Sokolovsky, Alexander Lukich

Alexandru Lukici Sokolovski
Data nașterii 21 februarie ( 5 martie ) 1837 [1]
Locul nașterii
Data mortii 26 iunie ( 9 iulie ) 1915 [1] (în vârstă de 78 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie traducător , editor
Premii și premii

Premiul Pușkin

Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Alexander Lukich Sokolovsky (1837-1915) - traducător rus, editor al Enciclopediei pentru tineret, câștigător al Premiului Pușkin pentru 1901.

Biografie

De la nobilii provinciei Nijni Novgorod. Născută în familia locotenentului general Luka Alexandrovich Sokolovsky (1809-1883), mama Elena Alexandrovna (n. Farafontova; 1817-1904). Tatăl lui Sokolovsky, când era șeful fabricilor Kolyvano-Voskresensky, a strâns o curioasă colecție mineralogică. Alexander Sokolovsky, fiind membru al Societății Imperiale Mineralogice , a completat cât mai mult colecția tatălui său, dar în cele din urmă a vândut-o contelui Alexander Keller (acum aflat în Muzeul Vernadsky ) [2] .

Sokolovsky a studiat la internatul privat Emme din Sankt Petersburg. În 1857 a absolvit Liceul Alexandru . Oficial pentru Învățături Speciale în cadrul Cabinetului e.i. în. (1858-1862). După o ședere în străinătate în 1860, a înaintat Cabinetului o notă (1861) privind măsurile de îmbunătățire a vieții clasei muncitoare din Anglia. Numiți funcționar șef în Departamentul de Mine (1861-1864), unde s-au efectuat cazuri de eliberare a minerilor. Asistent al șefului de departament în biroul Cabinetului de Miniștri (1864-1867). Din 1868 a fost sub ministrul Proprietății de Stat; contabil șef în Departamentul de Mine al Ministerului Proprietății de Stat (1868-1886). Consilier de stat interimar . Pentru a se familiariza cu obiceiurile și caracteristicile țărilor europene, Sokolovsky a călătorit în mod repetat în Germania, Franța, Italia, Anglia și a vizitat Stratford (pentru prima dată în 1858). În 1862 s-a căsătorit cu Maria Iosifovna Fisher (fiica directorului Gimnaziului Larinsky) [3] .

Din 1860 a tradus douăsprezece piese de William Shakespeare . El credea că „limbajul lui Shakespeare ar trebui să fie în primul rând colocvial obișnuit” și, în căutarea exactității, a preferat traducerea în proză versurilor.

Bogăția materială i-a permis lui Sokolovsky să se dedice studierii operei lui W. Shakespeare și traducerii lucrărilor sale. La 23 de ani, a publicat prima sa traducere - cronica istorică „Regele Henric al IV-lea” cu o schiță a operei lui Shakespeare. În 1865 a fost invitat să participe la publicarea operelor complete ale lui Shakespeare traduse de scriitori ruși, editate de N. A. Nekrasov și N. V. Gerbel .

În 1898, și-a îndeplinit visul și a publicat integral Shakespeare în opt volume. Publicația „Shakespeare în traducere și explicații de A. L. Sokolovsky” a fost furnizată cu referințe și materiale critice extinse [4] și i-a adus autorului Premiul Pușkin.

Autor al traducerilor clasice ale prozei lui Hoffmann , inclusiv al întregii colecții „ Frații Serapion ”, și al unor traduceri ale poemelor lui Byron (pentru „ Biblioteca Marii Scriitori ”) a lui Brockhaus .

Membru al ORDP . Membru al Comitetului Societății Liceului Pușkin. Membru al Societății Ruse de Astronomie și al Societății Ruse de Fizică. Pe lângă talentele literare, Sokolovsky „a avut o educație serioasă în istoria naturală” și a organizat lecturi populare „pentru tineretul pe care o cunoștea în astronomie, geologie și alte științe naturale. A murit după o lungă și gravă boală [5] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Scriitori ruși 1800-1917: Dicționar biografic / ed. P. A. Nikolaev - M . : 2007. - T. 5: P-S. — 800 s.
  2. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Preluat la 21 ianuarie 2017. Arhivat din original la 21 noiembrie 2016. 
  3. ↑ Scriitori ruși, 2007 , p. 715.
  4. ↑ Sokolovsky, Alexander Lukich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  5. ↑ Scriitori ruși, 2007 , p. 716.

Literatură

Link -uri