Svenn, Yosta
| Josta Svenn | |
|---|---|
| Gosta Svenn | |
| Țări | Suedia |
| Data nașterii | 15 aprilie 1962 (60 de ani) |
| Rang | Maestru FIDE |
|
|
Josta Svenn ( suedez . Gösta Svenn , născută la 15 aprilie 1962 ) este un scriitor suedez , traducător și jucător de șah ( maestru FIDE ).
Activitate literară
Svenn este angajat în traduceri literare. Traduce în suedeză lucrările autorilor care scriu în engleză , norvegiană , daneză și rusă . Din 2003 a lucrat adesea cu soția sa Helena Sjöstrand Svenn (născută în 1969), traducătoare în engleză și daneză.
Lucrări majore de traducere
| Autor | Limba originală | numele original | nume rusesc | nume suedez | Editor, an | Notă |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ben, Ari | norvegian | "Trist som faen" | "Tist ca iadul" | „Trist som fan: berattelser” | Lindelow, 2001 | |
| Denezhkina, Irina | Rusă | "Da-mi!" | „Ge mig!: sånger för älskande” [1] | Forum, 2004 | ||
| Walters, Minette | Engleză | „ Minți dezordonate ” | „Gânduri dezordonate” [2] | „Ett forvridet sinne” | Bonnier, 2004 | Împreună cu soția |
| Brown, Dan | Engleză | „Simbolul pierdut” | „ Simbolul pierdut ” | „Den forlorade symbolen” | Bonnier, 2009 | În echipa de autori [3] |
| Forsyth, Frederick | Engleză | " Cobra " | "Cobra" | Kobran | Bonnie, 2011 | Împreună cu soția |
| Stone, Susanna | danez | „Døderummet” ( ISBN 978-87-02-09425-1 ) | „Camera morții” | "Rom Dödens" | Lind & Co, 2012 | Împreună cu soția |
| Doyle, Roddy | Engleză | „Un ogar de fată” | „Câinele ogar al fetei” [4] | „Mary, spöket och resan genom natten” [5] | Alfabeta, 2013 | Împreună cu soția |
Activități de șah
Svenn este un jucător de șah puternic. A obținut o serie de succese majore la nivel național. În 1976, Svenn a câștigat campionatul suedez pentru tineret.
În 1981, Svenn a reprezentat Suedia la Campionatul Mondial de Tineret.
A devenit de trei ori campion al Göteborgului (1984, 1990 și 1993).
În 1987, Svenn a câștigat turneul de master suedez, la care au participat, printre alții, de patru ori campion suedez L. Schneider și membri ai echipei naționale de diferiți ani O. Kinnmark și L. Liljedal . În 1991, într-un turneu similar, a împărțit 2-3 locuri.
De la mijlocul anilor 1990. Svenn evoluează în principal în competițiile pe echipe.
Rezultatele sportive
| An | Oraș | Competiție | + | − | = | Rezultat | Loc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | Mutala | Campionatul suedez de tineret | unu | ||||
| 1981 | Mexico City | Campionatul Mondial de Tineret | |||||
| 1984 | Linköping | Campionatul Suediei | patru | 9 | 2 | 5 din 15 | 14-15 [6] |
| Göteborg | Campionatul Göteborg | unu | |||||
| Berlin | Turneu deschis | ||||||
| 1987 | Stockholm | Campionatul Suediei | 2 | 6 | 7 | 5½ din 15 | 14 [7] |
| Stockholm | Turneul de masterat suedez | 6 | 0 | 3 | 7½ din 9 | unu | |
| 1989 | Göteborg | Turneu Internațional | 3 | 6 | 2 | 4 din 11 | 9-11 [8] |
| 1990 | Göteborg | Campionatul Göteborg | unu | ||||
| 1991 | Göteborg | Turneul Masters suedez [9] | 6 | 2 | unu | 6½ din 9 | 2—3 [10] |
| 1993 | Göteborg | Campionatul Göteborg | unu |
Note
- ↑ Give Me: Songs for Lovers
- ↑ O altă opțiune este „Mințile dezordonate”.
- ↑ Leo Andersson, Ola Klingberg , Tove Janson Borglund, Lennart Olofsson, Peter Samuelsson , Gösta Svenn și Helena Sjöstrand Svenn.
- ↑ Nicio traducere în limba rusă.
- ↑ „Maria, fantoma și călătoria de noapte”
- ↑ A. Ornstein a câștigat .
- ↑ A. Ornstein și M. Wiedenkeller au câștigat . Ornstein a devenit campionul Suediei.
- ↑ J. Christiansen a câștigat .
- ↑ Pe lângă jucătorii de șah suedezi, au participat A. Remmel și M. V. Ranniku .
- ↑ Yu. Khultin a câștigat .
Link -uri
- Jocurile lui J. Svenn în baza de date Chessgames
- Cartea personală a lui J. Svenn pe site-ul 365Chess
 Site-uri tematice | |
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |
|