Poplavsky, Vitali Romanovici

Vitaly Romanovich Poplavsky (născut la 12 ianuarie 1964, Moscova [1] ) este un savant, regizor-profesor și traducător rus Shakespeare.

Profesor asociat al Departamentului de Cultură și Artă al Universității de Științe Umaniste din Moscova, membru al Comisiei Shakespeare a Academiei Ruse de Științe.

Biografie

1984 - Departamentul de Teatru al Facultății de Profesii Publice a Institutului Pedagogic de Stat din Moscova, specialitatea „șeful grupului de teatru”. 1986 - Facultatea de Filologie a Institutului Pedagogic de Stat din Moscova, specialitatea „Limba și literatura rusă” cu calificarea „profesor de limba și literatura rusă”. 1995 - Departamentul de regie dramă a Școlii Superioare de Arte Spectacolului din cadrul Academiei Ruse de Arte Teatrale (GITIS) și STD a Federației Ruse cu diplomă în specialitatea „profesor-director de cea mai înaltă calificare” [1] .

În 1993-1996 - Director al Teatrului de Stat de Comedie Muzical Karaganda, în 1996 - prezentator și redactor al programului „Ziua Culturii” la postul de radio „Rezonanța”. Din 1997 până în 1998 - director al Teatrului Regional pentru Tineri Spectatori din Moscova „Tsaritsyno”. În 2001-2002 profesor al departamentului de director al Școlii Regionale de Cultură din Moscova. Din 2002 - director, profesor de educație suplimentară la Casa Învățătorilor din Moscova, șef al studioului de teatru „Horizont”, din 2013 - profesor asociat al Departamentului de Cultură și Artă (șeful cursului de actorie) al Universității din Moscova pentru științe umaniste (MosGU).

În 2001 a publicat o nouă traducere a lui Hamlet. Este atașat un index al tuturor traducerilor ruse ale pieselor lui Shakespeare publicate între 1787 și 2001 (inclusiv edițiile VUOAP și disponibile pe Internet) [2] .

Bibliografie selectată

Traduceri:

• Povestea tragică a lui Hamlet, prințul danez / William Shakespeare; Pe. [din engleză] V. Poplavsky; [Intro. Artă. N. Zhuravlev şi E. Salnikova]. — M.: Zhuravlev, 2001. — 223 p.; 17 cm; ISBN 5-94775-001-5
• Shakespeare V. Sonete alese / per. din engleza. V. R. Poplavsky // Studii literare. 2005. Nr 4. S. 174-178
• Shakespeare W. Othello, maur venețian. Scene dintr-o tragedie / trad. din engleza. V. R. Poplavsky // Studii shakespeariane XVI: Shakespeare: text și context: col. științific lucrări. Cercetări și materiale ale seminarului științific 23 aprilie 2010 M. : Mosk. uman. un-ta, 2010. 80 p. pp. 49-76.
• Shakespeare W. Mari tragedii în traduceri ruse. Hamlet / comp., prefaţă. și comm. V. R. Poplavsky. M. : PROZAiK, 2014. 591 p.

Ediții pregătite ale lui Shakespeare:

• Shakespeare W. Hamlet: o antologie de traduceri ruse: 1828-1880 / comp. V. R. Poplavsky. M. : Coincidență, 2006. 320 p.
• Shakespeare W. Hamlet: o antologie de traduceri ruse: 1883-1917 / comp. V. R. Poplavsky. M. : Coincidență, 2006. 326 p.
• „Hamlet” de Boris Pasternak: Versiuni și traduceri ale tragediei lui Shakespeare / Compilare și pregătire a textului de V. Poplavsky. - M.; SPb. : Grădina de vară, 2002. 255 p.
• Sokolovsky A. Hamlet. Prințul Danemarcei / prep. text de V. R. Poplavsky // Studii literare. 2005. Nr 4. S. 66-84.
• „A fi sau a nu fi, toată întrebarea este...”: „Hamlet” în traduceri din secolele XIX - începutul secolului XX. / a pregati text și prefață. V. R. Poplavsky] // Studii literare. 2005. Nr 4. S. 85-145

Monografii:

• Teatrul lui Shakespeare în istoria culturii: manual. indemnizatie. M.: RKhTU im. D. I. Mendeleeva, 2004. 144 p.

Articole selectate:

• Legitimitatea succesiunii la tron ​​în logica comploturilor lui Shakespeare // Shakespeare Readings 2002: rezumate ale rapoartelor Conferinței Internaționale, 27-30 iunie 2002. Vladimir: VSPU, 2002. 51 p. pp. 28-29.
• Poplavsky V. R. Sonete bazate pe sonete shakespeariane. M., 2004. 36 p. (Publicația a fost pregătită pentru Conferința Științifică Internațională „Shakespeare Readings 2004”).
• Poplavsky V. R. Problema onoarei și demnității în operele lui Shakespeare // Shakespeare Readings 2004: rezumate ale rapoartelor conferinței internaționale 21-25 iunie 2004 M .: Editura Taganka; MGOPU, 2004. 36 p. pp. 20-21.
• Poplavsky V. R. Complotul lui Hamlet în tragedia lui S. Viskobatov // Shakespeare Readings 2010: o colecție de adnotări de rapoarte. M. : Editura Mosk. uman. un-ta, 2010. 64 p. pp. 35-37.

Note

1. ↑ 1 2 Poplavski Vitali Romanovici | Enciclopedia electronică „Lumea lui Shakespeare” . www.worldshake.ru Preluat la 2 ianuarie 2020. Arhivat din original la 2 ianuarie 2020. (nedefinit)
2. ↑ PRIȚUL DANEZEI, VARIANTA 20 . Ziar nou - Novayagazeta.ru (14 februarie 2002). Preluat la 2 ianuarie 2020. Arhivat din original la 2 ianuarie 2020. (Rusă)

Link -uri

• Poplavski Vitali Romanovici Enciclopedia electronică „Lumea lui Shakespeare” / ed. B. N. Gaidin (2017–). Preluat la 11 aprilie 2020. Arhivat din original la 2 ianuarie 2020. (nedefinit)