Sidorova, Anna Petrovna

Anna Petrovna Sidorova (născută la 15 martie 1978 , Vyborg , Regiunea Leningrad ) este traducătoare de finlandeză , în special literatură pentru copii.

Biografie

Ea a absolvit Facultatea de Filologie Baltico-finlandeză a Universității de Stat din Petrozavodsk, la departamentul de limbă finlandeză și studii doctorale de la Universitatea din Helsinki . În 2013-2015 a fost membru al consiliului de administrație al Fundației Cultura (Finlanda), ale cărei obiective sunt „de a dezvolta și întări identitatea lingvistică a populației de limbă rusă și de a sprijini cultura de limbă rusă din Finlanda” [1] .

Câștigător al concursului de traduceri al Institutului Finlandei din Sankt Petersburg la nominalizarea „Dramă” ( 2005 ), un participant activ la proiecte de popularizare a literaturii finlandeze în Rusia și a literaturii ruse în Finlanda, dezvoltarea legăturilor culturale între cele două țări .

Premii

• Premiul de stat finlandez pentru traducători ( fin. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto ) - 2009 [2] .

Lista traducerilor

• Kroon L. În haine umane. Scooter, 2008.
• Kunnas M. În vizită la Moș Crăciun. Editura Meshcheryakov, 2008.
• Kunnas M. Vin vikingii. Editura Meshcheryakov, 2008.
• Lindman M. Viteazul Baby Memuli. Lumea deschisă, 2008.
• Mylluaho M. Chaos // Dramaturgie modernă. 2010. Nr. 4 (coautor cu A. Belikova).
• Niemelya R., Savolainen S. Stable on Spruce Hill. Anya merge la clubul de ponei. Scooter, 2012.
• Niemelya R., Savolainen S. Stable on Spruce Hill. Anya are un cățel. Scooter, 2014.
• Niemelya R. Comorile elfilor pădurii. Detgiz, 2008.
• Nopola T. Siri și Joy from the Third Floor, Open World, 2007.
• Nopola T. Siri și noii ei prieteni, Open World, 2007.
• Nopola T., Nopola S. Pălărie de paie și papuci de pâslă, Editura Meshcheryakov, 2009.
• Parvela T. Ella în clasa întâi, Northern Book, 2008.
• Parvela T. Ella, Pat și clasa a doua, Northern Book, 2010.
• Rimminen M. Romantism cu bere. Text, 2010.
• Rimminen M. Cu nas. Text, 2014 (coautor cu A. Belikova).
• Ruohonen L. Insula singurătății // Șapte piese moderne finlandeze. Moscova: Three squares, 2008 (coautor cu A. Belikova).
• Havukainen A., Toivonen S. Tatu și Patu sunt inventatori. World of Childhood Media, 2010.
• Havukainen A., Toivonen S. Tatu și Patu merg la muncă. World of Childhood Media, 2010.
• Havukainen A., Toivonen S. Tatu și Patu : instrucțiuni pentru a adormi. World of Childhood Media, 2011.
• Havukainen A., Toivonen S. Tatu și Patu la grădiniță. World of Childhood Media, 2011.
• Havukainen A., Toivonen S. Tatu și Patu sunt supereroi. World of Childhood Media, 2012.
• Hotakainen K. Lupus eritematos // Literatură străină . Nr. 9, 2009 (coautor cu A. Belikova).
• Huovi H., Lemmettyu Y. Urpo și Turpo. ABC, 2012.
• Harkenen A.-L. Dragoste de acvariu. Fluid, 2007.
• Jansson T. Moomintroll și sfârșitul lumii. Cartea de carte, 2011.

Note

1. ↑ Fundația Cultura  (link nu este disponibil)
2. ↑ Revista literară Cărți din Finlanda, august 2009 . Preluat la 28 aprilie 2013. Arhivat din original la 17 iulie 2014. (nedefinit)

Link -uri

• Interviu cu A.P.Sidorova la literarus.org