Parafraza

Parafrazare , repovestire , parafrazare , parafrazare (din altă greacă παράφρασις  - „repovestire”) - prezentarea textului cu propriile cuvinte.

„Parafrazele” sunt numite diferite tipuri de procesare a textului (în special, o operă literară ): o explicație detaliată a unui text scurt, o prezentare prescurtată a unui text mare ( adaptare ), o prezentare simplificată a unui text greu de înțeles cu explicații scurte, o aranjare a unui text în proză în versuri , o aranjare a versurilor în proză. „Parafraza” poate fi numită și o repovestire parțială a textului.

„Parafraza” se numește, în special, un tip special, educațional de comentariu la un text teoretic, care este o prezentare a originalului apropiată de text cu o explicație. Themistius , comentatorul grec antic despre Aristotel, a inventat acest tip de comentariu. Parafrazele sale au fost destinate a fi citite în paralel cu textele corespunzătoare ale lui Aristotel.

Exemple

Ca exemplu de parafrazare-adaptare, pot fi citate ediții de opere de artă de anvergură destinate copiilor: repovestirile din „ O mie și una de nopți ”, „ Don Quijote ” de M. de Cervantes , „ Robinson Crusoe ” de D. Defoe , „ Gargantua și Pantagruel ” de Francois sunt cunoscute Rabelais .

Parafrază poetică

Este cunoscută o parafrază în versuri a Evangheliei după Ioan scrisă de poetul grec antic Nonn din Khmim .

Un exemplu de parafrază poetică în literatura rusă este numeroasele transcripții poetice ale psalmilor , una dintre cele mai faimoase este „ Trei ode parafrastice ” (1743, publicată în 1744). În această carte , V. K. Trediakovsky , M. V. Lomonosov și A. P. Sumarokov s -au întrecut la scrierea unei transcripții poetice a psalmului al 143-lea pentru a afla care dimensiune poetică este cea mai potrivită pentru lucrări de „calm” ridicat . Lomonosov și Sumarokov au transcris psalmul în iambic , Trediakovsky în coree .

Parafrază muzicală

O parafrază muzicală este o lucrare în formă liberă scrisă pe o temă muzicală dintr-o lucrare a unui alt autor, precum și pe melodii populare . Cel mai adesea, într-o parafrază, originalul este prezentat într-un stil modificat și simplificat conceput pentru o percepție ușoară; pot fi utilizate o serie de modificări, completări sau abrevieri. În muzica clasică și academică, parafrazele plasează tema originală într-un nou gen sau termeni stilistici. Parafraza a fost adesea folosită în muzica secolului al XIX-lea ca gen de pian de salon. Sunt cunoscute parafrazările lui F. Liszt pe temele operelor lui R. Wagner , P. Ceaikovski , melodii populare. Parafrazele contemporane ale lui Vanessa Mae sunt populare .

Vezi și

• metafrază

Literatură

• surse primare
  • Nonn din Khmim. Faptele lui Isus: o parafrază a Sfintei Evanghelii după Ioan. - Sankt Petersburg: Azbuka-klassika, 2004. - 288 p. — ISBN 5-352-00878-9
  • Trediakovsky BK Pentru știri (Din cartea „Trei ode psalm parafrastic 143”) // Opere alese. - M. - L .: Scriitor sovietic, 1963. - S. 421-424.
• Cercetare
  • Nazirov R. G. Reminiscență și parafrazare în „Crimă și pedeapsă” // Nazirov R. G. Literatura clasică rusă: o abordare istorică comparată. Studii de ani diferiți: Culegere de articole. - Ufa: RIO BashGU, 2005. - S. 71-78.
  • Psaltirea în poezia rusă. - Sankt Petersburg: Dmitri Bulanin, 2002. - 386 p. — ISBN 5-86007-357-7 .
• Parafraza (a) // Enciclopedia literară a termenilor și conceptelor / Ed. A. N. Nikolyukina . - Institutul de Informații Științifice despre Științe Sociale al Academiei Ruse de Științe : Intelvak, 2001. - Stb. 718. - 1596 p. — ISBN 5-93264-026-X .

Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Brockhaus și Efron Micul Brockhaus și Efron Muzical Riemann Universalis
În cataloagele bibliografice	GND : 4173310-1 J9U : 987007563156005171 LCCN : sh85097884