Omofoane

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 12 august 2020; verificările necesită 25 de modificări .

Omofone ( greacă ὁμός „la fel” + φωνή „sunet”), ambiguitate fonetică în lingvistică - cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit și au semnificații diferite .

Conceptul de homofon în limba rusă

Exemple în rusă : prag g  - porok  - parok , lug  - ceapa , fructe  - plută , cerneală  - cerneală __kosny,ball -ball,fall -case, bone , trăda - dă , companie  - campanie , fantomă - fantomă , pisică  - cod , tijă  - iaz , t şi traţie  - tetrare , compliment _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _  - complement .

Există două surse principale de homofon în limba rusă:

De asemenea, infinitivul și timpul prezent (sau viitor simplu) de la persoana a 3-a a aceluiași verb sunt adesea pronunțate în același mod (în scris, diferă prin prezența sau absența literei „ b ”): (trebuie) decide - (el) hotărăște, (vreau) să construiesc - (casă) se construiește, (cutie de metal) se îndoaie - (copaci) se îndoaie, (trebuie) să se întoarcă - (ei) se vor întoarce.

Omofonia include și cazuri de coincidență fonetică a unui cuvânt și a unei fraze sau a două fraze. Literele folosite pot coincide complet iar diferența de ortografie constă doar în aranjarea spațiilor: la loc - împreună, din mentă - încrețită, din trapă - și sălbăticia, nu a mea - mut, rănit - pentru cauză, lucruri incomode - Port lucruri diferite.

Conceptul de homofon în alte limbi

În engleză , omofonele au apărut ca urmare a desemnării diferite stabilite istoric a aceleiași consoane sau vocale în scris, de exemplu: întreg - gaură, știut - nou; dragă - căprioară, urs - goală.

În franceză, există o serie întreagă de homofone, formate din trei până la șase cuvinte, unul dintre motivele pentru care este că multe litere finale nu sunt citite în franceză: ver - verre - vers - vert.

În slavona bisericească, diferențierea artificială a ortografiei este utilizată pe scară largă pentru a distinge formele gramaticale (și / s (după șuierat), e / є, o / ѡ) [1] .

În germană, omofonii sunt numeroși și variați: Waagen - Wagen - wagen; Waise-Weise-weise; lehren - leeren. [2]

Conceptul de homofon în egiptologie

Termenul „homofone” a fost introdus de egiptologul francez J.-F. Champollion (1790-1832). J.-F. Champollion a numit hieroglifele „homofone” , înfățișând obiecte diferite, dar servind pentru a transmite același sunet (dacă numele diferitelor obiecte descrise de aceste hieroglife începeau cu același sunet). De exemplu, o hieroglifă care arată ca o movilă

N29

, de asemenea ca o hieroglifă care arată ca un coș cu mâner pentru agățat

V31

, ambele au transmis sunetul „K” în limba egipteană antică. Într-o scrisoare adresată domnului Dasier (Bon-Joseph Dacier, 1742-1833), secretar indispensabil al Academiei regale de inscripții și litere de frumoase, într-un tabel de semne fonetice egiptene pentru citirea numelor proprii grecești și romane, J.-F . Champollion oferă unsprezece caractere pentru sunetul „K” și șaptesprezece caractere pentru sunetul „Σ” („C”). (Datorită faptului că Champollion a trebuit să folosească reproduceri insuficient de exacte ale inscripțiilor egiptene, hieroglifele din tabelele scrisorii către M. Dasier au fost în unele cazuri transferate incorect de Champollion). Extras din această scrisoare a fost citit la Academia regală de inscripții și litere frumoase, această lucrare a lui J.-F. Champollion a fost publicat de trei ori [3] .

Vezi și

Note

  1. ↑ Vorobyova A.G. Manual de limbă slavonă bisericească. - M.  : PSTGU , 2010. - 368 p. — ISBN 978-5-7429-0307-9 .
  2. ^ Pentru multe exemple într-o propoziție, vezi Cercignani, Fausto , Beispielsätze mit deutschen Homophonen .
  3. ↑ J.-F. Champollion. Despre alfabetul hieroglific egiptean / Traducere, ediție și comentarii de Livshits I.G. - Leningrad: Editura Academiei de Științe a URSS, 1950. - S. 42, 164-165, 242-243, 257.

Surse