Pidgin

Pidgin ( engleză  pidgin ) este o limbă simplificată care se dezvoltă ca mijloc de comunicare între două sau mai multe grupuri etnice care vorbesc limbi neînrudite și/sau reciproc de neînțeles, dar forțate să se contacteze mai mult sau mai puțin regulat din cauza anumitor nevoi obiective ( vezi lingua franca ). De regulă, un pidgin este, prin urmare, un mijloc simplificat de comunicare și, spre deosebire de limba creolă , nu este limba maternă a niciunei comunități lingvistice care îl utilizează, dar este adesea studiat de reprezentanții acestora ca a doua limbă.

Adesea, un pidgin este construit pe baza vocabularului unei singure limbi, dar sub influența foneticii, precum și a tradițiilor semnelor mai multor limbi și culturi simultan, există inițial fără reguli stricte sau gramatică ( jargon : o condiție suficientă pentru existența sa într-o formă sau alta rămâne posibilitatea, prin ea, ca ambele părți să se înțeleagă). Din această cauză, vocabularul său este de obicei mic (doar aproximativ una și jumătate - două mii de cuvinte) și se caracterizează cel mai adesea printr-o flexibilitate și variabilitate ridicată. Cu toate acestea, treptat pidginul își dezvoltă propriile reguli de gramatică și norme de utilizare, fără a le stăpâni pe care este imposibil să-l folosească. [unu]

Istorie

De obicei, limbile pidginizate au apărut în timpul contactelor cuceritorilor cu populația locală a teritoriilor cucerite (de exemplu, colonizatorii europeni cu popoare colonizate) sau ca mijloc de comunicare egală ( lingua franca ) - de regulă, ca rezultat și de dragul relațiilor comerciale. De obicei, aceste cvasi-limbi se caracterizează prin gramatică primitivă și vocabular eterogen, funcționând doar ca mijloc de comunicare interetnică. Inițial, având un scop pur utilitar și un prestigiu scăzut, în anumite condiții, un pidgin poate deveni în cele din urmă destul de prestigios, codificat și chiar să devină singura limbă (nativă) pentru vorbitorii săi (cum s-a întâmplat, de exemplu, cu copiii sclavilor din plantații). ), funcționând ca un cu drepturi depline numit creol (de exemplu , Bislama și Tok Pisin ).

În Insulele Hawaii, un pidgin este un amestec de limbi asiatice cu engleza. Folosește doar timpuri simple [2] .

Etimologie

Originea cuvântului pidgin este incertă. Cuvântul „pidgin” a apărut pentru prima dată tipărit în 1876, precedat de termenul pidgeon English, etimologia cea mai probabilă a acestei expresii este din pronunția chineză a cuvântului englezesc „business” (business) [3] .

Exemple de pidgins

• Beechlamar
• limba Kyakhta
• Russenorsk
• Fanagalo
• Limbi de contact bazate pe spaniolă ( Chabacano , Palenquero )
• Yokohama-pidgin japonez
• West African Pidgin engleză

Vezi și

• Limba Commonwealth
• limbi creole
• limbaj mixt
• Surzhik

Note

1. ↑ Golovko E.V. Cum se nasc limbile Copie de arhivă din 24 aprilie 2012 la Wayback Machine // Polit.ru , 30.01.2012
2. ↑ Belikov V. I. Pidgins și limbi creole ale Oceaniei: eseu sociolingvistic. M. , 1998.
3. ↑ Dicționar de etimologie online , < http://www.etymonline.com/index.php?term=pidgin > Arhivat la 6 iunie 2011 la Wayback Machine 

Literatură

• Belikov V.I. Pidgins și limbile creole ale Oceaniei. Eseul sociolingvistic. M., 1998. 198 p.
• Pidgin // Boeva-Omelechko N. B. Scurt dicționar explicativ al termenilor sociolingvistici. M. Gotic, 2004. 60 p.
• Pidgin // Kozhemyakina V. A. , Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Dicționar de termeni sociolingvistici. M.: IYA RAN , 2006, 312 p.

Link -uri

• Pidgin // În jurul lumii

Dicționare și enciclopedii	mare danez mare chinezesc Mare norvegian Rusă mare in jurul lumii Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	BNF : 119482005 GND : 4076134-4 J9U : 987007548577505171 LCCN : sh85102028 NKC : ph124071