Tratatul ruso-bizantin (971)

Tratatul ruso-bizantin din 971  este un tratat internațional între Rusia Kievană și Bizanț . Relații ruso-bizantine reglementate. S-a încheiat în iulie 971 și a avut două versiuni - una în greacă mijlocie (nu s-a păstrat) și una în slavonă bisericească veche . Păstrată în listele ulterioare ale cronicilor rusești , în special în „ Povestea anilor trecuti ”. Una dintre cele mai vechi surse scrise despre dreptul rus .

Textologie

Acordul este cunoscut ca parte a Povestea anilor trecuti în traducerea slavonă bisericească . Textele tratatelor, potrivit lui J. Malingudi, au ajuns la compilatorii analelor deja în traducere în slavona bisericească. Copii din documentele din biroul imperial din Constantinopol ar fi putut fi obținute între 971 și 1046 [1] . Analiza cuvintelor a făcut posibil să se constate că într-o anumită parte din normele contractului se bazează pe dreptul bizantin , în timp ce termenii folosiți erau o traducere a unor concepte grecești [2] .

Cuprins

După asediul nereușit al lui Dorostol , în iulie 971, prințul Sviatoslav a încheiat un tratat de pace cu Bizanțul. A fost scrisă o carte între următoarele părți:

• Rusia: În numele prințului Svyatoslav însuși, în prezența voievodului domnesc Sveneld ;
• Bizanț: De la împărații Vasile al II-lea și Constantin al VIII-lea cu participarea împăratului Ioan I Tzimisces [3] .

Tema principală a acordului a fost acordul prințului Svyatoslav de a nu lupta cu Bizanțul, Bulgaria și pământul Herson și, de asemenea, să nu contribuie în niciun fel la război și să nu-i ajute pe alții în lupta împotriva Bizanțului.

Încheierea unui acord între Bizanț și Rusia, pe lângă știrile analistice, este menționată și în „Istoria” de către Leo Diacon [4] .

Note

1. ↑ Malingudi Ya. Tratatele ruso-bizantine în secolul X. în lumina diplomaţiei // Vremennik bizantin. M.: Indrik, 1997. V. 57. S. 61, 78, 80, 84-87.
2. ↑ Malingudi Ya. Vocabularul terminologic al tratatelor ruso-bizantine // Slavii și vecinii lor. M. : Indrik, 1996. Issue. 6. S. 61-65.
3. ↑ Povestea anilor trecuti / Ed. V. P. Adrianov-Peretz . — M.; L .: Academia de Științe a URSS, 1950. - Partea 1. Texte și traducere. - S. 51-52, 249-250.
4. ↑ Leu Diaconul. Istorie / Ed. G. G. Litavrina. — M.: Nauka, 1988. — S. 81-82.

Literatură

• Monumente de drept rusesc / Comp.: Zimin A. A .; Ed.: Iuşkov S.V. - M .  : Gosjurizdat , 1952. - Numărul. 1. Monumente de drept ale statului Kiev, secolele X-XII . — 287 p.
• Povestea anilor trecuti (Pregătirea textului, traducerea și comentariile de O. V. Tvorogov ) // Biblioteca de literatură a Rusiei antice / RAS. IRLI; Ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko - St.Petersburg. : Nauka , 1997. - V. 1: Secolele XI-XII. ( Copia Ipatiev a Povestea anilor trecuti în limba originală și cu traducere simultană). Versiunea electronică a publicației , publicația Institutului de Literatură Rusă (Casa Pușkin) RAS .

• Tratate ruso-bizantine  / Bibikov M. V.  // România - Saint-Jean-de-Luz [Resursa electronică]. - 2015. - S. 75-76. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Bibikov M.V. Rusia în diplomația bizantină: tratatele dintre Rusia și grecii secolului al X-lea.  // Rusia antică. Întrebări medievale . - 2005. - Nr. 1 (19) . - S. 5-15 .  (Rusă) copie de arhivă.
• Vladimirsky-Budanov M.F. Recenzia istoriei dreptului rus. - K.-SPb.: Editura N. Ya. Ogloblin, 1900. - 681 p.
• Istrin V.M. Tratatele dintre ruși și greci din secolul al X-lea // Proceedings of the Russian Language and Literature Department of the Russian Academy of Sciences. 1924 - L., 1925. - T. XXIX. - S. 383-393.
• Kashtanov S. M. Din istoria sursei medievale ruse: Actele secolelor X—XVI. - M., 1996.
• Lavrovsky N. A. Despre elementul bizantin în limba tratatelor ruse cu grecii. - Sankt Petersburg, 1853.
• Levchenko M. V. Eseuri despre istoria relațiilor ruso-bizantine. - M.: Academia de Științe a URSS, 1956. - 556 p.
• Litavrin G. G. Condițiile șederii vechiului Rus la Constantinopol în secolul al X-lea. şi statutul lor juridic // Vremennik bizantin. - 1993. - T. 54. - S. 81-92.
• Sverdlov M. B. De la legea rusă la pravda rusă / Ch. ed. A. N. Saharov . - M . : Literatură juridică, 1988. - 176 p.
• Uspensky F. I. Istoria Imperiului Bizantin secolele XI-XV. întrebare estică. - Moscova: Gândirea, 1997. - 804 p.
• Falaleeva I. N. Sistemul politic și juridic al Rusiei antice în secolele IX-XI. - Volgograd: Editura Universității de Stat din Volgograd, 2003. - 164 p.
• Jonathan Harris . Bizanţul. Istoria unui imperiu pierdut = Jonathan Harris. Lumea pierdută a Bizanțului. — M. : Alpina Non-fiction, 2017.
• Iuskov S. V. Sistemul socio-politic și dreptul statului Kiev. - M .: Gosjurizdat , 1949. - 544 p.
• Am tratat dell'antica Russia cu l'Impero romano d'Oriente. Roma, 2011.
• Lind, John H. Varangians in Europe's Eastern and Northern Periphery  (engleză)  // ennen & nyt : journal. - 2004. - Nr. 4 . — ISSN 1458-1396 . Arhivat 3 martie 2016.
• Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Verträge des 10. Jahrhunderts aus diplomatischer Sicht. Salonic, 1994.
• Sorlin I. Les traités de Byzance avec la Russie au Xe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. 1961 Vol. 2. Nr. 3-4.