| Dialectul scanian | |
|---|---|
| nume de sine | skånsk |
| Țări | Suedia |
| Regiuni | Skoneland |
| stare | disfuncțional |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| ramură germanică grup scandinav subgrupul estic | |
| Scris | latin |
| Codurile de limbă | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | [stic] [1] |
| Lista LINGVIST | stic |
| Glottolog | scan1239 |
Dialectul scanian (skonian; Scansk. skånska , skånsk , södersvensk, østdansk, sydsvenska mål) este un grup de dialecte strâns înrudite care făceau parte din continuum-ul dialectelor nordice vechi . Scaniana este vorbită în primul rând în regiunea Skåneland din sudul Suediei , care include cele trei foste provincii daneze Skåne , Halland și Blekinge , aproximativ în apropierea comitatelor suedeze moderne Skåne , Halland și Blekinge cu același nume .
Dialectul scanian include dialectele Skane (provincia Skåne; skånsk propriu-zis ), dialectele sudice din Halland ( swed . halländska ), dialectele Blekinge ( swed . blekingska ), dialectele unei părți din Småland ( swed . smålälälälälälä ) și adesea . dialectele insulei daneze Bornholm ( Dan . bornholmsk ) .
Majoritatea lingviștilor cred că din punct de vedere istoric, scaniana aparține dialectelor est-daneze [2] . Dar influența limbii suedeze normative moderne în această regiune, precum și faptul că dialectologia tradițională în țările scandinave (ca și în multe altele) nu ține cont de trecerea izogloselor peste granița de stat [3] , a condus la faptul că dialectele scaniene sunt considerate în Suedia drept suedeză de sud . Cu toate acestea, mulți lingviști scandinavi timpurii, inclusiv Adolf Noreen [4] și G. Sjöstedt [5] , au clasificat acest dialect drept scandinavă de sud, iar unii savanți, cum ar fi Elias Wessén, au considerat scandinava veche un dialect distinct atât de daneză veche , cât și de suedeză veche . [6] . În dialectologia daneză, dialectul scanian este denumit în mod tradițional daneză de est.
Până de curând, dialectul scanian a fost considerat o limbă separată în SIL International , în special în penultima, a 15-a ediție a Ethnologue [7] , și i s-a atribuit un cod ISO / DIS 639-3 separat . Cu toate acestea, înainte de ultima actualizare, reprezentantul suedez în ISO /TC-37 (comitetul tehnic care supraveghează ISO 639) a cerut ca Scanian să fie eliminat din versiunea finală a standardului, altfel Suedia ar vota împotriva. Ca urmare, Scanianul a fost șters și, prin urmare, nu apare în a 16-a ediție a Ethnologue, dar identificatorul „scy” rămâne rezervat pentru Scanian pentru viitor și poate fi inclus din nou în standard dacă se face o cerere de restaurare. aceasta în timpul revizuirii anuale a clasificării.
În clasificarea scaniei ca limbă, sistemul SIL a inclus dialectele tradiționale ale unei regiuni istorice mai mari, transnaționale, în care se presupunea că era vorbită scania antică. Conform clasificării internaționale anterioare SIL, în 2002, dialectul scanian era vorbit de 80.000 de oameni care locuiau în sudul Suediei (județele Skåne, Blekinge, Halland) într-o zonă cu o populație de aproximativ 1,6 milioane de locuitori.
Scaniana este recunoscută doar ca o limbă separată din punct de vedere istoric sau cultural, iar guvernul suedez nu o tratează ca o limbă separată. Cu toate acestea, unii scanieni exprimă opinia că scania este o limbă minoritară și, prin urmare, ar trebui recunoscută oficial ca limbă minoritară. Aproximativ astfel sunt granițele stabilite în dialectologia tradițională suedeză pentru a determina teritoriul de distribuție a dialectului suedez de sud (Sw. Sydsvenska mål), ele includ cea mai mare parte a regiunii istorice a Țărilor Scaniei , regiunea de graniță antică din sudul Småland (Småland) , dar excludeți Bornholm .
Cele patru provincii (Skåne, Blekinge, Halland și Bornholm) au fost unite prin legea medievală scaniană (Skånske Lov) în Adunarea Scaniană, sau ting (OE Norm þingh , scandinavă modernă ting ), care a fost una dintre cele trei adunări conducătoare din Danemarca responsabile. pentru alegerea regelui danez. Aceste patru provincii scaniene au plătit tribut regelui în ansamblu.
Datorită înființării Academiei Scaniei, precum și programelor moderne de conservare a patrimoniului organizate de regiunea Scaniană și cu sprijinul guvernului suedez, în rândul populației din aceste zone și în special în rândul tinerilor, a existat un interes reînnoit pentru dialectul scanian ca limbă de cultură și identitate națională. Multe dialecte rurale din Suedia au fost pe cale de dispariție ca urmare a revoluției industriale și a urbanizării.
Comitatul Skåne reprezintă aproximativ 13% din populația totală a Suediei. Conform celei de-a 15-a ediții a Ethnologue din 2002, 80.000 de oameni vorbeau scaniana în Suedia [7] .
Până în secolul al XII-lea, suedezia și daneza erau de fapt dialecte ale aceleiași limbi - estul vechi scandinav . Cu toate acestea, unii savanți sugerează că, chiar și în perioada proto-scandinavă, ar fi putut exista unele diferențe dialectale pe teritoriul unde era distribuită limba scandinavă. Termenul „suedez” nu este menționat în nicio sursă până în prima jumătate a secolului al XIV-lea și nici Suedia, nici Danemarca nu aveau o limbă standard vorbită înainte de 1500, deși unii cercetători susțin că ar fi putut exista o dorință pentru una mai corectă printre nobilimea, „limbaj politicos.
Lucrările scrise în dialectul scanian au apărut înainte de 1200, când limbile suedeză și daneză nu fuseseră încă sistematizate. Lupta lungă dintre Suedia și Danemarca pentru dreptul de a deține manuscrise în dialectul scanian antic ca dovadă a unei forme timpurii a fiecăreia dintre aceste două limbi naționale a dus la consecințe neașteptate. Două fragmente de text în dialectul scanian, datând din aproximativ 1325, au fost inițial recunoscute ca un exemplu timpuriu al limbii suedeze antice, dar cercetările ulterioare în timpurile moderne au arătat că nu era suedeză, ci scaniană. În secolul al XX-lea, aceste fragmente au fost clasificate de lingviștii scandinavi drept eșantioane timpurii ale limbii antice daneze. După cum a explicat lingvista daneză Britta Olrik Frederiksen, aceste fragmente „sun dovada unui nou domeniu pentru studiul istoriei limbii daneze”. La fel ca Legea scaniană, unul dintre aceste fragmente, în șase pagini (în catalogul SKB A 120), este scris în alfabetul runic. Potrivit lui Frederiksen, s-a stabilit experimental că aceste fragmente au fost scrise în Abația Cisterciană Herrevad, Skåne. Fragmentul conține o traducere a plângerii Mariei la cruce. Un alt fragment (în catalogul SKB *A115) este format din două pagini care conțin mai mult de o sută de rânduri metrice de versete care rime tonic, o traducere din latină a evangheliei apocrife a lui Nicodim despre coborârea lui Hristos în iad și înviere.
Un document citat uneori ca dovadă că scania este diferită atât de suedeză, cât și de daneză este o scrisoare din secolul al XVI-lea care îi sfătuiește pe traducătorii Bibliei daneze să nu folosească traducători scanezi, deoarece limba lor nu este „daneza adevărată”.
După încheierea Păcii de la Roskilde în 1658, regiunea daneză, formată din Skåne, Blekinge și Halland ( Țara Skanese ), a devenit parte a Suediei, dar și-a păstrat privilegiile, legile și obiceiurile antice. Cu toate acestea, în anii 1680, a început procesul de suedizare, limba folosită în slujbele bisericești a fost schimbată și au fost impuse restricții de trecere a frontierei călătorilor și comercianților. Schimbări similare au avut loc în alte provincii nou dobândite de-a lungul coastei de vest și de-a lungul graniței cu Norvegia, deși aceste provincii au intrat în Suedia mai devreme decât cele scaniene. Din punct de vedere lingvistic, situația din Skåne era unică; studiile sociolingvistice moderne sugerează adesea folosirea exemplului ei pentru a studia rădăcinile naționalismului lingvistic. După cum a subliniat savantul norvegian Lars S. Vikør, profesor (Studii nordice și lingvistice, Universitatea din Oslo ), în cartea sa din 2001 Language and Nationalism, „ostilitatea dintre cele două țări [Suedia și Danemarca] și apropierea relativă a normativelor lor. limbile (diferențele dialectale în fiecare dintre cele două țări au fost mai mari decât cele două norme) au evidențiat diferențele dintre ele în procesul de standardizare. Potrivit lui Wikor, „Atitudinea Suediei față de Skon arată că cel mai important element al ideologiei [naționalismului lingvistic] este dorința de a sublinia diferența față de o altă unitate lingvistică, care într-o oarecare măsură poate fi văzută ca o amenințare sau o provocare la adresa independenței sale. "
Guvernul suedez a restricționat oficial utilizarea limbii scaniene în Skåne în 1683, anulând propria decizie în Tratatul de la Roskilde și în Malmö , unde Skåne a primit autonomie, menținând în același timp legile și obiceiurile antice. Skåne a devenit pe deplin parte a Regatului Suediei în 1719, iar în secolul al XX-lea procesul de asimilare s-a accelerat datorită predominării limbii suedeze normative la radio și televiziune, urbanizării și strămutării oamenilor dintr-o regiune în alta din Suedia.
Bornholm a făcut odată parte din Skåne, dar locuitorii săi s-au răzvrătit și insula s-a întors în Danemarca în 1659. Dialectul scanian din Bornholm a rămas în uz, dar în curând limba daneză normativă a început să prevaleze în conversațiile oficiale, iar acum dialectul Bornholm este considerat a dispărea.
Trecerea treptată la limba suedeză a dus la faptul că încă din secolul al XVIII-lea au apărut multe trăsături suedeze noi în dialectul scanian, în special în ceea ce privește compoziția lexicală a limbii și a gramaticii. În ciuda modificărilor, prozodia non-suedeza a fost păstrată în dialectele scaniene, precum și unele detalii lexicale și gramaticale. Diferența dintre dialectele scaniene și suedeză standard este uneori comparată în presă cu diferența dintre engleza americană și australiană. Cu toate acestea, așa cum subliniază cercetătorii care lucrează în proiectul Comparative Semantics for Scandinavian Languages, este dificil de cuantificat și analizat gradele exacte de diferențe semantice care există între limbile scandinave în general, chiar și între limbile naționale (daneză, suedeză și norvegiană): „Unele limbi scandinave foarte asemănătoare ca istorie, vocabular și structură. Există diferențe semantice sistematice între aceste limbi? Dacă da, instrumentele formale semantico-analitice, care au fost dezvoltate suficient de detaliat în principal pentru engleză și germană, ar trebui să explice diferențele dintre limbile scandinave?
Recent, în cadrul Proiectului de sintaxă a dialectelor scandinave, au început cercetările asupra tuturor dialectelor moderne din regiune. Proiectul este dezvoltat la Universitatea din Tromsø din Norvegia, unde nouă echipe de savanți scandinavi colaborează pentru a mapa și a studia variantele sintactice în continuum-ul dialectelor scandinave.
Există cuvinte în dialectul scanian care nu se găsesc nici în suedeză, nici în daneză. Pentru a-și păstra unicitatea, aceste cuvinte au fost înregistrate și documentate la Institutul de Cercetări Dialectologice, Onomastice și Folclorice din Suedia. În același scop, se fac studii comparative, de exemplu, proiectul unui dicționar scanian-suedez-danez întocmit de Academia Scaniană. Proiectul este condus de Dr. Helmer Long și implică experți din diverse discipline, printre care Prof. Birger Bergh, Prof. Lingvistică Inger Elkjær și Dr. Inge-Lise Pedersen (Dr. Inge Lise Pedersen, cercetător al dialectelor daneze. Dicționare scaniene au fost publicate în multe ramuri ale cunoașterii, printre care dicționarul lui Sten-Bertil Vide (Dr. Sten Bertil Vide), care și-a susținut teza de doctorat despre numele culorilor în dialectul scanian. Acest dicționar și multe alte dicționare scaneze pot fi găsite la Departamentul de Dialectologie și Onomastică din Lund.
Skåne are mai multe variante de cuvinte și pronunții, uneori folosite doar de un număr mic de oameni din satele îndepărtate. Satele de pe litoral precum Falsterbo și Limhamn aveau cuvinte unice de pescuit. Multe dintre aceste cuvinte nu mai sunt folosite în limba vorbită.
Interesul general pentru protecția dialectului scanian a apărut la începutul secolului al XIX-lea în legătură cu apariția folclorului și a naționalismului romantic în Scandinavia. Potrivit dr. Helmer Lang (profesor universitar, Literatură comparată, Universitatea Lund), limba și folclorul scanian al regiunii au fost neglijate deoarece suedezii le considerau danezi, danezii, la rândul lor, nu au acordat atenție teritoriului pe care îl pierduseră. .
Unul dintre primii care au scris cărți în limba scanică (Kivikja Snackk…, 1901) a fost Henrik Wranér (1853-1908). În 1922-1923 au fost publicate „Opere alese” (Valda Verk). Apoi Axel Ebbe (1869-1941) a scris „Rijm å rodevelske” în scaniană, împreună cu o traducere plină de spirit a Bibliei (Bibelsk historie, 1949).
Actorul de film scanian Edward Persson, care a jucat pe larg în anii 1930 și 1940, a fost unul dintre primii artiști recunoscuți la nivel național care a cântat în scaniană. Mai târziu, DJ-ii radio Kjell Stensson și Sten Broman au vorbit în scaniană.
Mulți cântăreți și alte celebrități vorbesc acum scaniana și o folosesc în viața lor profesională. Artistul Mikael Wiehe, care a fost votat „Scanul anului” în 2000, a descris relația sa cu Scanian drept „dragoste, cunoaștere și mândrie în istoria și unicitatea lui Skane”. „A întârzia, a iubi Skåne, a fi interesat de istoria ei și a-i proteja unicitatea, asta m-a ajutat să înțeleg și să-i respect pe ceilalți oameni pentru dragostea și mândria lor pentru Patria Mamă. Iubesc scanianul. Nu pentru că este mai bun decât alte limbi, ci pentru că în această limbă mă pot exprima cel mai bine. Dragostea pentru țara mea natală și pentru limba mea mi-a dat încredere și mi-a permis să trăiesc în această lume fără teamă.” Wihe a primit premiul suedez pentru ei. Martin Luther King în 2005 pentru lupta sa pentru pace, libertate, dreptate și unitate.
Hans Alfredson , un showman, producător și interpret popular din ultimii 50 de ani, a produs mai multe filme care au dialog scanian, cum ar fi filmul de renume mondial „ Murder in the Plain” cu scanianul Stellan Skarsgård, care a crescut la Malmö . Thomas Öberg, un cântăreț din trupa rock suedeză bob hund , cântă și el în scaniană. Alți artiști populari scanieni: muzicianul rock Kal P. Dal (Kal P. Dal), idolul multor Björn Afselius (Björn Afzelius), muzicianul rock Peps Persson (Peps Persson) și grupul Joddla med Siv . Cântărețul popular Danne Stråhed este foarte popular în unele regiuni, datorită în mare parte cântecului său Når en flicka talar skånska ("Când o fată vorbește scaniană"). Henrik Larsson , aclamat de presă drept unul dintre cei mai buni jucători de fotbal suedezi, vorbește și el scaniana și a fost ales „Sfârșitul anului” în 2006.
Mai multe dicționare scaneze au fost publicate recent. Deoarece nu există o limbă scaniană normativă, alegerea cuvintelor de inclus este întotdeauna discutabilă.
În dialectul scanian, fonemul /r/ este realizat ca un tremur uvular , [ʀ] în articulație clară, dar în vorbirea obișnuită este mai des ca o fricativă mută [χ] sau o fricativă uvulară vocală [ʁ], în funcție de context fonetic. Acesta este opusul articulațiilor alveolare și asimilărilor retroflexive în majoritatea dialectelor suedeze din nordul Småland . Realizările fricativei suedeze foarte instabile /ɧ/ sunt pronunțate velar și mai puțin labiale decât în alte dialecte. Deși fonemele scaniei corespund cu cele ale suedezei standard și ale majorității altor dialecte suedeze, vocalele lungi au devenit diftongi și sunt unice în regiune. În sudul regiunii Skåne, mulți diftongi au, de asemenea, o calitate faringiană, ceea ce îi face similar cu vocalele daneze.
Existau multe cuvinte în dialectul scanian care erau diferite de limba suedeză normativă. În 1995, Academia Scaniană (Skånska Akademien) a produs un dicționar scanian-suedez-danez (Skånsk-svensk-dansk ordbok) care conține 2.711 cuvinte și expresii scaneze. Cu toate acestea, nu toate aceste cuvinte sunt folosite pe scară largă astăzi. În timp ce vocabularul general al scaniei moderne nu diferă semnificativ de cel al suedezei standard, câteva cuvinte specifice scaniei sunt cunoscute în întreaga regiune și pot fi adesea auzite în vorbire. Aici sunt cateva exemple:
Există, de asemenea, alte cuvinte scaniene care sunt bine cunoscute în Skåne, dar pot fi considerate învechite și rar folosite în vorbire:
| limbi scandinave | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Subgrupul insular | |||||
| Subgrupul continental |
| ||||
| Subgrup intermediar | Elfdalian | ||||
| Limbi și dialecte ale Suediei | |
|---|---|
| Dialectele limbii suedeze |
|
| Dialecte separate (adverbe) | |
| Limbi minoritare | |
| danez | |
|---|---|
| Informatii generale |
|
| Dialectele |
|
| subiecte asemănătoare |
|