| Varvara Polovtsova | |
|---|---|
| Numele la naștere | Varvara Nikolaevna Simanovskaya |
| Data nașterii | 1877 |
| Locul nașterii | Moscova , Imperiul Rus |
| Data mortii | 29 decembrie 1936 |
| Un loc al morții | Brentford , Anglia , Imperiul Britanic |
| Țară | |
| Alma Mater | |
| Direcţie | filozofia rusă |
| Influentori | Spinoza, Benedict |
Varvara Nikolaevna Polovtsova ( 1877 , Moscova - 29 decembrie 1936 , Brentford , Anglia ) - primul filozof spinozist rus .
Varvara Polovtsova s-a născut într-o familie nobilă din Moscova (numele ei de fată era Simanovskaya).
Prima ei publicație a fost o traducere din limba franceză a cărții de J. B. Lamarck „Analiza activității umane conștiente”, realizată împreună cu Valerian Viktorovich Polovtsov . Cartea a fost publicată sub redacția lui P. F. Lesgaft la Sankt Petersburg în 1899 . Deși numele de familie Simanovskaya este indicat pe pagina de titlu a cărții, la acel moment Varvara Nikolaevna era deja căsătorită cu Polovtsov. S-au cunoscut la cursurile lui Lesgaft și s-au căsătorit în martie 1898 . Aceste date sunt date în biografia lui V. V. Polovtsov, scrisă cu ocazia celei de-a patruzecea aniversări de la moartea sa de către studentul său devotat Academician B. E. Raikov .
Valerian Viktorovich era cu cincisprezece ani mai în vârstă decât soția sa. Biolog cunoscut, prieten și colaborator al lui Lesgaft, a publicat pe larg și a predat la mai multe instituții de învățământ metropolitane, inclusiv la Universitatea din Sankt Petersburg. Ediția comună a Polovtsovs va publica traduceri în rusă ale cărților lui Otto Schmeil Omul. Fundamentele doctrinei omului și sănătății sale „și” Animalele. Fundamentele doctrinei vieții și structurii animalelor ”(Sankt. Petersburg: Școala Tenishev, 1900 și 1904). În aceiași ani, a fost publicată propria lor lucrare, Botanical Spring Walks in the Outskirts of St. Petersburg (Sankt. Petersburg: Public Use, 1900). Potrivit lui Raikov, o mare parte din ea a fost ulterior inclusă în manualele sovietice de botanică.
„Această carte mică a fost prima lucrare tipărită a lui Polovtsov, publicată ca o ediție separată înaintea tuturor celorlalte lucrări metodologice ale sale. Tocmai se căsătorise atunci cu V. N. Simanovskaya, care a participat activ la compilarea cărții. Farmecul acestei lucrări comune asupra unei povești atât de minunate precum flora de primăvară s-a reflectat în conținutul cărții, care a fost scrisă cu entuziasm, foarte plin de viață și interesant ”(B.E. Raikov).
Prima publicație independentă a lui V. N. Polovtsova a fost articolul „The Sexual Question in the Life of a Child” (Buletinul Educației, 9, 1903), care a fost publicat în curând într-o broșură separată (Moscova: Partnership Kushnerev and Co., 1903, 16 pagini). Polovtsova a propus să introducă o explicație a problemei sexuale în programa de științe naturale, care la acea vreme părea mai mult decât o inițiativă îndrăzneață. Împreună cu soțul ei, au scris capitolul „Chestiunea sexuală la școală” pentru ediția tipărită a cursului de prelegeri al lui V. V. Polovtsov „Fundamentals of the General Methodology of Natural Science” (Moscova: I. D. Sytin's Partnership, 1907).
Dezvăluirea chestiunii sexuale, conform lui Polovtsov, ar trebui să fie ghidată de evoluția naturii însăși, începând cu procesele de reproducere a plantelor, apoi a animalelor și, deja în clasele mai vechi, trecând la problema relațiilor sexuale în societatea umană. - să explice fără îndoială, alături de aspectele biologice și medicale ale materiei, trăsături ale relațiilor sociale între sexe.
Având deja o experiență considerabilă în activitatea științifică, la vârsta de aproximativ 25 de ani, Polovtsova a plecat în Germania, unde a studiat științele naturii timp de trei semestre la Universitatea din Heidelberg , iar în mai 1905 a aplicat pentru un stagiu la Universitatea din Tübingen. Aici, cu zece ani mai devreme, în laboratorul profesorului Vöchting (Hermann Vöchting), s-a antrenat și consilierul de instanță V. V. Polovtsov. Studentul nostru se înscrie la cursurile lui Voechting „Sistematica fanerogamului” și „Fiziologie experimentală”, și pe lângă prelegerile „Sensul vieții plantelor” (Rudolph Fitting) și „Probleme chimice și fizico-chimice moderne” (Edgar Wedekind). În paralel, a vrut să lucreze la Institutul Botanic sub îndrumarea profesorului Vöchting.
La scurt timp, Polovtsova s-a mutat la Bonn. Aici a studiat timp de 5 semestre la Facultatea de Filosofie a universității locale și la 20 ianuarie 1909 a primit titlul de doctor, susținându-și teza pe tema: „Cercetări în domeniul fenomenelor de iritabilitate la flori” (Untersuchungen auf dem). Gebiete der Reizerscheinungen bei den Pflanzen). Apărarea ei a primit cel mai mare rating - „eximium” (în latină: excepțional, excelent), iar câteva luni mai târziu disertația a fost publicată la Jena sub titlul: „Studii experimentale ale procesului de iritabilitate la flori sub influența iritației cu gaze. " Aproape simultan, editura lui Fisher a publicat o carte mai voluminoasă a lui Polovtsova: „Investigații ale fenomenelor de iritabilitate la flori”.
Polovtsova era angajată la acea vreme în principal în problemele biochimiei. Filosofia este trecută, împreună cu botanica și zoologia, ca materie pentru examenul oral final, pe care a promovat-o cu o lună înainte de apărare cu suma cum laude (latina: cel mai mare punctaj cu laude). Și prima publicație cu adevărat filozofică a lui Polovtsova va apărea în același 1909. Aceasta va fi o recenzie foarte lungă „Cu privire la autobiografia pr. Nietzsche” în revista Questions of Philosophy and Psychology (1909, cartea 98, pp. 501-520). Din punct de vedere al conținutului, a fost un comentariu la „Ecce homo” al lui Nietzsche, scris cu simpatie și multă simpatie.
În 1910, a fost publicată ediția rusă a prelegerilor lui Benno Erdmann „Ipoteze științifice despre suflet și corp” [1] . Pe pagina de titlu se precizează că aceasta este o „traducere cu permisiunea autorului, editată și cu prefață de Dr. Phil. V. N. Polovtsova, asistent la Seminarul filozofic al Universității din Bonn.”
Profesorul Erdmann avea aproape şaizeci de ani la acea vreme. Cu un an mai devreme preluase catedra de filozofie la Universitatea din Berlin, iar un an mai târziu avea să fie ales membru al Academiei Prusace de Științe. În anii de studiu ai Polovtsova la Bonn, Erdmann a predat un seminar timp de zece ani, la care a lucrat ca asistentă. Timp de doi ani (înainte de plecarea sa la Berlin) a fost și rector al Universității din Bonn.
În prefața editorială la cartea lui Erdmann, ea se referă la el drept „profesorul meu foarte respectat”. La rândul său, în Prefața ediției ruse, el își exprimă recunoștința față de „Doctorul în filozofie Varvara Nikolaevna Polovtsova, studenta și prietena mea”, adăugând mai jos:
„Nu numai traducerea în sine poartă urme ale colaborării ei spirituale; deja în timpul procesării acestor prelegeri de către mine, unele puncte individuale din ele au fost supuse discuției noastre comune.
În special, pentru el a fost remarcată valoarea pe care cercetările lui Polovtsova în domeniul fiziologiei plantelor și considerentele exprimate în partea metodologică a cărții sale pe această temă.
Polovtseva sa mutat ulterior la Bonn . În scrierile ei despre Spinoza , Polovtsova nu se referă niciodată la Erdmann și nici măcar nu îi menționează numele. El ignoră, de asemenea, lucrarea recent publicată despre Spinoza. În acele prelegeri care au apărut într-o ediție rusă editată de Polovtsova, Erdmann a încercat să dezvolte într-o manieră kantiană ideea pe care i-o atribuia Spinoza despre „paralelismul” fenomenelor mentale și corporale. Acesta este scopul cărții sale. Polovtsova a dedicat ultima secțiune a cărții ei interpretărilor învățăturilor lui Spinoza în spiritul „paralelismului psihofizic”. Ea, categoric, respinge complet legitimitatea lor. Dar nici aici nu găsim un cuvânt despre opera lui Erdmann.
Chiar la sfârșitul Prefaței la Ipotezele științifice despre suflet și trup, Polovtsova își exprimă crezul traducătorului, care urma să fie realizat în curând în traducerea Tratatului lui Spinoza despre purificarea intelectului:
„Nu mi se pare de dorit să evit cu orice preț termenii străini... Invenția cuvintelor rusești poate fi sarcina traducerii unei opere literare; traducerea științifică necesită, în primul rând, posibila acuratețe... Orice traducere ar trebui să servească doar ca pregătire pentru citirea originalelor. Este important ca termenii, atunci când sunt întâlniți din nou în original, să poată fi recunoscuți cu ușurință.
Ea a reușit să rezolve această problemă. Ceilalți traducători rusi ai lui Spinoza s-au preocupat cel mai puțin de pregătirea cititorului pentru studiul originalelor. În cazurile dificile, acuratețea traducerii este aproape întotdeauna sacrificată de ei laturii literare a problemei. În plus, în ceea ce privește cunoștințele în domeniul filozofiei și în general talentele științifice, Polovtsova îi depășește cu mult pe toți ceilalți traducători și editori ai traducerilor ruse ale lui Spinoza.
Primele lucrări publicate de Polovtsova consacrate temelor lui Spinoza vor fi note pe cartea preotului catolic Stanislaus von Dunin-Borkowski „Tânărul de Spinoza. Viața și dezvoltarea în lumina filozofiei lumii”. O notă a apărut în Questions of Philosophy and Psychology, alta un an mai târziu în Historische Zeitschrift.
În imaginea lui Dunin-Borkovskiy, dezvoltarea intelectuală a lui Spinoza apare ca o serie continuă de influențe și împrumuturi, iar el însuși este caracterizat ca Analogiegeist (mintea unui depozit analog) și Sammelgenie (geniul colecționarului). Opunându-se cu tărie la o astfel de „iluminare” a filozofiei lui Spinoza, Polovtsova pronunță următorul verdict:
„Pentru persoanele care sunt puțin familiarizate cu alte date despre Spinoza, cartea lui Dunin-Borkovskii va oferi o imagine distorsionată a lui Spinoza ca persoană și ca filozof. De altfel, apariția acestei cărți nu poate fi întâmpinată cu simpatie.”
Cu nu mai puțină franchețe, Polovtsova a vorbit ulterior despre scrierile multor alți istorici autoritari ai filosofiei.
Munca ei a fost apreciată de editorul celei mai vechi reviste filozofice ruse „ Probleme de filosofie și psihologie ” Lev Mihailovici Lopatin . Nu numai că a publicat de bunăvoie lucrările lui Polovtsova, dar a recomandat-o și pentru alegerea ca membru cu drepturi depline al Societății de Psihologie din Moscova . Acest lucru s-a întâmplat imediat după apariția în 1913 a articolului lung (mai mult de 180.000 de caractere) al lui Polovtsova „Despre metodologia studierii filozofiei lui Spinoza”. În același an, lucrarea a fost publicată ca o carte separată, unde, potrivit autorului, au fost corectate greșelile de scriere și au fost adăugate câteva referințe.
Un an mai târziu, în 1914, în aceeași editură din Moscova din seria „Proceedings of the Moscow Psychological Society” (numărul VIII), a fost publicată o traducere comentată a „Tratat de purificare a intelectului”. După cum reiese din legenda de la sfârșitul cărții, Polovtsova a locuit la Bonn și a finalizat lucrarea încă din 1913. În Prefață, ea menționează în repetate rânduri „studiul special” pe care îl plănuise, unde va prezenta o prezentare detaliată a părerilor sale despre învățătura lui Spinoza.
În toți anii în care Polovtsova a studiat și a lucrat în Germania, soțul ei a fost angajat în activități științifice și de predare la Sankt Petersburg. În 1910 a plecat la Odesa, unde a preluat catedra de botanică la universitate. Cu toate acestea, disputele din mediul profesoral și tulburările dintre studenți l-au împiedicat să lucreze normal, în plus, s-a îmbolnăvit grav și astfel, în vara anului 1915, V.V. Polovtsov s-a întors la Petrograd și s-a stabilit în suburbii, Peterhof. Acolo, potrivit biografului său Raikov,
„a trăit într-o singurătate deplină, deoarece soția sa – o femeie filozofă – nu avea nicio înclinație pentru viața de familie și își petrecea tot timpul în străinătate, în special în Germania, unde era angajată în activități științifice”. Raykov o descrie pe Varvara Nikolaevna drept „o femeie cu mari pretenții mentale, în plus, un caracter foarte energic și un aspect frumos”.
Între timp, din septembrie 1915, Polovtsova a fost publicată activ în revista Labor Assistance. Așa că s-a întors la Petrograd cam în același timp cu soțul ei. Fie Raikov avea date inexacte, fie Polovtsov pur și simplu au decis să nu locuiască împreună, iar biograful nu știa despre asta sau a tăcut. Cu toate acestea, în cartea de referință „Totul Petrogradul în 1917”, locul de reședință al lui Polovtsova este aceeași adresă Peterhof unde a locuit și V.V. Polovtsov...
Timp de două decenii, Asistența Muncii a fost publicată în Imprimeria de Stat din Petrograd de către Comitetul de Tutelă, care a fost supravegheat de împărăteasa Alexandra Feodorovna. Ideea asistenței în muncă a fost de a oferi muncă și adăpost persoanelor cu dizabilități, adolescenților săraci, fără adăpost. În anii de război, când Polovtsova a venit în jurnal, această problemă a escaladat până la extrem. Nu mai scrie despre Spinoza. Studiind literatura occidentală modernă despre problemele „carității”, Polovtsova scrie recenzii pentru secțiunea „Revista literară”, apoi articole destul de mari despre practica asistenței pentru muncă în țările europene. Un an mai târziu, ea devine secretara revistei.
După Revoluția din februarie, revista este în febră. În mai 1917, invocând lipsa de timp, redactorul său șef permanent, profesorul Universității din Petrograd V. F. Deryuzhinsky , a demisionat . Înainte de a pleca, el a înaintat o propunere Comisiei
„să formeze funcția de asistent redactor în redacție și acum numirea dr. V. N. Polovtseva i-a oferit asistență activă în editarea revistei, în principal prin atragerea de noi angajați utili.
În această transcriere, pentru prima dată, litera se schimbă (și, în consecință, accentul se mută pe prima silabă) în numele de familie Varvara Nikolaevna - acum ea este „Polovtseva”. Ultimul ei articol din numărul din iunie al Asistenței pentru muncă a fost semnat „Polovtseva” (anterior ea a semnat „Polovtsova” sau pur și simplu cu inițiale). De asemenea, într-un mod nou, ea va semna ulterior scrisorile ei.
În noua poziție de redactor asistent, Polovtseva nu a avut șansa de a lucra mult timp. În ultimele patru numere ale Asistenței pentru Muncă, publicate din septembrie 1917 fără nicio regularitate, publicațiile ei nu sunt. În august, Polovtseva a făcut și un raport „Cu privire la asistența socială obligatorie” la Conferința panrusă despre caritatea copiilor, organizată de Ministerul Carității de Stat. Raportul propunea crearea unui „inspectorat social” care să monitorizeze implementarea legilor privind copiii.
În noiembrie 1918, Valerian Viktorovich Polovtsov a murit. În acest moment, Polovtseva nu mai era în țară. După cum reiese din scrisoarea ei către profesorul Hobhouse din 25 septembrie 1918, ea era implicată în afacerile organizațiilor cooperative ruse și locuia la Hotelul Capitol din zona Lancaster Gate din Londra. Scrisoarea menționează numele lui Nabokov și Litvinov. În anul următor, ea lucrează la Societatea Rusă de Reconstrucție Socio-Economică și de câteva luni este ocupată cu o viză de intrare pentru o anume „domnișoară V. N. Ogranovich”, pe care o numește secretara personală și cea mai valoroasă asistentă. Nu are voie să intre în Anglia, - se plânge Polovtseva editorului revistei Manchester Guardian Charles Scott, -
„Pentru că aici sunt suspectat că simpatizez cu bolșevismul. Știți că nu este așa, dar cu atât mai puțin [decât bolșevicii] îmi plac reacționarii noștri, cu intervenția și blocajul lor militar; Departamentul de Război [britanic] nu mă va ierta pentru această crimă”.
În toamna anului 1919, Polovtseva era deja secretarul Comitetului mixt al organizațiilor de cooperare ruse din Londra. Fondatorii acesteia sunt Banca Populară din Moscova și mai multe companii comerciale non-sovietice. Într-un interviu cu ziarul Observer din 1 februarie 1920, Polovtseva vorbește despre modul în care mișcarea cooperatistă este dezvoltată pe scară largă în Rusia și observă că guvernul sovietic, în ciuda tuturor eforturilor, nu a reușit să preia controlul asupra celor mai mari organizații cooperatiste.
Polovtsova deja în august 1921 participă la cel de-al 10-lea Congres al Alianței Cooperative Internaționale, desfășurat la Basel, Elveția. La deschiderea congresului a fost făcută o propunere de a nu permite delegații ruși la congres, pe motiv că mișcarea cooperatistă din Rusia este controlată de autoritățile țării, iar delegații reprezintă interesele guvernului, și nu a cooperativelor libere. După o dezbatere de două ore, doi delegați ai Tsentrosoyuz au fost totuși admiși în congres - Comisarul Poporului pentru Comerț Exterior Leonid Krasin și Dr. Varvara Polovtseva. Acești doi au fost aleși în Comitetul Central al Alianței în ultima zi.
Până în decembrie 1923, Polovtseva deține funcția de reprezentant al Crucii Roșii Ruse în Marea Britanie; în 1925 a fost membră a comitetului executiv al secțiunii britanice a International Labor Aid; iar în ianuarie 1926 a fost reprezentant al proaspăt înființată Societatea All-Union pentru Relații Culturale cu Țările Străine. Numele ei este imprimat pe titlurile antetelor oficiale ale RKK și VOKS.
În ultima scrisoare supraviețuitoare, din 31 august 1931, C. Scott mulțumește pentru articolul trimis și îi dorește doamnei Polovtseva însănătoșire grabnică. Moartea a depășit-o cinci ani mai târziu - 29 decembrie 1936. La acea vreme locuia în orașul Brentford, care este situat pe malul de nord al Tamisei, în comitatul Middlesex.
Certificatul de deces spune că avea 61 de ani (de fapt, 59 de ani - în această chestiune, arhivele germane, bazate pe mărturia proprie a lui Polovtsova, merită mai multă încredere). În rubrica despre ocupația defunctului, se indică: „văduva lui Valerian Polovtsev (Polovtsev), profesor de științe naturale”. Această împrejurare, precum și plecarea ei din Londra în suburbii, pot indica faptul că Polovtsova, la momentul morții ei, nu mai slujea în instituțiile statului sovietic. Cauza morții a fost o hemoragie cerebrală.
Nu se știe unde se află cenușa Varvara Polovtsova. Cel mai probabil a fost înmormântată în Anglia, nu departe de ultimul ei loc de reședință.