| Cântecul păsărilor | |
|---|---|
| cântecul păsărilor | |
| Gen | roman |
| Autor | Sebastian Faulks |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 16 septembrie 1993 |
| Editura | Hutchinson |
| Anterior | Alfabetul unui prost [d] |
| Ca urmare a | Charlotte Gray |
Cântecul păsărilor este un roman din 1993 al scriitorului britanic Sebastian Charles Faulks . Povestește despre viața lui Stephen Wraysford înainte și în timpul Primului Război Mondial. Cântecul păsărilor face parte dintr-o trilogie care include și romanele Charlotte Gray și Fata și Leul de Aur. Cartea a fost clasată pe locul 13 în sondajul BBC Top 200 Books . În limba rusă, romanul a fost publicat pentru prima dată sub titlul „Și păsările au cântat...”, tradus de Ilyin Sergey în 2014.
O mare parte din roman se concentrează pe viața lui Stephen în Franța înainte și în timpul războiului, cu toate acestea povestea urmărește și viața nepoatei sale, Elisabeth, și eforturile ei de a afla cât mai multe despre viața bunicului ei în timpul Primului Război Mondial. Autorul a fost inspirat să scrie romanul de opera lui Siegfried Sassoon și Wilfred Owen .
Romanul este împărțit în 7 părți, acțiunea în care se desfășoară în diferite perioade de timp ale secolului al XX-lea.
Stephen Wraysford sosește la Amiens ( Franța ) pentru a lucra pentru o perioadă de timp la fabrica de textile a lui Rene Azaire, la cererea tutorelui său bogat. Stephen stă în casa familiei sale (acolo locuiesc și a doua soție, Isabelle, și copiii din prima căsătorie, Lisette și Grégoire). Steven ține un jurnal personal de mult timp, dar codifică limbajul astfel încât nimeni în afară de el însuși să-l poată descifra. După o scurtă ședere în pereții acestei case, Stephen își dă seama că e ceva în neregulă în relația dintre Isabelle și Rene. Într-o noapte, Stephen îl aude pe René bătându-și soția. Mai târziu aflăm de la Isabelle că acesta este modul lui René de a-și dezvălui furia că nu mai poate avea copii. De la muncitorii din fabrică, Stephen află că se pregătește o grevă . În secret de la soțul ei, Isabelle îi aduce mâncare lui Lucien Lebrun, unul dintre muncitorii lui René. Lebrun, la rândul său, distribuie alimente familiilor celorlalți muncitori, care de asemenea abia își fac rostul. Steven și Isabelle se îndrăgostesc și încep o poveste de dragoste secretă. În timpul zilei, când copiii și Rene nu sunt acasă, se retrag în Camera Roșie. Lisette, în vârstă de șaisprezece ani, se îndrăgostește de Stephen, deși acesta nu îi răspund sentimentele. La un picnic, într-o zi de plimbare de-a lungul râului Somme cu întreaga familie Azer și prietenii lor, familia Bera, Lisette îl găsește pe Stephen retras pe malul râului. Ea încearcă să-l seducă, dar el refuză. Lisette îl șantajează pe Stephen și amenință că îi spune tatălui ei că a auzit ce făceau Stephen și Isabelle în Camera Roșie. Apoi el acceptă cererea ei de a „atinge-o ca Isabelle” pentru ca ea să nu trădeze secretul. După greva de la fabrică, Rene, întorcându-se acasă, îi spune Isabellei că știe despre călătoriile ei la Lucien și, de asemenea, că Lucien este iubitul ei. Isabelle, neputând să se ascundă, recunoaște că are un amant, dar acesta nu este Lucien, ci Stephen. Isabelle și Stephen fug împreună și închiriază o casă într-un alt oraș. Isabelle află că este însărcinată, dar decide să nu-i spună lui Stephen despre copil. Este chinuită de un sentiment de vinovăție în fața familiei și copiilor lui Rene, pe care îi iubește foarte mult. Isabelle îi scrie o scrisoare surorii Jeanne, apoi își face bagajele și îl părăsește pe Stephen în timp ce este la serviciu.
Îl întâlnim pe Stephen 6 ani mai târziu, chiar înainte de bătălia de la Somme . Este locotenent în armata britanică , un om complet schimbat și împietrit. Colegii de soldat îl numesc rece, sec, „nebun”, mulți observă că este „în afara acestei lumi” – nu a mai rămas nici o urmă din energicul și înflăcăratul Ștefan de acum 6 ani. El refuză să-și concedieze toți soldații fără excepție. Singura persoană pentru care Stephen are sentimente mai mult sau mai puțin calde este căpitanul Michael Weir. În această parte, îl întâlnim pentru prima dată și pe Jack Firebrace, un fost miner, unul dintre cei însărcinați să sape tuneluri până la tranșeele inamice și să pună mine sub ele. Acasă, Jack a lăsat o soție și un fiu bolnav, John. Stephen coboară în tunelul săpat pentru a evalua munca depusă. Unul dintre soldații lui Steven, Hunt, începe să intre în panică. Stephen încearcă să-l calmeze și, îndreptând pistolul spre Hunt, amenință că îl împușcă. Dar e prea târziu, din cauza lui Hunt , „Boshi” (germanii) aud că britanicii sunt lângă ei și aruncă în aer tunelul. Steven este grav rănit. De ceva timp, Stephen este considerat mort, dar își revine în mod miraculos. În ajunul atacului, Stephen află că sârma ghimpată germană nu a fost tăiată și trebuie să conducă soldații la moarte sigură. Lui Ștefan i se interzice să raporteze acest lucru soldaților săi și i se ordonă să respecte orbește ordinele comandamentului. Dându-și seama că ar putea muri dimineața, Stephen îi scrie o scrisoare Isabellei. El mărturisește că ea este singura femeie de care a fost vreodată îndrăgostit.
Această parte este despre nepoata lui Stephen, Elizabeth. Ea încearcă să afle cine a fost, ce fel de tată a fost, ce s-a întâmplat cu el în timpul războiului. În drum spre iubitul ei căsătorit, Robert, Elizabeth se oprește la cimitirul celor uciși în Primul Război Mondial . Spre uimirea ei, cei mai mulți dintre cei îngropați sunt soldați neidentificați. Elizabeth găsește unele dintre numeroasele jurnale codificate ale lui Stephen și încearcă să le descifreze.
Weir pleacă acasă în concediu, dar își dă seama că nu mai poate comunica cu familia sa - războiul l-a schimbat prea mult și nu este atins de grijile cotidiene ale rudelor sale. Ei, la rândul lor, sunt incapabili să înțeleagă cum este să fii într-un război. Steven o vede pe Isabelle prin Jeanne, sora ei, pe care o întâlnește întâmplător în oraș. Jeanne spune fără tragere de inimă că Isabelle s-a întors la Renee și la copii după ce l-a părăsit pe Stephen. El insistă să se întâlnească cu Isabelle, iar Jeanne este de acord să-l ajute cu asta. Isabelle îi spune că la începutul războiului a fost rănită în bombardarea casei - partea stângă a feței și corpul ei sunt tăiate cu cicatrici. Ea îi mai spune lui Stephen că este logodită cu soldatul german Max și că va părăsi în curând Franța pentru a fi alături de el. Stephen călătorește la Londra și apoi la Norfolk pentru a lua o pauză de la război și de la viața în tranșee. După ce Isabelle pleacă, Stephen o vizitează pe Jeanne și devin prieteni. Steven recunoaște că îi este frică să revină în prima linie. Jeanne promite că îl va aștepta. Prietenul lui Stephen Weir este ucis de glonțul unui lunetist pe linia frontului.
Soțul prietenei lui Elizabeth descifrează jurnalele lui Steven. Ea încearcă să-i găsească pe tovarășii soldați supraviețuitori ai lui Stephen - Gray și Brennan. Elizabeth află că așteaptă un copil de la Robert.
Germanii aruncă în aer tunelul care conține Stephen, Jack Firebrace și alți soldați. Toți mor, cu excepția celor doi, dar sunt prinși în capcană. În curând, Jack moare și el, dar reușește să-i spună lui Stephen cum să iasă din pământ. Înainte de moartea lui Jack, Stephen promite să-și numească fiul, dacă se va naște, în onoarea lui John, fiul lui Jack, care a murit de difterie în urmă cu doi ani. Câteva zile mai târziu, Stephen este salvat de un ofițer german, un evreu , Levy. El îl informează pe Stephen că războiul s-a încheiat deja. Inspirația pentru acest final al romanului a fost poemul lui W. Owen „A Strange Encounter”.
Françoise (mama lui Elizabeth) dezvăluie că a fost crescută de Stephen și Jeanne, care s-au stabilit în Norfolk după război; mama ei naturală, Isabelle, a murit în Belgia în 1918 din cauza gripei. Elizabeth îi mărturisește mamei ei că este însărcinată. Elizabeth și Robert pleacă într-o călătorie în Dorset . Acolo, ea dă naștere unui fiu, John, numit după fiul decedat al lui Jack Firebrace. Astfel, Elizabeth își ține promisiunea lui Stephen față de Jack înainte de a muri în tunel în urmă cu peste 60 de ani.
Piesa „Cântecul păsărilor” a fost pusă în scenă la Harold Pinter Comedy Theatre din Londra , în West End și a avut loc între 28 septembrie 2010 și 15 ianuarie 2011. Actorul britanic Ben Barnes a fost ales pentru rolul lui Stephen , Isabelle - Genevieve O' Reilly , Jack Firebrace - Lee Ross, Rene Azera - Nicholas Farrell , Jeanne - Zoe Walters. Producția a fost regizată de Trevor Nunn .
În 2012, a fost lansată adaptarea cinematografică a romanului, filmată de canalul BBC . Rolul lui Stephen a fost acordat actorului britanic Eddie Redmayne , Isabelle - Clemence Poesy .