Thomson, James (1834)

James Thomson ( în engleză  James Thomson ; 23 noiembrie 1834 , Port Glasgow  - 3 iunie 1882 , Londra ) a fost un poet scoțian care a scris sub pseudonimul Bysshe Vanolis .  Cea mai faimoasă lucrare a lui Thomson este poemul filosofic „The City of Dreadful Night” ( The City of Dreadful Night ; ed. ed.: 1880 ).

Viața și munca

Născut în familia unui marinar negustor. De la vârsta de 8 ani a fost crescut în adăposturi - Școala Orfelinatului Caledonian și Azilul Militar Regal, unde a primit profesia de profesor de armată. În 1851, a fost trimis să servească ca profesor de armată în Irlanda , unde s-a împrietenit cu publicistul liber-gânditor Charles Bradlough, care a avut o influență puternică asupra formării concepțiilor radicale ateiste ale lui Thomson. Din 1858 a început să publice poezii și eseuri în publicațiile seculare londoneze sub pseudonimul „B. LA." (Bishy Vanolis, din Percy Bysshe Shelley și o anagramă a poetului romantic german Novalis ). În 1862 a părăsit armata și s-a mutat la Londra , unde a primit un post de mic funcționar. În același timp, a lucrat ca jurnalist independent, a scris recenzii și articole, a tradus proză și poezie de Giacomo Leopardi . În 1873, a lucrat pentru scurt timp ca reporter pentru ziarul New York World, acoperind evenimentele celui de- al treilea război carlist din Spania . A suferit de depresie și alcoolism. În 1874 și-a publicat lucrarea principală - poezia „Orașul nopții îngrozitoare” marcată de disperare și pesimism. A murit în sărăcie la vârsta de 47 de ani.

Traducerile lui Thomson în Rusia

Traducerea în proză a poeziei „Orașul unei nopți groaznice” a fost făcută în 1908 - 1909 de traducătorul și scriitorul pentru copii M. S. Bezobrazova, sora lui V. S. Solovyov . Traducerea nu a fost niciodată publicată și nu a supraviețuit până în zilele noastre. O traducere poetică a capitolelor 1, 14, 16, 18, realizată de poetul Evgeny Tarasov , a fost publicată în Antologia poeziei noi engleze compilată de D. P. Svyatopolk-Mirsky în traduceri rusești ( L. , 1938).

Prima traducere poetică completă a poeziei a fost realizată de Valery Votrin în 2011-2012 ( ed . 2012 ).

Note

1. ↑ 1 2 James Thomson (I) // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
2. ↑ 1 2 James Thomson // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ LIBRIS - 2012.

Surse

• Milovidov V. A. Opera lui James Thomson (1834-1882) (problema metodei și poeticii). Insulta. pentru o ucenicie Artă. cand. filolog. Științe. - M. , 1984.
• Votrin V. Noapte îngrozitoare a lui Bisha Vanolis. // Thomson, James (B. V.). Orașul nopții cumplite / Traducere și articol introductiv de V. Votrin. - M . : Vărsător, 2012. - 72 p. — (Spațiu de traducere). — ISBN 978-5-91763-133-2

Link -uri

•  Scrierile lui James Thomson
• James Thomson la Concise Literary Encyclopedia

Site-uri tematice	Proiectul Gutenberg Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
Dicționare și enciclopedii	Mare catalană Un norvegian grozav croat Britannica (online) Brockhaus Dicţionar de biografie naţională Universalis Biografie Oxford
În cataloagele bibliografice BNF : 11984999v GND : 118802070 ISNI : 0000 0000 8142 9087 J9U : 987007463596005171 LCCN : n50012267 NKC : mub2016899041 NLA : 35548456 NTA : 071358447 NUKAT : n96403054 PTBNP : 1774667 LIBRIS : sq467z5b4d7rgsd SUDOC : 027909425 VIAF : 64013989 WorldCat VIAF : 64013989