Nikolsky, Alexander Sergeevich (scriitor)

Alexander Sergeevich Nikolsky ( 23 august  ( 3 septembrie )  , 1755 [1] - 26 februarie  ( 10 martie )  , 1834 ) - scriitor, traducător, profesor, persoană publică și om de stat rus.

Biografie

Născut în familia unui diacon rural .

În 1765 - 1776 a studiat la Seminarul Teologic Trinity și după absolvirea seminarului a fost lăsat acolo ca profesor al claselor inferioare.

În 1779 a fost transferat la postul de profesor de germană și franceză.

În 1782 s-a mutat la Sankt Petersburg , unde a devenit profesor la orfelinat.

În 1787, Ecaterina a II- a i- a acordat lui Nikolsky rangul de asesor colegial .

În 1790, s-a născut fiul său, Pavel Alexandrovich Nikolsky , care a devenit un om de litere proeminent , care a batjocorit, în special, „ Panteonul poeziei ruse ” (1815).

În 1792, Nikolsky s-a mutat la serviciul public în Expediția de stat pentru a depune mărturie, apoi în 1797 a fost ales membru al Colegiului Berg .

În 1802 , fiind consilier de stat , Nikolsky a fost ales în Academia Imperială Rusă și a luat parte activ la activitățile acesteia: împreună cu alți academicieni, a revizuit manuscrisele (de exemplu, „Cronicile” („Istoria”) ale lui Tacitus în traducere a lui S. Ya. Rumovsky). În același timp, a dat recenzii puternic negative ale dicționarului enciclopedic al lui John Alekseev „Câmpul spațios” (în 1803) și discursul lui T. S. Malgin „Despre uniunea necesară a rațiunii și a talentelor naturale cu științe” (în 1812). Împreună cu P. M. Karabanov, Nikolsky a început să întocmească un dicționar de științe verbale.

În 1805, Nikolsky a fost numit în Departamentul Amiralității ca șef al cancelariei și secretar științific. În numele ministrului marinei, Pavel Chichagov, Nikolsky s-a angajat să întocmească un manual de literatură, scopul scrisului era să combine toate informațiile cunoscute la acea vreme despre gramatică , poetică și retorică . În lucrarea sa, Nikolsky a folosit ediția sa timpurie Logic and Rhetoric <...> for Children (1790; a 4-a ed. M., 1817). Publicat la Sankt Petersburg, Fundațiile sale de literatură rusă a inclus informații de bază despre gramatică și literatură și a fost, de asemenea, bogat ilustrat cu multe exemple din poezia rusă din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XVIII-lea. secolul al 19-lea Acest „manual pentru școli maritime”, pentru care Nikolsky a primit un inel cu diamante, a trecut prin 6 ediții și a fost retipărit fără nicio modificare. Cu toate acestea, deja la a 7-a ediție (Sankt Petersburg, 1830) în „ Moscow Telegraph ” (1830. Ch. 36. Nr. 21. S. 72-79) a apărut prima recenzie ascuțită, în care opera lui Nikolsky a fost evaluată ca fiind iremediabil depășit și pune întrebări despre înlocuirea lui.

În 1807, împăratului Alexandru I Nikolsky i s-a acordat gradul de consilier de stat real .

În 1810, Nikolsky a fost ales membru de onoare al Societății iubitorilor de literatură, științe și arte .

Activități de traducere

A. S. Nikolsky a adus o contribuție semnificativă la traducerea literaturii străine în rusă. Sub supravegherea sa, studenții seminarului teologic Trinity în 1779 au tradus din franceză „Ornamentul inimitabil al Sfintei Scripturi” ( franceză:  De la manière d'enseigner et d'étudier les Belles-Lettres par rapport à l'esprit et au coeur ) de C. Rollin . Traducerea, publicată în 1780, a fost dedicată mitropolitului Platon Levshin . În 1780, însuși Nikolsky a tradus din franceză cartea lui Ch. Rollin „Gloria directă și adevărata Majestate” cu scopul de a „educa la tineri un nobil dispreț față de ceea ce aproape toți oamenii sunt surprinși”. Folosind exemple din istoria romană și modernă, traducătorul, în urma autorului, a îndemnat „să-și sacrifice gloria binelui public” și s-a convins că „adevărata maiestate” constă „în calitățile personale și noblețea gândurilor”. Cartea, publicată în 1783, a fost dedicată și mitropolitului Platon. În 1784, el a tradus din franceză și a publicat un eseu compilație de L. de Beausobra , impregnat de optimism filosofic , Mângâietorul sau un discurs filosofic despre binele și răul acestei lumi ( franceză  Essai sur le bonheur ou Reflexions philosophiques sur les biens). et les maux de la vie humane ). Nikolsky a efectuat și traduceri din franceză ale operelor lui J.-J. Barthélemy „Călătoria tânărului Anacharsis în Grecia la mijlocul secolului al IV-lea î.Hr.” ( franceză  Voyage du jeune Anacharsis en Grèce dans le milieu du quatrième siècle avant l'ère vulgaire ) v. 2 (Sankt Petersburg, 1805) și J. -F . Laharpe „Liceul sau Cercul literaturii antice și noi” ( Lycée ou cours de littérature ancienne et moderne ) (vol. 4 St. Petersburg, 1811). Pentru Academia Rusă, Nikolsky a tradus din franceză cartea în două volume a lui Ch. de Brosse „Discursuri despre compoziția mecanică a limbilor și principiile fizice ale etimologiei” ( franceză:  Traité de la formation mécanique des langues , Sankt Petersburg , 1821. Cap. 1-2). De remarcat este singura traducere existentă din latină în rusă a lucrării clasice despre retorică a lui Quintillian - „The Twelve Books of Rhetorical Instructions” (Sankt. Petersburg, 1834).

Înmormântat la Cimitirul Ortodox din Smolensk ; mormântul este pierdut [2] .

Lucrări majore

• „Logica și retorica” ( Sankt Petersburg , 1790; ed. a 5-a)
• Fundamentele literaturii ruse (Sankt Petersburg, 1792; ed. a VII-a 1830)

Traduceri

• Ornamentarea inimitabilă a Sfintelor Scripturi, explicată în unele locuri de raționamentul domnului Rollin. Tradus din franceză, curs în curs la Seminarul Trinity de către studenți, sub supravegherea limbilor franceze și germane ale profesor Alexander Nikolsky, octombrie 1779. - La Moscova: La Tipografia Universității, la N. Novikov , 1780.- [8], 1-83, 94 [=84] p.;
• Glorie directă și măreție adevărată Traducere din franceză, Trinity Seminary de profesorul Alexander Nikolsky.- M .: Dependent on N. Novikov and Company, 1783.- 136 p.
• Laharpe J. F. Likey sau Cercul literaturii antice și noi. Compoziția lui J. F. Laharpe: La ora 5 Sankt Petersburg, 1810-1814 (traducere a 4 volume)
• de Brosse Sh. Discurs despre compoziția mecanică a limbilor și principiile fizice ale etimologiei / Per. A. Nikolsky. Sankt Petersburg, 1821-1822
• Mark Fabius Quintilian Douăsprezece cărți de instrucțiuni retorice : / Per. din lat. Imp. Ros. acad. membru Alexander Nikolsky și onoy Acad. ed. - Sankt Petersburg: B. și., 1834. - 23 cm. - Ch. 1-2

Note

1. ↑ Conform altor surse ( copie de arhivă a necropolei din Sankt Petersburg din 30 noiembrie 2018 la Wayback Machine ) A. S. Nikolsky sa născut pe 26 august  ( 6 septembrie )  1754 .
2. ↑ Fedorov P. V. Statui și piedestale: Necropola imperială din Sankt Petersburg (cimitirul ortodox Smolensk) în oglinda unei biografii enciclopedice. Arhivat 16 februarie 2019 la Wayback Machine  - Sankt Petersburg: Institutul Bancar Internațional, 2018. P. 102. - ISBN 978-5-4391-0382-9

Literatură

• Nikolsky, Alexander Sergeevich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• S. I. Nikolaev , V. P. Stepanov " NIKOLSKY Alexander Sergeevich  (link inaccesibil) " // Dicționar al scriitorilor ruși din secolul al XVIII-lea / Ed. ed. A.M. Panchenko Vol. 1. (A-I). L .: Nauka, 1988, Issue. 2. (K-P). Sankt Petersburg: Nauka, 1999
• Note ale Comitetului Științific Cap. sediu naval. - Sankt Petersburg, 1834. Partea a 11-a; Scrisori și aplicație. de la diferite persoane la gr. D. I. Hvostov // Bibliogr. aplicația. 1859. Vol. 2. Nr. 8; Smirnov. Seminarul Trinity (1867)
• Sukhomlinov. Ros. Academie. Problema. 2, 4, 5, 7, 8 (1875-1888)

Link -uri

• Fundamentele literaturii ruse  (link inaccesibil) . — ediția a 5-a. - Sankt Petersburg: În tipografia lui Ivan Glazunov, 1823

Dicționare și enciclopedii	Brockhaus și Efron Micul Brockhaus și Efron Nou
În cataloagele bibliografice	NUKAT : n2012077386 VIAF : 311335150 WorldCat VIAF : 311335150