Struiskaya, Margareta Nikolaevna
| Margareta Nikolaevna Struyskaya | |
|---|---|
| Aliasuri | Margarita Str*** [1] |
| Data nașterii | 1772 [1] [2] |
| Locul nașterii |
|
| Data mortii | 1859 [1] |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | traducător |
Margarita Nikolaevna Struyskaya (1772-1859) - traducătoare rusă .
Biografie
Margarita Struyskaya s-a născut în 1772; provenea dintr-o familie nobilă ; fiica cea mare a poetului și editorului Nikolai Eremeevici Struysky [5] din a doua sa soție Alexandra Petrovna Ozerova (1754/58-1840), care a născut optsprezece copii, dintre care doar opt au supraviețuit până la maturitate [6] .
Zile în șir a stat în biroul tatălui ei, unde ea singură avea voie, iar sub dictarea acestuia din urmă și-a notat numeroasele poezii și traduceri din limbi străine [7] [8] .
Din traducerile proprii ale lui M. N. Struyskaya, în timpul vieții, a fost tipărită doar una - „ Testamentul unui tată pentru fiicele sale, publicat de regretatul Dr. Grigory la Edinburgh ”. Traducerea se referă la 1791, semnată „ Margarita Str *** ” și marcată cu tipar „ În orașul Sf. Peter ", care, conform " Dicționarului biografic rus ", este incorect; în „RBSP” se spune că „ cartea a fost tipărită fără îndoială la Ruzaevka, în tipografia părintelui S. ” [7] .
Margarita Nikolaevna Struyskaya a murit în 1859 [7] [9] la moșia familiei Ruzaevka .
Note
- ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Dicționar biografic rus / ed. A. A. Polovtsov - Sankt Petersburg. : 1909. - T. 19. - S. 563.
- ↑ Un index alfabetic al numelor figurilor ruse pentru Dicționarul biografic rus.
- ↑ Struysky
- ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Dicţionar Enciclopedic - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXIa. - S. 836.
- ↑ „ Arhiva Rusă ”, 1865, nr. 9-10, pag. 1208.
- ↑ Golitsyn Η. Η. „Note bibliografice”, 1857.
- ↑ 1 2 3 Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Dicționar biografic rus : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
- ↑ Struyskaya, Margarita Nikolaevna // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- ↑ Nikolai Knizhnik (Prințul N. N. Golitsyn) . „Dicționar al scriitorilor ruși 1759-1859”.
Literatură
- Struiskaya, Margarita Nikolaevna // Dicționar biografic rus : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
- „ Revista doamnei ”, 1830, partea 29, nr. 13, p. 196.
- Makarov . „Materiale pentru istoria autoarelor ruse”.
 Dicționare și enciclopedii |
|
|---|