Tucholsky, Kurt
| Kurt Tucholsky | |
|---|---|
| Kurt Tucholsky | |
| Fotografie 1928 | |
| Aliasuri | Kaspar Hauser, Peter Panther, Theobald Teeger, Ignaz Wrobel |
| Data nașterii | 9 ianuarie 1890 [1] [2] [3] […] |
| Locul nașterii | Berlin , Imperiul German |
| Data mortii | 21 decembrie 1935 [4] [1] [2] […] (în vârstă de 45 de ani) |
| Un loc al morții | Göteborg , Suedia |
| Cetățenie | Republica Weimar |
| Ocupaţie | romancier , poet , jurnalist |
| Limba lucrărilor | Deutsch |
| Autograf | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Kurt Tucholsky ( german Kurt Tucholsky ; 9 ianuarie 1890 , Moabit , Berlin - 21 decembrie 1935 , Göteborg ) a fost un scriitor german de origine evreiască, poet și jurnalist. A mai scris sub pseudonimele Kaspar Hauser , Peter Panther , Theobald Tyger și Ignaz Wrobel .
Biografie
Copilărie și tinerețe
Kurt Tucholsky s-a născut la 9 ianuarie 1890 în cartierul berlinez Moabit , în casa părintească din Lübecker Strasse 13. Și-a petrecut prima copilărie la Stettin , unde tatăl său, un lucrător bancar Alex Tucholsky (1855-1905), s-a mutat în muncă. În 1899, familia, care, pe lângă Kurt, avea doi copii, s-a întors la Berlin. După moartea tatălui său, au mai rămas destui bani pentru ca Kurt să studieze. A urmat gimnaziul francez din Berlin, apoi gimnaziul împăratului Wilhelm . Din 1907 studiază cu profesori particulari. În 1909-1910 a studiat dreptul la Berlin și la Universitatea din Geneva .
Interesele lui Tucholsky sunt din ce în ce mai înclinate spre literatură. În 1911, la Praga , l-a vizitat pe scriitorul și prietenul lui Kafka, Max Brod , care era foarte apreciat de el . La 9 ianuarie 1913, primul său articol a apărut în revista de teatru liberal de stânga Die Schaubühne ( Scena de teatru ), transformată ulterior în săptămânalul politic Die Weltbühne ( Scena mondială ), publicat de bunul prieten și mentor al lui Tucholsky Siegfried Jakobson . În cele din urmă, surprins de activitatea jurnalistică activă, Tucholsky nu a susținut examenele finale pentru avocat. Adevărat, la începutul anului 1914 a putut susține o dizertație de drept ipotecar la Universitatea din Jena .
Primul Război Mondial
Spre deosebire de mulți alți scriitori și poeți germani, Tucholsky nu a ținut discursuri jingoiste. A fost înrolat în armată și la 10 aprilie 1915 a fost trimis în Polonia pe Frontul de Est. La început a servit într-un batalion de sapatori, apoi ca funcţionar. Din 1916, a publicat ziarul de primă linie Pilot. La sfârșitul războiului, a ajuns în România , unde a fost botezat în protestantism . Tucholsky și-a amintit această perioadă a vieții sale după cum urmează:
Timp de trei ani și jumătate de război, m-am ferit cât am putut de bine <...> Am încercat toate mijloacele să nu fiu împușcat și să nu mă împușc - cu excepția celor mai rele. Dar dacă aș fi forțat, aș face orice: nu aș neglija nici mită, nici alte fapte pedepsite. Mulți au făcut-o.
Text original (germană)[ arataascunde] Ich habe mich dreieinhalb Jahre im Kriege gedrückt, wo ich nur konnte. […] ich wandte viele Mittel an, um nicht erschossen zu werden und um nicht zu schießen – nicht einmal die schlimmsten Mittel. Aber ich hätte alle, ohne jede Ausnahme alle, angewandt, wenn man mich gezwungen hätte: keine Bestechung, keine andre strafbare Handlung hätt' ich verschmäht. Viele taten ebenso. - I. Vrobel . Și unde ați fost în timpul războiului, domnule?//Die Weltbühne din 30 martie 1926.Tucholsky s-a întors din război ca un pacifist ferm și antimilitarist .
În Republica Weimar
În decembrie 1918, Tucholsky a devenit redactor-șef la ziarul Ulk , un supliment umoristic săptămânal al ziarului liberal de stânga Berliner Tageblatt . În plus, a continuat să colaboreze în mod regulat la Die Weltbühne și a venit cu multe pseudonime pentru el : Ignaz Wrobel ( Ignaz Wrobel ), Theobald Tiger ( Theobald Tiger ), Peter Panter ( Peter Panter ) și Kaspar Hauser . Pseudonimele Paulus Bünzly , Theobald Körner și Old Shatterhand au fost folosite mai rar . Erau necesare, deoarece Tucholsky avea o gamă largă: de la editoriale politice și recenzii de curte (cu remarci ironice și satirice) până la recenzii de poezie și cărți. În același timp, „oamenii” cu pseudonime nu numai că au publicat în aceeași publicație, ci și-au scris prefațe unul altuia și chiar s-au certat între ei. Tucholsky însuși a explicat originea pseudonimelor sale după cum urmează:
Surorile și frații aliterați sunt creația profesorului meu de drept din Berlin. <...> Persoanele asupra cărora a ilustrat codul civil , ordinele executive sau procesele penale nu erau numite A și B, nici „moștenitor” și „testator”. Numele lor erau Benno Buffel și Theobald Tyger , Peter Panter și Isidor Iltis , Leopold Löwe și așa mai departe prin alfabet. <...> Wrobel este autorul manualului nostru de algebră [5] , iar numele Ignaz mi s-a părut deosebit de dezgustător, aspru și urât, am pus în scenă acest mic act de autodistrugere și am botezat o parte din existența mea care cale. Kaspar Hauser nu are nevoie de prezentare.
Text original (germană)[ arataascunde] Die alliterierenden Geschwister sind Kinder eines juristischen Repetitors aus Berlin. […] Die Personen, an denen er das Bürgerliche Gesetzbuch und die Pfändungsbeschlüsse und die Strafprozeßordnung demonstrierte, hießen nicht A und B, nicht: Erbe und nicht Erblasser. Sie hießen Benno Büffel und Theobald Tiger; Peter Panter und Isidor Iltis und Leopold Löwe und so durchs ganze Alphabet. […]Wrobel – so hieß unser Rechenbuch;[4] und weil mir der Name Ignaz besonders häßlich erschien, kratzbürstig und ganz und gar abscheulich, beging ich diesen kleinen Akt der Selbstzerstörung und taufte so einen Bezirk meines.
Kaspar Hauser braucht nicht vorgestellt zu werden. — Început//Mit 5 PS. Berlin, 1928, S. 12f.Pe lângă jurnalism, Tucholsky a compus versuri, cântece și cuplete pentru cabaretul Noise and Smoke (sub conducerea lui Max Reinhardt ), care a devenit larg răspândit în Germania postbelică. În octombrie 1919, a fost publicată o colecție de poezii ale lui Tucholsky Cântece evlavioase ( Fromme Gesänge ). Tucholsky și-a făcut debutul în jurnalismul politic la începutul anului 1919 cu o serie de articole antimilitariste, „Military Documents” ( Militaria ), unde a atacat brusc spiritul Wilhelmian al corpului ofițerilor germani. Nu mai puțin dur, el a condamnat crimele politice ale stângilor, liberalilor și pacifștilor, care au devenit mai frecvente în primii ani ai Republicii de la Weimar (în special, asasinatele lui Karl Liebknecht , Rosa Luxembourg , Matthias Erzberger , Walter Rathenau și atacurile asupra lui Philipp ). Scheidemann și Maximilian Garden ). Asistând la procesul ucigașilor radicali de dreapta (vezi și Consul (organizație) și Curtea Temică ), Tucholsky a susținut că judecătorul împărtășește părerile monarhiste și naționaliste ale inculpaților și îi simpatiza. El a scris:
Asasinările politice din Germania din ultimii 4 ani sunt sistematice și bine organizate. <...> Totul este planificat de la bun început: instigarea unor sponsori necunoscuți, crimă (întotdeauna pe ascuns), anchetă neglijentă, scuze putrede, câteva fraze, trucuri patetice, pedeapsă blândă, pedeapsă amânată, beneficii - în general , "ține-o tot așa!" <<...>
Aceasta nu este o justiție rea. Acestea nu sunt defecte ale justiției. Aceasta nu este deloc dreptate. Balcanii și America de Sud sunt departe de Germania de astăzi în acest sens.
Text original (germană)[ arataascunde] Der deutsche politische Mord der letzten vier Jahre ist schematisch und straff organisiert. […] Alles steht von vornherein fest: Anstiftung durch unbekannte Geldgeber, die Tat (stets von hinten), schludrige Untersuchung, faule Ausreden, ein paar Phrasen, jämmerliches Kneifertum, milde Strafen, Strafaufschub, Vergünstigungen!” – […] ist keine schlechte Justiz. Das ist keine mangelhafte Justiz. Das ist überhaupt keine Justiz. […] Balkan und Südamerika werden sich den Vergleich mit diesem Deutschland verbitten. — Proces de întărire//Die Weltbühne. 21 decembrie 1922, p. 638De asemenea, Tucholsky nu s-a zgarcit cu criticile aduse politicienilor democratici, care, în opinia sa, erau prea toleranți cu oponenții lor politici. Nu numai că a scris despre politică, ci a participat direct la activități politice: de exemplu, a fost unul dintre organizatorii organizației pacifiste și antimilitariste „Uniunea Soldaților de Primă Linie pentru Pace” ( germană ) și a încercat să se alăture USPD . Cu toate acestea, Tucholsky nu a devenit membru al NSPD din cauza criticilor aduse reprezentanților săi individuali - în special, Rudolf Hilferding , editor al ziarul de partid Freiheit:
Dr. Rudolf Hilferding a fost trimis de Liga Imperială Împotriva Social Democrației ( germană ) la redacția Freiheit. În doar doi ani, a reușit să aducă publicația într-un asemenea declin, încât nu mai prezintă niciun pericol.
Text original (germană)[ arataascunde] domnul Dr. Rudolf Hilferding wurde vom Reichsverband zur Bekämpfung der Sozialdemokratie in die Redaktion der ‚Freiheit' entsandt. Es gelang ihm, das gefährliche Blatt in zwei Jahren derart herunterzuwirtschaften, daß sowohl von einem Blatt wie von einer Gefahr nicht mehr gesprochen werden kann. - Înregistrări de service//Die Weltbühne. 3 martie 1925, p. 329În februarie 1924, au avut loc schimbări semnificative în viața lui Tucholsky. El divorțează de soția sa, medicul Elisa Weil (cu care s-a căsătorit în mai 1920), încheie un contract cu Jakobson și călătorește la Paris ca corespondent pentru „Die Weltbühne” și „ Vossische Zeitung ” . Pe 30 august a aceluiași an, se căsătorește cu iubita lui de multă vreme, Marie Herold.
În 1924, Tucholsky a devenit membru al lojii masonice din Berlin Zur Morgenröte , iar în iunie 1926, două loji pariziene - L'Effort și Les Zélés Philanthropes ( Marele Orient al Franței ).
În 1926, Tucholsky a fost ales în consiliul de conducere al „Uniunii Pacifiştilor Revoluţionari” fondat de Kurt Hiller .
Tucholsky continuă să stigmatizeze sistemul judiciar al Republicii Weimar în articolul său „Judecătorii germani”. El este convins că este nevoie de o a doua revoluție pentru a realiza o schimbare fundamentală a tendințelor antidemocratice. El a scris:
Nu există opțiuni de rezistență? Există o singură cale - una mare, eficientă, serioasă: rezistența la presiunea antidemocratică, batjocoritoare de clasă, ostilă ideii de justiție... Există o singură cale de a purifica birocrația. Nu aș vrea să folosesc acest cuvânt, pentru că nu îi mai face pe cei de la putere să tremure. Acest cuvânt este revoluție. Curățenie de primăvară. Curatenie. Aerisire.
Text original (germană)[ arataascunde] Gibt es keine Gegenwehr? Es gibt nur eine große, wirksame, ernste: den antidemokratischen, hohnlachenden, für die Idee der Gerechtigkeit bewußt ungerechten Klassenkampf. … Es gibt, um eine Bürokratie zu säubern, nur eines. Jenes eine Wort, das ich nicht hierhersetzen möchte, weil es für die Herrschenden seinen Schauer verloren hat. Dieses Wort bedeutet: Umwälzung. Generalreinigung. Aufraumung. Luftung. — Judecători germani//Die Weltbühne. 12, 19 și 26 aprilie 1927.În decembrie 1926, Siegfried Jakobson a murit, iar Tucholsky s-a întors la Berlin pentru a-i lua locul ca redactor la Die Weltbühne. Cu toate acestea, pentru o lungă perioadă de timp în rolul de „editor senior de redactare și gestionare” nu a suportat asta și și-a transferat postul (care a devenit din ce în ce mai periculos) colegei și aliatului său von Ossietzky . În timpul șederii sale în străinătate, Tucholsky se ceartă cu oponenții săi, care sunt ofensați de bunăvoie de opiniile sale. În 1928, i s-a deschis chiar un dosar pentru insultarea sentimentelor religioase pentru poezia „Cântarea unui băiat englez din corul bisericii”.
În 1928, Tucholsky s-a despărțit în cele din urmă de Marie. Își petrece vacanța din 1929 în Suedia cu jurnalista Lisa Matthias. Impresiile din această sărbătoare aveau să devină mai târziu baza pentru Castelul Gripsholm.
Emigrarea și tăcerea
La începutul anilor 1930, pentru Tucholsky a devenit clar că avertismentele sale cu privire la avansul nazismului erau complet zadarnice. În vara anului 1929, închiriază vila Nedshelund ( Nedsjölund ) din orașul Hindos din vecinătatea Göteborgului și se stabilește acolo pentru o lungă perioadă de timp. L-a recunoscut rapid pe Hitler ca fiind un fanatic periculos. „Se înarmează pentru o călătorie în al Treilea Reich ”, a scris Tucholsky cu un an înainte de lovitură de stat . Nu s-a lăsat în iluzii, știind unde conduce Hitler Germania.
În 1931, a început „Procesul Weltbühne” ( germană ), în care Ossietzky și jurnalistul Walter Kreiser au fost condamnați la 18 luni de închisoare pentru „ înaltă trădare ”. Ei au fost acuzați de un articol în Die Weltbühne (12 martie 1929) care dezvăluie extinderea și modernizarea sub acoperire a Luftwaffe . După acest proces, Tucholsky a considerat capacitatea sa de a publica articole critice ca fiind foarte limitată. Tucholsky însuși a fost acuzat de defăimarea Reichswehr -ului pentru expresia sa „Soldații sunt criminali” ( germană ). Conștient de soarta tristă a lui Osetsky, Tucholsky a ales să nu vină în Germania pentru audieri. În iulie 1932, a fost totuși achitat în lipsă. Bineînțeles că a înțeles că neîntoarcerea lui a jucat împotriva lui, dar întoarcerea în patria sa i-a amenințat viața. I-a scris Mariei Herold:
În public , rămâne dureros să-și țină restul zilelor. Există ceva de dezertare aici: în străinătate, lăsat la mila destinului, tovarășul Oss [Osetsky] în închisoare
Text original (germană)[ arataascunde] Nach aussen bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. Es hat so etwas von Desertion, Ausland, im Stich lassen, der Kamerad Oss im Gefängnis - Tucholsky K. Viața noastră netrăită. Scrisori către Marie. Reinbek, 1982, S. 537.Cu puțin timp înainte de moarte, s-a pocăit de decizia luată în vara lui 1932:
Dar în cazul lui Oss, nu am venit, am refuzat apoi, acesta a fost un amestec de lene, lașitate, dezgust, dispreț – dar tot trebuia să vin. Faptul că nu l-am putut ajuta, că sigur am fi fost condamnați amândoi, că s-ar putea să fi căzut în ghearele acestor fiare - știu toate astea, dar sentimentul de vinovăție nu mă lasă să plec.
Text original (germană)[ arataascunde] Aber im Falle Oss bin ich einmal nicht gekommen, ich habe damals versagt, es war ein Gemisch aus Faulheit, Feigheit, Ekel, Verachtung - und ich hätte doch kommen sollen. Daß es gar nichts geholfen hätte, daß wir beide sicherlich verurteilt worden wären, daß ich vielleicht diesen Tieren in die Klauen gefallen wäre, das weiß ich alles – aber es bleibt eine Spur Schuldbewußtsein. — Scrisoare către Hedwig Müller din 19 decembrie 1935.Din 1931, Tucholsky și-a încetat practic activitățile jurnalistice. La atitudinea sa pesimistă s-au adăugat ruptura cu Lisa Mattias, moartea unui prieten apropiat și probleme cronice de sănătate (a avut 5 operații). Ultimul său articol important în Weltbühne a fost publicat pe 8 noiembrie 1932. Mai târziu, au fost publicate doar „petice” ( Schnipsel ), așa cum și-a numit aforismele .
După ce naziștii au ajuns la putere în Germania, „Die Weltbühne” a fost interzis, iar la 23 august 1933, Tucholsky a fost privat de cetățenia germană în lipsă pentru „activități antigermane”. În același timp, lui Tucholsky i s-a refuzat cetățenia suedeză și, în plus, nu avea dreptul la declarații politice, ceea ce ar fi putut fi unul dintre motivele sinuciderii sale.
Moartea
Pe 14 octombrie 1935, Tucholsky a fost internat în spital cu probleme de stomac și a petrecut acolo trei săptămâni. De atunci nu a mai putut să doarmă fără barbiturice . În seara zilei de 20 decembrie, a făcut o supradoză. A doua zi a fost găsit în comă. În aceeași zi, a murit într-o clinică din Göteborg . Dacă moartea lui Tucholsky a fost o sinucidere este încă disputat (în special de către biograful său Michael Hepp [6] ).
Cenușa lui Tucholsky a fost îngropată sub un stejar în vecinătatea Castelului Gripsholm din orașul Mariefred în vara anului 1936 („Castelul Gripsholm” este una dintre cele mai faimoase lucrări ale lui Tucholsky). Imediat după război, a fost instalată o piatră funerară cu o inscripție din Faust : Totul trecător este un Simbol, comparație (traducere de B. Pasternak ). Însuși Tucholsky a compus un auto-epitaf încă din 1923 : „Aici se odihnește o inimă de aur și un gât cositor. Noapte bună!"
Creativitate
Tucholsky este unul dintre cei mai faimoși publiciști ai vremurilor Republicii Weimar . Angajat în jurnalismul politic și de ceva timp fiind co-editor al revistei săptămânale „Die Weltbühne” („Weltbühne” „World Tribune”), Tucholsky a lucrat în domeniul criticii publice în tradiția lui Heinrich Heine . În același timp, Tucholsky s-a impus ca un talentat satiric , cabarettist, compozitor, romancier și textier. Ca publicist, a fost foarte fructuos: peste 3.000 de articole în aproape o sută de publicații (majoritatea articolelor, aproximativ 1.600, au fost publicate în Weltbühne). În plus, în timpul vieții sale, au fost publicate 7 culegeri de poezii și povestiri. A creat imaginea unui burghezo-reacționar german „domnul Wendriner”.
Pe lângă scurte schițe și poezii, Tucholsky a scris trei cărți: note de călătorie Cartea Pirineilor ( Ein Pyrenäenbuch ), Rheinsberg. O carte ilustrată pentru îndrăgostiți” ( Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte ) și cea mai faimoasă lucrare a sa este romanul „ Castelul Gripsholm ” ( Schloß Gripsholm ). Niciuna dintre aceste lucrări nu a fost tradusă în limba rusă. Câteva poezii și eseuri scurte traduse în rusă nu oferă cititorului casnic o imagine completă a stilului particular al lui Tucholsky, a limbajului său viu, plin de umor, ironie și autoironie.
Tucholsky s-a clasificat drept democrat de stânga , pacifist și antimilitarist și a avertizat împotriva amenințărilor dezvoltării antidemocratice în direcția național-socialismului , mai ales în politică, în domeniul militar și în justiție.
Tucholsky l-a admirat pe Traven , imaginea domnului Collins din romanul „Trandafirul alb” pentru el este cea mai favorită dintre portretele de succes ale oamenilor de afaceri din literatură. [7]
Din 1928 până la moartea sa, Tucholsky a ținut un fel de jurnal creativ numit „Draft Notebook” ( de: Sudelbuch ).
Bibliografie
- Die Vormerkung aus §1179 BGB und ihre Wirkungen. Disertație, Jena 1915, Neudruck 2015 consassis.de, ISBN 978-3-937416-60-1
- Kurt Tucholsky zu seinem 50.Todestag auf einer Briefmarke der Deutschen Bundespost Berlin (1985)
- Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte. Bilder von Kurt Szafranski. Axel Juncker Verlag, Berlin 1912. Aktuelle Ausgabe: Anaconda, Köln 2010, ISBN 978-3-86647-498-7 . Hörbuch: Hörspiel mit Kurt Böwe ua, Der Audio Verlag 2001, ISBN 3-89813-158-0 ; Gelesen von Anna Thalbach, Argon Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-86610-746-5 .
- Der Zeitsparer. Grotesken von Ignaz Wrobel. Reuß & Pollack, Berlin 1914. Faksimil: Herausgegeben von Annemarie Stoltenberg, Verlag am Galgenberg, Hamburg 1988, ISBN 3-925387-13-7 .
- Fromme Gesänge Von Theobald Tiger mit einer Vorrede von Ignaz Wrobel. Felix Lehmann Verlag, Charlottenburg 1919, Berlin 1979.
- Träumereien an preußischen Kaminen. Von Peter Panter, cu Bildern von Alfons Wölfe. Felix Lehmann Verlag, Charlottenburg 1920. Aktuelle Ausgabe: WFB Verlagsgruppe, Bad Schwartau 2009, ISBN 978-3-86672-300-9 .
- Ein Pyrenäenbuch. Verlag Die Schmiede, Berlin 1927. Aktuelle Ausgabe: Insel-Verlag, Frankfurt pe Main 2007, ISBN 978-3-458-34993-8 .
- Mit 5 PS. Rowohlt Verlag, Berlin 1928. Aktuelle Auflage: 1985, ISBN 3-499-10131-9 .
- Deutschland, Deutschland über alles. Ein Bilderbuch von Kurt Tucholsky și vielen Fotografen. Montiert von John Heartfield. Universum Bücherei für alle, Berlin 1929. Aktuelle Ausgabe: Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1996, ISBN 3-499-14611-8 .
- Das Lacheln der Mona Lisa. Rowohlt Verlag, Berlin 1929. 1985 (5. Aufl.).
- Lerne lachen ohne zu weinen. Rowohlt Verlag, Berlin 1931. Originalgetreuer Nachdruck: Olms-Verlag, Hildesheim/Zürich/New York City 2008, ISBN 978-3-487-13618-9 . Hörbuch: Gelesen von Jürgen von der Lippe, Bell-Musik, Aichtal 2008, ISBN 978-3-940994-01-1 .
- Schloss Gripsholm . Rowohlt Verlag, Berlin 1931. Aktuelle Ausgabe: Greifenverlag, Rudolstadt/Berlin 2009, ISBN 978-3-86939-239-4 .
- Walter Hasenclever, Kurt Tucholsky: Christoph Kolumbus sau Die Entdeckung Amerikas. Komödie in einem Vorspiel und sechs Bildern. Von Walter Hasenclever și Peter Panter (1932). Domnișoară Neuer Bühnenverlag, Zürich 1935, Das Arsenal, Berlin 1985, ISBN 3-921810-72-8 .
- Herr Wendriner und das Lottchen. Herausgegeben von Peter Bothig și Carina Stewen. Verlag für Berlin-Brandenburg, Berlin 2014, ISBN 978-3-945256-01-5 .
În rusă
- Persoana potrivită: Din cartea „MIT 5 PS”. - M .: Ogonyok, 1931.
- Poezii // Poezia Democrată Germană 1914-1953. - M. , Goslitizdat , 1955, 831 p. ( ISBN nu este furnizat).
- Poezii // Roata Norocului: Poezii ale poeților germani traduse de Lev Ginzburg . M. , Ficțiune - (Maeștri în traducere literară).
- Poezii // Poezia vest-europeană a secolului XX. - M. , Ficțiune , 1977 - ( Biblioteca Literaturii Mondiale . Seria a treia. Volumul 152) - 860 p. ( ISBN nu este furnizat).
- Poezii // Roata Norocului: Versuri vagante. Poezie populară germană în traducerile lui Lev Ginzburg . M. , Mirror-M , 1998. ISBN 5-89853-004-5 .
- Eseu // Traduceri noi: un cititor pentru a ajuta studenții la filologie. - M. , „URAO”, 2005.
- K. Tucholsky // Poeții cabaretului literar german. - M. , Nauka , 2008 - 688 p. — (Biblioteca unui poet străin). ISBN 978-5-02-026295-9 .
Memorie
Kurt Tucholsky a apărut pe mărcile poștale ale RDG în 1970, 1985 și 1990.
Palatul Rheinsberg găzduiește Muzeul Literar Kurt Tucholsky .
Galerie
-
timbru poștal 1985
-
Placă memorială la Berlin .
Note
- ↑ 1 2 Kurt Tucholsky // Encyclopædia Britannica
- ↑ 1 2 Kurt Tucholsky // Internet Speculative Fiction Database (engleză) - 1995.
- ↑ Kurt Tucholsky // filmportal.de - 2005.
- ↑ Kurt Tucholsky // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
- ↑ Aceasta se referă la „Cartea de sarcini în aritmetică și algebră” în două volume (Übungsbuch zur Arithmetik und Algebra, 1889-1890) de Eduard Wrobel, profesor de gimnaziu din Rostock .
- ↑ Michael Hepp: Kurt Tucholsky. Biographische Annäherungen. 1993, S. 369–374, 567. Vezi și: Rolf Hosfeld: Tucholsky - Ein deutsches Leben. 2012, S. 271, acolo este indicată și absența unui bilet de adio.
- ↑ Kurt Tucholsky: Gesammelte Werke Band 8 . Rowohlt, 1975, ISBN 3-499-29008-1 , S. 60.
Link -uri
Wikimedia Commons are conținut media legat de Kurt Tucholsky- Societatea Kurt Tucholsky (germană)
- Tucholsky, Kurt // Enciclopedia literară : în 11 volume - [ M. ], 1929-1939.
- Tucholsky Kurt - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică
- Kurt Tucholsky - Ideal - traducere (rusă)
 Foto, video și audio | ||||
|---|---|---|---|---|
| Site-uri tematice | ||||
| Dicționare și enciclopedii | ||||
| Genealogie și necropole | ||||
| ||||