Cântece de Crăciun (Britten)

Cântece de Crăciun ( în engleză O ceremonie de colinde ), op. 28 este un ciclu de cântece pentru cor de băieți și harpă de Benjamin Britten . Constă din 12 piese de teatru scurte pe texte vechi în engleză și latină; o piesă instrumentală (mai extinsă). Ciclul a fost scris în 1942 în timpul călătoriei pe mare a compozitorului din SUA în Anglia. Lucrarea a fost interpretată pentru prima dată pe 4 decembrie 1943 la Wigmore Hall din Londra. Durata aproximativa 22-23 minute.

Clădire

1. Procesiune ( lat. Hodie Christus natus est )
2. Wolcum yole (Anonim)
3. Nu există trandafir (Anonim)
4. Copilul acela yongë (Anonim)
5. Balulalow (James, John și Robert Wedderburn)
6. Ca rouă în Aprille (Anonim)
7. Acest micuț (Robert Southwell)
8. Interludiu (harpă)
9. În noaptea înghețată de iarnă (Robert Southwell)
10. Colindă de primăvară (William Cornish)
11. Deo gracias! Adam lay ibounden (Anonim)
12. Recesiune ( lat. Hodie Christus natus est )

Problemă la titlu

În traducerea tradițională rusă a „Cântecelor de Crăciun” [1] , referirea la componenta ceremonială (nemuzicală) a ciclului se pierde. Pe lângă titlul propriu-zis (Ceremonia colindelor), este indicat clar prin prima ( Intrare ) și ultimele ( Ieșire ) piese, care sunt același antifon gregorian Hodie Crhistus natus est (din latină „Hristos se naște”) [ 2] , ceea ce colindă , desigur, nu este. La începutul „ceremoniei” se aude antifonul însoțit de o harpă (în armonizare polifonică ), la sfârșitul „ceremoniei” se execută monodic , în ritmul autorului (fixat în note).

Versuri

Baza literară a ciclului este alcătuită din diverse texte vechi în engleză și latină. Cântecele Wolcum yole și As dew in Aprille (secolul al XV-lea) [3] sunt scrise în limba engleză mijlocie , versurile There is no rose și Deo gracias – Adam lay i-bounden (ambele la începutul secolului al XV-lea) sunt macaronice (parte în engleză, parte în latină) , versurile în engleză din În noaptea înghețată de iarnă , This little babe , Balulalow [4] (un cântec de leagăn al Fecioarei către pruncul Isus) și colindul de primăvară sunt din secolul al XVI-lea. Antifonul gregorian este scris în latină.

Discografie

Colinde de Crăciun este una dintre cele mai repertorioase compoziții ale lui Britten. Înregistrările audio includ:

RCA Victor Chorale of women's voices / Robert Shaw (înregistrat în 1952)
Corul de băieți din Copenhaga / Benjamin Britten (c. 1958)
Corul Sf. John's College (Cambridge) / George Guest (1965)
Corul King's College (Cambridge) / David Willcocks (1972)
Corul popular de femei „Dzintars” / Ausma Derkevitsa (anii 1970)
Cor de cameră dirijat de Valentin Nesterov (1977)
Corul Catedralei Westminster / David Hill (1986)
New London Children's Choir / Ronald Corp (1995)
Corul New College (Oxford) / Edward Higginbottom (2013)
Corul de copii al Filarmonicii Cehe / Kateřina Englichová (2017)

Note

↑ Vezi, de exemplu, articolul BDT Britten Arhivat 17 iulie 2020 la Wayback Machine .
↑ Prima Antifonă la Magnificat pentru a doua Vecernie de Crăciun. Pentru originalul monodic vezi, de exemplu, Liber usualis (1961), p. 413
↑ Vezi cea mai recentă traducere modernă în limba engleză Arhivată 3 martie 2016 la Wayback Machine .
↑ Poate fi tradus condiționat prin „pa-pa”.