Yasinsky, Oleg Vladislavovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 aprilie 2022; verificările necesită 4 modificări .

Oleg Yasinsky
Numele complet	Oleg Vladislavovici Yasinsky
Data nașterii	18 ianuarie 1967( 18.01.1967 ) [1] (55 de ani)
Locul nașterii	Kiev , RSS Ucraineană , URSS [1]
Țară	URSS Ucraina
Ocupaţie	jurnalist , traducător , eseist
Site-ul web	web.archive.org/web/2009…

Oleg Vladislavovich Yasinsky ( ucrainean Yasinsky ; născut la 18 ianuarie 1967 [1] , Kiev [1] ) - jurnalist internațional sovietic și ucrainean [2] [3] [4] , jurnalist independent [5] [6] [7] , în viață în Chile (din 1994 [4] ) și scriind pe teme sociale și politice [8] , traducător [9] [10] [11] , hispanic [12] [13] [14] , „ jurnalist de stânga ” [ 15] . Corespondent propriu pentru serviciul rusesc al BBC [16] , Novaya Gazeta , revistele Gândire și Comunicare [17] [18] [19] [20] [21] . De asemenea, călător și organizator de tururi [22] [13] și lector de jurnalism la universitatea privată din Santiago [23] . Un cercetător al lucrării subcomandantului Marcos [24] , a devenit primul traducător al lucrărilor sale în limba rusă [25] .

Biografie

Absolvent al Institutului Pedagogic de Stat din Kiev ca „profesor de limba și literatura rusă” și „profesor de franceză”. A fost reprezentantul atașatului cultural și de presă chilian în Ucraina. Pentru organizarea de evenimente culturale comune ucraineno-chilene, a devenit consul onorific al Chile la Kiev (și-a amintit că i-a fost oferit acest titlu de ambasadorul chilian în Rusia, James Holger [6] ) [26] . În 1994, s-a mutat la Santiago [4] , unde s-a căsătorit cu o chiliană și de atunci are reședința permanentă în țară (în 2014 a menționat că de atunci a vizitat aproape în fiecare an Ucraina [10] ). Întrucât în perioada inițială nu avea viză, a lucrat ca muncitor. După ce a primit permisul de ședere, a început să se angajeze în producții teatrale. A lucrat ca ghid, a deschis o afacere de turism [27] [28] [29] . A devenit corespondent BBC și traducător pentru Ministerul de Externe chilian .

Observator străin al procesului de pace din Columbia [6] . Realizator de documentare [6] . A fost citat și publicat de Strana.ua [19] , Istorychna Pravda [16] , " NV " [27] , Zh-lom " Spilne " [30] [31] , ANNCOL [32] , CUBADIPLOMATICA [33 ] ] , Venezolana de Television [34] .

Le-a prezentat cititorilor vorbitori de limbă rusă lucrările lui Eduardo Galeano , Luis Sepulveda și subcomandantei Marcos [21] . De asemenea, au tradus Jorge Luis Borges, José Saramago, Juan Torres Lopez [28] . Cercetător al mișcărilor sociale și culturilor indiene din America Latină, autor al multor publicații despre istoria, politica și arta regiunii în presa rusă, ucraineană și latino-americană [6] .

Colecții de traduceri

„Mulțumită articolelor și traducerilor strălucitoare ale lui Oleg Yasinsky... [Pe lângă] recenzii ale colecțiilor traduse ale lucrărilor lui Marcos Cealaltă revoluție și Al patrulea război mondial, Marcos este binecunoscut astăzi și în Rusia” [35] .

subcomandantul Marcos. O altă revoluție. Zapatiştii împotriva noii ordini mondiale. / Per. din spaniola și intro. Artă. O. Yasinsky; comp. A. Tsvetkov , O. Yasinsky. - Moscova; Kaliningrad: Gilea , 2002. - 198 pagini - ISBN 5-87987-019-7 http://hylaea.ru/m/36-drugaja_revoljucija.html
subcomandantul Marcos. Al patrulea război mondial. / Comp. și trans. Oleg Yasinsky. - Ekaterinburg: Ultra.Culture , 2005. - 695 p. — ISBN 5-9681-0029-X — Ideea originală a titlului colecției, potrivit lui Yasinsky, este mai potrivită pentru el în spirit: „Sunteți în spatele nostru” [6]
- „Scris într-o limbă rusă interesantă, cu o mulțime de note de subsol care explică contextul, pentru care mulțumiri speciale traducătorului Oleg Yasinsky, o persoană legendară care trăiește în Chile de mulți ani, a călătorit pe întreg continentul și a văzut chiar acest zapatism cu el . proprii ochi”, Alexei Tsvetkov [36] .

După cum notează S.V. Serdyukov (MGU, 2011): „Ambele colecții conțin articole și scrisori de la Marcos dedicate diverselor probleme și probleme sociale și politice ale Mexicului în anii 1990-2000 și nu sunt suficient de complete. O. V. Yasinsky, care a participat la aceste publicații în calitate de traducător și autor al prefeței, este de fapt singurul specialist în zapatiști din Rusia, iar aria intereselor sale științifice se află mai degrabă în planul ideologiei acestei mișcări. , interpretată în lucrările lui Marcos” [37] .

„Publicate în tiraje mici de două și, respectiv, trei mii de exemplare, aceste cărți s-au epuizat instantaneu. Multă vreme au ocupat primul loc în clasamentul vânzărilor și au avut un răspuns uriaș în rândul tinerilor ruși care au citit.” „Salva de recenzii, inadecvată pentru o circulație modestă, de la batjocoritor la interesat, mai întâi încântat, apoi aproape înspăimântat. Subcomandantul a fost numit „dude” și „Mexican Basaev”, iar editura a fost acuzată de „daltonism moral”” ( La Jornada , 20.05.2006) [38] .

Articole, interviuri

https://www.tiwy.com/pais/mexico/subcomandante_marcos/la_mariposa_zapatista.phtml
Oleg Yasinsky. Gânduri latino-americane pentru patrie ( RSD , 27 mai 2014)
Divizarea sspіlstvo americană, yak i ucraineană, є piece, - Yasinsky // 16:49 09.11.2020, 112.ua
Chile: omoară jonglerul // Liva.com.ua
https://nk.org.ua/politika/oleg-iasinskii-ukraine-nado-kosnutsia-dna-i-lishitsia-illiuzii-287501
Pinochet vs Pandora. Oleg Yasinsky despre dreptul la răzbunare în America Latină și Ucraina // Vioi 10.09.2021
Che și umanismul . Traducere din spaniolă de către profesorul A. M. Maisky (octombrie 1998 - ianuarie 2002) // Jurnalul „Alternative” 1 - 2002 [1]
Actualul model chilian este visul lui Pinochet devenit realitate (2017)
Dmitri Burago . „Orice călătorie în spațiu este întotdeauna în timp” (2020)

Note

Link -uri

În rețelele sociale	Stare de nervozitate Facebook
Site-uri tematice	OCLC