , 1977. - 736 p. — (O serie de memorii literare). — 50.000 de exemplare.
  3. ↑ Sobolevsky S. Un milion de simpatii: Epigrame / Comp., autor. introducere. Artă. și notează. V. A. Shirokov. - M. : Carte, 1991.
  4. ↑ V. A. Maklakov în cartea „Puterea și publicul la declinul vechii Rusii. Amintiri. Seniori” îi atribuie autoritatea epigramei lui P. V. Schumacher într-o ediție puțin diferită a primelor două rânduri: „Iată un alt luminator al lumii, / Ketcher, prieten al vinurilor spumante”.
  5. ↑ Fostul pasaj al 2-lea Ketchersky. parcurile din Moscova . Preluat la 2 martie 2010. Arhivat din original la 5 iunie 2011.
  6. ↑ Strada Ketcher . Preluat la 2 martie 2010. Arhivat din original la 12 octombrie 2010.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • Micul Brockhaus și Efron
  • biografie rusă