| Olimpiada Nestorovna Petrenko-Ksenofontova | |
|---|---|
| Data nașterii | 14 septembrie 1909 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 1981 |
Olimpiada Nestorovna Petrenko-Ksenofontova ( 14 septembrie 1909 , Sartana , provincia Ekaterinoslav - 1981 ) - poetesă și folclorist rumean.
S-a născut într-o familie de țărani din satul Sartana . În 1939 a absolvit Institutul Pedagogic Voroșilovgrad . Înainte de pensionare, a lucrat ca profesoară în școlile din Mariupol .
Ea scrie poezie din 1927, publicată în periodicele din Donbass. Două poezii (în traducere ucraineană de Dmitri Demerdzhi și Alexander Ponomarev ) au fost publicate în colecția „De pe țărmurile Azov” (Kiev: Dnepr, 1979, pp. 178-181).
Cunoscut ca povestitor-improvizator și colecționar de basme populare. Basmul ei „Păsărica Leonushka” a fost publicat într-o traducere greacă modernă în ziarul emigranților greci „Νεος δρομος” (Tașkent, 14 septembrie 1967) și în traducere rusă în ziarul Mariupol „ Priazovsky Rabochiy ” (8 iunie 1968) , iar basmul „Cerșetorul și cocoșul” în ediția sa poetică a fost publicat ca ediție separată la editura Raduga în 2002 (ediție bilingvă; traducerea ucraineană a fost realizată de Anatoly Cherdakli).
În anii 1960, împreună cu povestitorul Mariupol P. Ksenofontov, ea a scris și tradus în rusă colecția „Poveștile lui Sartana”, care a rămas în manuscris, în ciuda răspunsului de aprobare al autoritarului profesor elenist Andrey Beletsky , care a scris o adnotare la colecția.
Ea a fost, de asemenea, angajată în studiul etnografiei grecilor din Marea Azov . Ea a lucrat cu binecunoscutul glosar al limbii rumeiene, scris în secolul al XIX-lea de Feoktist Khartakhai . Ea a publicat o lucrare despre ritualurile de familie în satul Sartana.