Rembowski, Carl
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 9 noiembrie 2018; verificările necesită 2 modificări .| Karl Rembowski | |
|---|---|
| Ocupaţie | interpret |
 Lucrează la Wikisource | |
Karl Rembovsky (Rambovsky; secolul al XVIII-lea) - traducător rusă de la sfârșitul secolului al XVIII-lea.
S-au păstrat foarte puține informații biografice despre viața sa: nu se cunosc nici datele nașterii și morții sale, nici măcar numele său real: pe paginile de titlu ale unor traduceri ale paternului său, „K. Rembovsky” (fără decodare), motiv pentru care se presupune că numele lui era Karl (sub acest nume apare în publicațiile enciclopedice).
Se știe că la începutul anilor 1770 și 1780 a fost student al gimnaziului de la Universitatea din Moscova de la nobilii săi , iar în 1782 a primit o diplomă pentru succes în studiul sintaxei franceze. S-a implicat activ în activități de traducere în anii 1780 și 1790, a tradus diverse literaturi populare străine pentru o serie de edituri din Moscova: până în 1787 a fost angajat al M.P. Ponomarev, apoi a lucrat pentru A.G. Reshetnikov) [1] .
Principalele traduceri:
- „O rudă cu Mahomed sau o prostie vindecătoare” de N. Fromage (din franceză, Moscova, 1785, părțile 1-2, republicată în 1789);
- „Coroana iubirii virtuoase și isprăvile umanității” (Moscova, 1787, traducerea unui roman anonim din germană);
- „Theagenes and Smaragda: An African Tale” (din franceză, una dintre adaptările „ Ethiopica ” de Heliodor , Moscova, 1787),
- „Nefericitul napolitan sau aventurile lui Monsieur Roselli” de J. Olivier (franceză: „L’Infortuné Napolitain ou les aventures du seigneur Roselli”, Moscova, 1792, părțile 1-5),
- „Transformările metamorfozei lui Ovidiu”, cu note și explicații istorice (din franceză, Moscova, 1794),
- „Scrisori de la oameni nefericiți, ed. Eckartshausen" (Moscova, 1793),
- „Anecdote autentice ale lui Petru cel Mare” de J. Ștelin (din germană, Moscova, 1786; republicată în 1787, 1789, 1793 și anii următori).
Note
- ↑ REMBOVSKY (Rambovsky) Karl Copie de arhivă din 17 februarie 2015 la Wayback Machine // Casa Pușkin
Literatură
- Rembovsky, Karl // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- Transformările lui Ovidiu cu note și explicații istorice, sau apariția zeilor și semizeilor păgâni de la începutul lumii... Tradus din franceză. K. Rembovsky. T. 1-3. M., 1794-1795.
 Dicționare și enciclopedii |
|
|---|