Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 15 august 2022; verificările necesită 5 modificări .
Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie

Pagina de titlu a ediției a II-a.
Autor Dal V.I.
Gen Dicţionar
Limba originală Rusă
Original publicat 1863-1866 (ed. I)
1880-1882 (ed. a II-a)
Logo Wikisource Text în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse vii  este un dicționar al limbii ruse cu o explicație a semnificațiilor unităților lexicale utilizate în vorbirea orală și scrisă a secolului al XIX-lea.

La baza lucrării este limba poporului [1] [2] , exprimată printr-o varietate de cuvinte regionale, derivate și similare, precum și exemple de utilizare a acestora. Dicționarul a fost creat din 1819 [3] [4] de Vladimir Ivanovich Dahl . Pentru această lucrare în 1863 i s-a acordat Premiul Lomonosov al Academiei de Științe și i s-a acordat titlul de academician onorific [5] . Prima ediție în patru volume a apărut între 1863 și 1866.

Descriere

Dicționarul conține aproximativ 200 de mii de cuvinte, dintre care 63-72 de mii [6] sunt cuvinte cunoscute în secolul al XIX-lea care nu erau incluse anterior în alte dicționare. Aproximativ 100 de mii [6] cuvinte sunt preluate din Dicționarul limbii slavone și ruse bisericești (1847), 20 mii - din Experiența Marelui Dicționar Regional Rus (1852) și Suplimentul la acesta (1858) [7] , Experiența Dicționarului terminologic al agriculturii, fabricii, meșteșugurilor și vieții oamenilor (1843-1844) V. P. Burnashev [8] , Dicționar botanic (1859) N. I. Annenkov și alții [6] [9] . Numărul de proverbe și zicători este de aproximativ 30 de mii, în unele articole numărul lor ajunge la câteva zeci ( testament  - 73, cap  - 86, ochi  - 110 [10] ).

Cuvintele cu o singură rădăcină, care diferă ca înțeles , sunt situate într-un articol, formând un cuib de cuvinte. Poate conține cuvinte cu un sunet sau un sens similar [5] , dar cu rădăcini diferite ( act , actor, action; bake , print ). Primul cuvânt al articolului (titlu) este titlul acestuia și este listat alfabetic în dicționar.

Atunci când interpretează împrumuturile străine, Dahl selectează o serie de cuvinte rusești care sunt apropiate ca înțeles de ele, inclusiv cele inventate de el însuși ( gimnastică  - dexteritate [4] , atmosferă  - la nivel mondial, orizont  - cer, adresă  - referință [11] ) . Nu există mai mult de 245 de cuvinte similare compuse [12] .

În anumite cazuri, Dicționarul explică nu numai sensul cuvintelor, ci descrie și obiectele pe care le numesc (metode de țesut pantofi de bast , reguli pentru efectuarea unei ceremonii de nuntă de confecţionare manuală ), ceea ce este tipic nu explicativ, ci enciclopedic. dicționare [13] . Proverbele și zicalele care le însoțesc servesc ca o înțelegere profundă a unor subiecte .

Ediții

prerevoluționar

I (1863-1866) - apariția Societății Iubitorilor de Literatură Rusă . Unele surse indică anul 1861 când a început să apară dicționarul, întrucât din acel an a fost publicat în caiete, care ulterior au fost combinate în volume [14] . Structura volumelor (părților) în primele două ediții este aceeași, apoi s-a schimbat puțin:

a 2-a (1880-1882) - corectată și completată după manuscrisele autorului. Adăugiri și note de Ya. K. Grot , I. F. Naumov și P. V. Shein [15] . Au fost adăugate peste 1500 de cuvinte și aproximativ 300 de proverbe și zicători. Lucrarea la dicționar a fost finalizată de editorii editurii M. O. Wolf și de editorul științific (probabil P. N. Polev ) [9] . Fiecare volum a constat din cinci numere publicate lunar [16] .

3 (1903-1909) - revizuită și completată de I. A. Baudouin de Courtenay . Au fost adăugate cel puțin 20.000 de cuvinte noi [9] , inclusiv cuvinte grosolane și înjurături care au devenit un obstacol în calea retipăririi acestei versiuni a dicționarului în Uniunea Sovietică din motive de cenzură [17] . Pentru a facilita căutarea cuvintelor în cadrul cuiburilor, au fost create multe titluri ale unor astfel de cuvinte cu link-uri către articolul care le conține [9] . Ca și în edițiile anterioare, volumele au fost compilate din mai multe numere. S-a planificat publicarea a 10 numere pe volum în decurs de 4 ani [18] .

a IV-a (1911-1912, 1912-1914 [19] ) - repetări ale ediției a III-a [11] .

sovietic și rus Număr de pagini
1955 a 2-a ed.
unu 699 723
2 779 807
3 555 576
patru 683 704
Total 2716 2810

1935 (a 5-a) - copie fotomecanica exacta a editiei a II-a. Adăugat articol introductiv de A. M. Sukhotin [9] . Formatul volumelor este de 27×18 cm (mărit).

1947 - 1948  - Reproduce prin offset foto în tipografiile Germaniei : 1 volum - M-305 (1947), 2 volume - M-301 (1948), 3 volume - M-305 (1948), 4 volume - D 01 (1948) . Formatul volumelor este de 26,5×17,5 cm (mărit).

1955 (a 6-a), 1956 - redactilă de la ediția a II-a (cu excepția paginii de titlu, copiată fotomecanic) păstrând grafia pre-reformei . Greșelile de tipărire și erorile au fost corectate [11] , un articol al unui evreu a fost retras [14] . Articol introductiv de A. M. Babkin. Format 27×21,5 cm (mare).

1978 - 1980 (a VII-a), 1981-1982 (a VIII- a [19] ) - repetări ale ediției din 1955. Dimensiune mai mică decât originalul [9] : 21×15,5 cm (standard).

1989 - 1991 (a 9-a) - repetarea ediției din 1955 . Articol introductiv de V. P. Vompersky cu o descriere detaliată a diferențelor dintre ediția a II-a și a III-a [17] . Format 24×17 cm (mărit).

Din 1994, dicționarul a fost retipărit de nenumărate ori. Au apărut o varietate de versiuni și ediții ale acestuia: ediția din 1955, ediția Baudouin (completă sau revizuită), ediții combinate, prescurtate, ilustrate, în ortografie pre-reformă și modernă [19] .

Informații suplimentare

În 2019, în Orenburg , pe strada Sovetskaya, a fost deschis un monument din bronz al dicționarului explicativ al lui V. I. Dal. Monumentul este un tabel cu prima ediție a dicționarului în 4 volume, o călimară cu pană de gâscă, o lumânare și un portret al lui V. I. Dahl. Sculptorul Alexander Sukmanov [20] .

Note

  1. ↑ Dicționare explicative // ​​Marea Enciclopedie Rusă. - M. , 2016. - T. 32. - S. 237-238.
  2. ↑ Grota, 1870 , p. 26 .
  3. ↑ Notă autobiografică de V.I. Dahl  // Arhiva rusă: jurnal istoric și literar. - M . : În tipografia universitară, 1872. - Nr. XI. - Stb. 2246-2250 . Arhivat din original pe 4 februarie 2019.
  4. ↑ 1 2 Dal V. I. Răspunsul la verdict // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie. Partea 4. - Ed. I. - M . : Tipografie T. Rees, 1866. - S. 1-4.
  5. ↑ 1 2 Dal V.I. // Marea Enciclopedie Rusă. Versiune electronică (2016). — M.
  6. ↑ 1 2 3 Dal V. I. Cuvânt fals // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie. Partea 1. - Ed. I. - M . : Tipografie T. Rees, 1866. - S. XIII.
  7. ↑ Experiența Marelui Dicționar rus regional, publicat de Departamentul II al Academiei Imperiale de Științe ; Supliment la experiența Marelui Dicționar Rus Regional / Ed. A. Kh. Vostokov. - Sankt Petersburg. : V tip. Imp. acad. Științe, 1852; 1858. - 275; 328 p.
  8. ↑ Burnashev V.P. Experiența dicționarului terminologic al agriculturii, muncii în fabrică, meșteșugurilor și vieții de zi cu zi a oamenilor. Volumul I ; Volumul II . - Sankt Petersburg. : Tip de. K. Zhernakova, 1843-1844. - S. 487; 415.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vompersky V.P. Edițiile dicționarului explicativ ... // Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vii. În 4 volume / V. I. Dal. - M . : Limba rusă, 1989. - T. 1. - S. XIII-XVII.
  10. ↑ Shcherbin V.K. Universul în ordine alfabetică. - Mn. : Nar. Asveta, 1987. - S. 45. - 80 p.
  11. ↑ 1 2 3 Babkin, 1955 , p. VI.
  12. ↑ Kostinsky Yu. M. V. I. Dal. Principala afacere a vieții sale // Lexicografii domestici ai secolelor XVIII—XX / Ed. G. A. Bogatova. - M. : Nauka, 2000. - S. 107. - 508 p.
  13. ↑ Dicționar // Marea Enciclopedie Rusă. - M. , 2015. - T. 30. - S. 424-425.
  14. ↑ 1 2 Sichinava .
  15. ↑ Babkin, 1955 , p. VIII.
  16. ↑ Noul catalog sistematic al filialei ruse a librăriei Mavriky Osipovich Wolf. 1830-1880. - Sankt Petersburg. - M. : M. O. Wolf, 1881. - S.  IV , 30 (în cereri), 31 . — 600; IV; 40 s.
  17. ↑ 1 2 Prefață de la Editor // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie. În 4 volume / V. I. Dal. - Ed. a VI-a, stereotip. - M . : Dropia; Limba rusă - Media, 2011. - V. 1. - S. III-XII.
  18. ↑ Anunțuri // Catalogul cărților educaționale și manuale ale librăriilor t-va M. O. Wolf. - Sankt Petersburg. - M. , 1904. - 230 stb.
  19. ↑ 1 2 3 V. I. Dal. Index bio-bibliografic / Ros. stat biblioteca, departamentul de cercetare si dezvoltare de bibliografie; Comp. O. G. Gorbaciov. Ed. T. Ya. Briskman. Bibliografie ed. E. A. Akimova. - M. : Pashkov Dom, 2004. - S. 9-11. — 134 p. Arhivat pe 7 august 2021 la Wayback Machine
  20. ↑ Sankt Petersburg Vedomosti. - 2019. - 15 noiembrie

Literatură

Link -uri