Palustran, Christian

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 iulie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Christian Palustran
fr.  Christian Palustran
Data nașterii 1947( 1947 )
Locul nașterii Sfântul Cloud
Cetățenie Franţa
Ocupaţie scriitor, dramaturg
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Christian Palustran ( fr.  Christian Palustran , născut în 1947, Saint-Cloud , Franța) este un dramaturg și scriitor francez . Lucrările sale, inclusiv cele pentru tineri, au fost puse în scenă și difuzate pe posturi de radio din diverse țări.

Biografie

Christian Palustran și-a început cariera creatoare la Paris . A devenit foarte devreme interesat de scris și arta dramatică. După ce a absolvit Sorbona , a fost numit profesor la o instituție de învățământ din Normandia [1] . Christian a pus în scenă piese de teatru cu studenții săi și conduce cercuri de scriitori de la școala elementară până la universitate [2] . În același timp, a început să scrie el însuși piese de teatru, iar cele două prime sale lucrări, Escapade (tradusă din  franceză  -  „Evadare”) și Histoire d'œuf (tradusă din  franceză  -  „Povestea oului”), au fost premiate și prezentat la concursul național din orașul Metz , Franța [3] [4] .

Cunoscut ca un promotor al teatrului bun de amator [5] , a fost invitat la festivaluri franceze și străine, unde sunt prezentate piesele sale, în SUA [6] , Canada [7] și Belgia . În Belgia, piesele Fluturele galben numit Sfinxul (Un papillon jaune appelé Sphinx) și The Harm of Bourbon ( Les méfaits du Bourbon) au reprezentat Franța la festivalul Estivadec, festivalurile internaționale de Aita din orașul Marche-en-Famenne. [8] [9] , piesa Capcana ( La Chausse-trape ) la Primul Festival Internațional din orașul Namur [10] . În mod similar, piesa Fluturele galben numit Sfinx a participat la festivalul universitar din Valladolid , Spania [11] .

Fiind poliglot [12] [13] Christian Palustran traduce alți autori sau ajută la traducerea propriilor texte. De asemenea, susține Francofonia și este invitat al Alliance Française și al Institut Française [14] . Din 2016, este membru al juriului festivalului în limba franceză Menestrel chantent de la Moscova. Din 2009 până în 2019, a regizat festivalul în limba franceză La Première din Kirov, Rusia [15] [16] .

Christian Palustran este autorul mai multor colecții: Le Crépuscule des fées (tradus din  franceză  –  „Amurgul zânelor”) [17] , Les contes du croissant de lune (tradus din  franceză  –  „Poveștile Semilunii”) și Métamorphoses, mon amour (tradus din  franceză  -  „Metamorphoses, my love”) bazat pe celebra lucrare a lui Ovidiu [13] . Aceste lucrări au fost difuzate de diverse posturi de radio, inclusiv de postul național de radio France-Culture, unde au fost interpretate de actori francezi celebri precum Michel Bouquet , Michel Galabru , Michael Lonsdale . Au fost interpretate în public, în special, de actorul Claude Pieplu la festivalul național al cititorilor (în orașul Chevilly-La Rue) și în mai multe orașe din Franța, Alsacia și Normandia [18] .

Christian Palustran a scris aproximativ treizeci de piese de teatru de diferite genuri [19] care, potrivit criticilor, pot fi „amuzante, tandre și uneori feroce ” [20] . Multe dintre ele au fost jucate în Franța și în alte țări francofone. De exemplu, la Paris [21] [22] [23] [24] [25] , și în alte regiuni ale Franței: în Lille, în Provence-Cote d'Azur, în Avignon e (festival național [26] ), precum și în Belgia [27] , Elveția [28] și Canada [29] . Multe dintre ele au fost difuzate la posturile de radio France-Culture [30] [31] și Radio-France Internationale. Unele dintre ele au fost traduse în alte limbi și montate în străinătate: la New York, piesa Escape a câștigat premiul I [32] , în Argentina [33] , precum și în țările Europei de Est (Bulgaria [34] , România [ 35] și Rusia). Printre acestea se numără numeroase comedii satirice în care ironizează constant realitățile timpului nostru [36] [37] [38] . Christian Palustran este, de asemenea, autor de monologuri tragice [27] [39] și drame sociale [40] [41] .

Scriitorul manifestă interes pentru teatrul pentru tineret. [42]

Lucrări dramatice create în Rusia

Aceste lucrări au fost interpretate în limba franceză și rusă la Kirov, în Palatul Regional al Tineretului și la Colegiul Tehnic, în cadrul festivalului de limbă franceză La Première .

Lucrări

Povești
  • Casete Radio-Franţa: La Surprise du père Noël , 1987; Le Crépuscule des fées , 1993 ISBN-10 5820011899 ISBN-13 9785820011894
  • Franța-Cultură (Franța), Radio suisse romande (Elveția) și Radio Canada înregistrări radio: La Dame de glace , La Nouvelle Peau d'Âne , Le Procès du Petit Chaperon rouge ; La Surprise du père Noël , Le Paysan, le Roi et la Marmite (4 episoade), Le Destin des arbres , Le Chat buté , Histoire de l'étoile de Noël , L'Ovni (2 episoade) ; Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine (3 episoade), 1980, 1982 și 1984.
  • Les Contes du croissant de lune . Art & Comedie. 2000 - ISBN 2-84422-169-6
  • Concertul pentru Lutin, Spectre și Ondine. în L'Encre et l'Œuvre N° 206-207, Souffles, 2004
  • Métamorphoses, mon amour , după Ovidiu .. - Hachette jeunesse, colecția Histoires de vies, 2005 - ISBN 2-01-321136-8
  • . Cartea a fost tradusă și în Braille (GIAA PACA/CORSE)
Teatru

Rezumat, număr de personaje, locuri și date de creație, vezi lista pieselor din repertoriul autorilor [19] .

Pentru copii și adolescenți
  • La Queue du chat , în Démocratie mosaïque 4. - Lansman, 2000 - (ISBN 2-87282-276-3)
  • Théâtre de Noël (La Surprise du père Noël, Histoire de l'étoile et de l'arche, La Guerre des arbres, Le Magicien) . - Les Mandarines 2004 - ISBN 2-9516482-5-1.
  • La Reine et l'Olifant magique, Peau d'Âne 2000 et Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine. - La Fontaine, 2005 - ISBN 2-907846-88-4. .
  • L'Affaire Chaperon în Démocratie mosaïque 3, 1998 și în Petites pièces pour dire le monde. — Lansman, 2005 ISBN 2-87282-494-4
  • La Sœur de Blanche-Neige . - Art & Comedie, 2006 - ISBN 2-84422-491-1 .
  • Histoire d'œuf (ediţie nouă). — Les Mandarines, 2020 — ISBN 978-2-491921-00-2. .
Pentru orice public
  • Escapade , L'Avant-scène Théâtre, N°735/736, 1983
  • Journal d'un loup-garou, Abîmes et Nuage. — Lansman. — ISBN 2-87282-155-4 .
    • Broadcasting Journal d'un loup-garou la Radio France-Culture (1991) și Nuage la Radio suisse romande (1990)
  • Une soiree tranquille. — La Fontaine. — ISBN 2-907846-26-4 .
  • Le Grand Débat (din Un paradis d'enfer ), traducere bulgară, recenzie bulgară Panorama N°3, Le théâtre français contemporain , 1998
  • Citizen BV sau La Barbe Verte. — Artă și comedie. - ISBN 2-84422-201-3 .
  • Le Paysan, le Roi et la Marmite. — La Fontaine. — ISBN 2-907846-17-5 .
  • Un papillon jaune appelé sphinx, trilingv francez, italian. — La Fontaine. - ISBN - 2-907846-64-7. ,
  • La Vacanta. — La Fontaine. - ISBN 2-907846-62-0 . Difuzare la Radio France-Culture (1978 et 1979) și într-o duzină de țări (1983)
  • Queneau, que si, ouvrage collectif. — Les Quatre Vents. — ISBN 2-7498-0903-7 .
  • La Chausse-trape. — La Fontaine. — ISBN 2-907846-31-0 . Emisiuni la Radio Franța-Cultură (1981).
  • Les Mefaits du Bourbon. — La Fontaine. — ISBN 2-907846-78-7 .
  • Théâtre pour appartements et petites scènes (Un paradis d'enfer, Théophraste ou le huitième ciel, Linda et L'Épreuve). — Les Mandarines. — ISBN 2-9516482-7-8 .
  • Théophraste ou le huitième ciel în Théâtre pour appartements et petites scènes , Les Mandarines, 2006
  • Linda et L'Épreuve în Théâtre pour appartements et petites scènes , Les Mandarines, 2006
  • Ecco in Un autre regard. — L'Agapante. - ISBN 978-2-9526097-1-5 .
  • La Fontaine, le Clown et les Ecolos, balade théâtrale. — La Fontaine. - ISBN 978-2-35361-029-7 .
  • Les Télécrates ( L'Enjeu ) în Scènoblique 2010 , ABS, 2011
  • Les Télécrates, (ediție nouă). (L'enjeu et Des coquillettes à la vinaigrette. - ABS. - ISBN 978-2-915839-76-0 .
  • Vente à domicile , avec Histoire d'œuf et Mythomania , Les Mandarines, 2020
  • Mythomania, balade théâtrale, avec Histoire d'œuf et Vente à domicile. — Les Mandarines. - ISBN 978-2-491921-00-2 .
Traducerile autorului
  • Un conte de Noël, traducere în franceză a piesei de Sandra Nordgren, o adaptare teatrală a poveștii lui Charles Dickens  (franceză) . - Art & Comedie, 2000. - ISBN 2-84422-170-X .
  • Le Secret de l'île aux cerfs et L'Enfant espiègle (o adaptare teatrală a basmului de H. C. Andersen ) de dramaturgul argentinian Alejandro Finzi.

Bibliografie

  • Claude Confortes. Répertoire du theâtre contemporain de langue française  (franceză) . - Nathan, 2000. - ISBN 2-09-190192-X .
  • Revista literară română Teatrul Azi ( Le théâtre aujourd'hui ) d'octobre 1997
  • Nicolae Faure. Le Théâtre jeune public: Un nouveau répertoire  (franceză) . - Presses universitaires de Rennes, 2009. - ISBN 9782753508576 .
  • Olimpia Mureṣan. Teatrul cetǎṭii  (Rom.) . — Roumanie: eCreator, 2020.

Note

  1. ↑ Material biografic: recenzie la L'Affiche Culturelle de Normandie N° 123 din septembrie 1988: „Christian Palustran, povestitor și dramaturg”
  2. ↑ Christian Palustran  (franceză) . Teatrul de scenă L'Avant . Preluat la 26 decembrie 2021. Arhivat din original la 9 octombrie 2021.
  3. ↑ L'avant scene theatre n°735-736 - 1/15 septembrie 1983 / concours national de l'acte à metz…  (fr.) . Le-Livre.fr . Preluat la 26 decembrie 2021. Arhivat din original la 19 decembrie 2021.
  4. ↑ L'Est Républicain din 22 septembrie 1984 Histoire d'œuf : „Concours de l'Acte à Metz: Dr. Folamura în stil rustic. »
  5. ↑ Le Dauphiné libéré ,‎ 25 noiembrie 1996 Avant que le rideau ne retombe Arhivat 18 octombrie 2020 la Wayback Machine  (franceză)
  6. ↑ În 1993 a participat la New York în zilele Concursului anual de teatru IATA (International Amateur Theatre Association) și a fost invitat al ESTA (Eastern States Theatre Association) la festivalul Annapolis, Maryland.
  7. ↑ Ziarul francez Paris-Normandie  , 18 decembrie 1991. Articol și fotografie: „Christian Palustran semnează Cartea de Aur a orașului Montreal (Quebec) pentru Luna Teatrului 1991”.
  8. ↑ „Les compagnons de la Roelle”, Estivades, nr. 2,‎ 8 august 1988, B. Un papillon jaune appelé Sphinx Arhivat 8 octombrie 2021 la Wayback Machine  (FR)
  9. ↑ Revista FNCTA de teatru și animație ( Théâtre et animation ) octombrie 91, pagina internațională (p 9): The harm of bourbon (Les méfaits du Bourbon ): „Franța se prezintă la Estivadec”.
  10. ↑ L'Est républicain din 20 septembrie 1986: capcană : ( La Chausse-trape) „La Roelle la vacanțele valone”.
  11. ↑ Teatrul Belvedere a fost invitat la Festivalul Universității Spaniole. Opera de artă: „The Yellow Butterfly Called Sphinx” de Christian Palustran, Le Rappel, 21/22 aprilie 2000
  12. ↑ Adrian Tion, „Română învață dramaturgul francez” Tribuna  (Rom.) , octombrie 1997; Hǎul ( Abisul)
  13. ↑ 1 2 Esperanto La Sago  review noiembrie 2005, Ovide métamorphosé Arhivat 16 octombrie 2020 la Wayback Machine .
  14. ↑ România: Revista Telegraful de Prahova din 14 martie 1997.
  15. ↑ STRC „Vyatka” : Al 4-lea festival de creativitate teatrală „Premiera-2016” se desfășoară în palatul regional al tineretului Copie de arhivă din 26 decembrie 2021 pe Wayback Machine
  16. ↑ 1 2 GTRK „Vyatka” : Festivalul teatrelor franceze Arhivat 8 octombrie 2021 la Wayback Machine
  17. ↑ Casete Radio France: Le Crépuscule des fées / de Christian Palustran. Audio muzical Arhivat 26 decembrie 2021 la Wayback Machine
  18. ↑ „Paris-Normandie” 2 aprilie 2001: „Les Contes du croissant de lune: Claude Pieplou explores fantezia jubilatoare a lui Christian Paloustran” .
  19. ↑ 1 2 Christian Palustran Arhivat 26 decembrie 2021 la Wayback Machine au Répertoire des auteurs de théâtre  (fr.)
  20. ^ La voix de l'Est, Drancy din 22 mai 1997: Escapade și La Chausse-trape : „un teatru care trăiește în oraș”.
  21. ↑ Theatre Tourtour Ziarul francez Le Parisien din 27 iulie 1988: Jurnalul unui vârcolac ( Journal d'un loup-garou) „ Jurnalul unui vârcolac la Theater Tourtour
  22. ↑ Aktéon Boom Boom Magazine septembrie 1994: Jurnalul unui vârcolac, Acteon
  23. ↑ Citizen BV sau Citoyen Barbe Verte. Théâtre de Ménilmontant, Paris  (franceză) . BilletReduc.com . Preluat la 26 decembrie 2022. Arhivat din original la 2 decembrie 2021.
  24. ↑ Theatre-contemporain.net : Les vidéos - Un Papillon jaune appelé Sphinx - Christian Palustran Arhivat 26 decembrie 2021 la Wayback Machine  (fr.)
  25. ↑ Courbevoie, în cartierul parizian ziarul francez Le Parisien din 6 februarie 2004: O seară liniștită ( (Une soirée tranquille ): „O piesă despre adolescenți și televiziune” [arhivat] https://www.leparisien.fr/hauts - de-seine-92/une-piece-sur-les-ados-et-la-tele-06-02-2004-2004735694.php
  26. ↑ Ziarul francez Le Provençal din 25 iulie 1996: Jurnalul unui vârcolac ( Journal d'un loup-garou ): „Avignon: push off: the wolf are you there?”
  27. ↑ 1 2 Belgia, Bruxelles:  Jurnalul unui vârcolac  și  al unui nor (Journal d'un loup-garou și Nuage)  : teatru la Clarencière Bruxelles [arhivă] apoi „arhiva 2002/2003 https://www.lesoir.be/art /%252Fpietrebais_t -19970212-Z0DA1D.html
  28. ↑ Elveția: ziar » L'Express din 26 mai 2008, p. 1 și 9: Donkeyskin 2000 ( Peau d'Ane 2000 ): „Fontenelle revisits donkeyskin” [arhivat] http://doc.rero.ch/record / 76247/files/2008-05-26.pdf
  29. ↑ Canada: Quebec Gazette: Saint Eustache , La Concorde din 23 ianuarie 2001: povestea oului ( Histoire d'œuf ): „xenofobie și „ocentrism”…”.
  30. ^ Review of La Vie du rail 21 mai 1978: „Our choice: Heat ( La Canicule )” C. Palustran, Radio France-Culture”
  31. ^ Teleram Review No. 1688 22-28 mai 1982: The Trap ( La Chausse-trape ), Christian Palustran, France-Culture”.
  32. ↑ Locul I - Câștigătorul locului I - la competiția internațională a dramaturgilor Concursul de dramaturgie din 1998) și Dogdaze (Heat) . web.archive.org .
  33. ↑ La Canicula și El Affair Capulcita ( The Heat and the Little Riding Hood Case ), în traducere de Alejandro Finzi, studiat și reprezentat la Escuela Superior de Bellas Artes Manuel Belgrano, Neunquen, Argentina, în 1994/1995 http://www. repertoire.chartreuse .org/piece5828.html arhiva]
  34. ↑ Glemiyat dispout ( Marea discuție ) tradus de Atanas Sugarev Sofia, Teatrul Național Ivan Vazov, Sofia, Bulgaria Săptămâna Teatrului Francez, 9-13 decembrie 1998
  35. ↑ Hǎul ( Abysses ), traducere de Radu Teampu și Farenc Breda: Teatrul Dramatic Turda, ziarul Adevǎrul de Cluj , sâmbătă și duminică 7-8 decembrie 1996: „La teatrul de stat din Turda în premieră mondialǎ (premiera mondială la Teatrul de Stat) " Pagina 5 http://dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/71169/1/BCUCLUJ_FP_PIV2093_1996_008_1843.pdf [arhivat] http://dspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/123456789/123456789/1996_008_1843.pdf
  36. ↑ Peasant, King and Pot (Le Paysan, le Roi et la Marmite) : „când satira se lipește de viața de zi cu zi” [Arhivă] http://www.petit-theatre.com/Images/pressePRM2.jpg
  37. ↑ the harm of bourbon (Les méfaits du Bourbon) Yaquoi.com (83) 8 aprilie 2007: „the harm of bourbon”, [arhivat] http://www.yaquoi.com/LES-MEFAITS-DU-BOURBON, 6278
  38. ↑ Mythomania Casville-Oisème/trunk City of Chartres Spectacol: Mythomania „To Le Petit Larris Theatre: Mythomania by Christian Palustran 11 și 12 mai 2019” [arhivat] https://www.spectable.com/mythomania/4308
  39. ↑ Abyss) Diana Cosma, „O fărâmă șurub (cremură de vis), o piece of the Abyss ( Hăul )”, eCreator , 3 noiembrie 2020 (citește online [arhivă]) https://www.ecreator.ro/index. php ?option=com_content&view=article&id=10054:o-farama-de-vis&catid=14:eseistica
  40. ↑ Heat (La Canicule), Telecast : reportaj FR3 Rouen 1992, Heat [arhivă] https://www.dailymotion.com/video/xphhnk 
  41. ↑ La voix de l'Est din 22 mai 1997 : Escapade și La Chausse-trape: „un teatru care trăiește în oraș” .
  42. ↑ Nicolas Faure. Le theâtre jeune public: Un nouveau répertoire  (franceză) . - Presses universitaires de Rennes, 2019. - 370 p. — ISBN 978-2753562035 .
  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice