Nancy Drew și scara secretă (carte)

Nancy Drew și scara secretă
Scara Ascunsă
Gen literatura pentru copii și adolescenți [d]
Autor Caroline Keene
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1930
Editura Grosset și Dunlap [d]
Ciclu Nancy Drew Povestiri misterioase [d]
Anterior Misterul vechiului ceas
Ca urmare a Misterul bungaloului [d]

Nancy Drew and the Hidden Staircase este a  doua carte dintr-o serie despre aventurile detectivei Nancy Drew , scrisă sub pseudonimul Caroline Keene . Povestea a apărut pentru prima dată epuizată în limba engleză în 1930, revizuită și republicată în 1959 [1] . Povestea a fost scrisă de Mildred Benson , care a considerat că această carte este preferata ei dintre celelalte din serie.

Filmul a fost adaptat de Warner Bros. de două ori: în 1939 și în 2019 [2] [3] .

Plot

Versiunea 1930

În absența tatălui lui Carsen, Drew, și a menajerei Hannah Gruen, Nancy îi deschide ușa lui Nathan Gombet, care cere să-și vadă tatăl pentru niște documente. Persistența și grosolănia vizitatorului o fac pe Nancy să amenințe poliția că îl va forța să plece. Curând, Ellie Horner, pe care Nancy a ajutat-o ​​în prima carte „ The Secret of the Old Clock ”, vine în vizită la Nancy și o numește pe Gombet hoț pentru că i-a furat ouăle din coșul ei de găini. Sosind Carson Drew spune că Gombet a semnat actele privind construcția căii ferate și acum crede că a fost înșelat.

A doua zi, Abigail Rowan (din cartea anterioară) o prezintă pe Nancy surorilor Rosemary și Floretta Turnbull, care îi cer lui Nancy să afle cauza furturilor mistice de la vechea lor casă din Cliffwood, la câteva mile de River Heights. Carson Drew este forțat să plece cu afaceri în Chicago și, prin urmare, îi dă fiicei sale un revolver pentru autoapărare în caz de pericol. Nancy primește un avertisment anonim să stea departe de casa surorilor Turnbull, dar se mută acolo timp de o săptămână pentru a investiga furtul.

În timpul șederii ei în casă, încă câteva lucruri au dispărut, iar deasupra casei au apărut canari . Nu departe de casă, Nancy observă o casă de piatră, foarte asemănătoare cu casa surorilor. Ei au spus că aceste case au fost construite în același timp de strămoșii lor - doi frați care s-au certat în timpul Războiului Civil . Acum acea casă este deținută de Nathan Gombet, care a încercat să cumpere casa surorilor.

Întors din Chicago, Carson Drew îl întâlnește pe Gombet la gară, care îl convinge că Nancy a avut un accident în apropierea casei lui și acum își așteaptă tatăl acolo. Cu toate acestea, Carson este legat și închis. Nancy nu primește o telegramă de la tatăl ei și este îngrijorată.

Într-o noapte ploioasă, înarmată cu lanternă și revolver, se duce la casa lui Gombet. În întuneric, ea îi distinge silueta, târându-se spre casa surorilor. Nancy decide să profite de absența lui și să se strecoare în casa lui. Nancy se urcă pe fereastră și de două ori îi lipsește servitorul lui Gombet. Sfârșind încuiată într-o cameră de la etajul doi, ea apasă butonul pe care l-a văzut acolo, care dezvăluie o scară secretă. Treptele de piatră duc la o temniță cu multe pasaje către diferite camere din casa surorilor Turnbull.

A doua zi dimineață, Nancy merge cu Turnbulls la șeriful local, care trimite o echipă de poliție la casa lui Gombet. Acolo, îl descoperă pe Carson Drew, care este reținut cu forța, și îl arestează pe Gombet.

Versiunea 1959

Helen Corning o prezintă pe Nancy rudelor ei în vârstă Flora Turnbull și Rosemary Hayes, care cred că casa lor din Twin Elms este bântuită. Nancy este de acord să ajute. Întâlnește un anume Nathan Gomber, care îl avertizează că tatăl lui Nancy este în pericol. Gomber reprezintă clientul și alți proprietari de terenuri care sunt nemulțumiți de veniturile obținute din cumpărarea terenului pentru noua cale ferată. Domnul Drew sfătuiește să se mute pentru scurt timp la Twin Elms cu Hana în timp ce acesta este plecat pentru afaceri în Chicago.

După ce au dansat la balul balului de absolvire, Nancy și tatăl ei inspectează calea ferată de lângă râu și sunt forțați să evadeze înotând dintr-un camion care a încercat să treacă peste ei. La casa lui Twin Elms, domnișoara Flora vorbește despre obiecte de valoare diferită care dispar și despre muzică care iese din senin. Nancy însăși devine un martor la ciudățenii: legănarea fără cauză a candelabrului, masca cuiva în fereastră. Gomber insistă să cumpere casa din cauza protestelor surorilor și nu ține seama de o casă similară de alături.

Nancy merge la secție pentru a-și întâlni tatăl și, după ce a interogat martorii, își dă seama că tatăl ei a fost răpit. Nancy își începe căutarea tatălui ei și continuă să dezlege misterul Ulimilor Gemeni, ajutată de mesajele paznicului de noapte și de descoperirea unei camere secrete. Ea și Helen decid să exploreze o casă identică din apropiere pentru a găsi indicii despre o intrare secretă.

Până la sosirea agentului imobiliar, Nancy află că Gomber a cumpărat casa de alături, dar primește permisiunea de a o vizita, deoarece proprietarul nu a intrat încă în drepturile de utilizare. În această casă, Nancy împinge înapoi un panou din perete și găsește o scară ascunsă. Pasajul duce la o altă scară, în vârful căreia ea și Helen sunt întâlnite de adevăratul proprietar al casei. Nancy descoperă, de asemenea, un tată răpit în casă și pasaje secrete către Twin Elms. Gomber este arestat de poliție.

Traduceri în rusă

Note

  1. Leigh Lundin. Secrets of the Girl Sleuth  (în engleză) (1 iunie 2014). Preluat la 10 iulie 2019. Arhivat din original la 10 iulie 2019.
  2. Sophia Lillis va juca în Nancy Drew and the Hidden  Staircase . ComingSoon.net (20 aprilie 2018). Preluat la 10 iulie 2019. Arhivat din original la 10 iulie 2019.
  3. Amanda N'Duka, Amanda N'Duka. Starul „Este” Sophia Lillis va prezenta „Nancy Drew And The Hidden Staircase  ” de la Warner Bros. Termen limită (20 aprilie 2018). Preluat la 10 iulie 2019. Arhivat din original la 19 mai 2019.