Războiul nu are chip de femeie

„Războiul nu are chip de femeie”  este o carte-eseu documentar a scriitoarei belaruse, laureată a Premiului Nobel pentru literatură în 2015 , Svetlana Aleksievich . Această carte conține poveștile femeilor care au participat la Marele Război Patriotic . Titlul cărții este versurile de început din romanul scriitorului belarus Ales Adamovich „Războiul sub acoperișuri” (1960) [1] . Compune prima parte a ciclului de lungmetraj-documentare „Vocile Utopiei”.

Istoricul publicațiilor

Cartea a fost scrisă în 1983, publicată pentru prima dată în revista octombrie la începutul anului 1984 (într-o versiune de revistă), mai multe capitole au fost publicate în același an în revista Neman . Unele dintre memorii au fost șterse de cenzori (care l-au acuzat pe autor de pacifism, naturalism și dezmințirea imaginii eroice a femeii sovietice) sau de autorul însuși [2] [3] ; multe dintre aceste omisiuni au fost restaurate în edițiile ulterioare [3] . În 1985, cartea a fost publicată ca o ediție separată în mai multe edituri deodată, în prima ediție de la Minsk a fost intitulată „Războiul nu are chip de femeie...” [4] .

Tirajul total până la sfârșitul anilor 1980 a ajuns la 2 milioane de exemplare [5] .

Tradus în multe limbi ale lumii.

Premii

Pentru cartea „Războiul nu are chip de femeie”, autorul a primit o serie de premii:

• Premiul literar Nikolai Ostrovsky al Uniunii Scriitorilor din URSS (1984) [6]
• Premiul revistei octombrie ( 1984) [6]
• Premiul literar numit după Konstantin Fedin al Uniunii Scriitorilor din URSS (1985) [6]
• Premiul Lenin Komsomol (1986) [6]
• Premiul literar Angelus Central European (2011) [7]
• Premiul Ryszard Kapuschinsky (2011) [8]

Ciclul de filme „Războiul nu are chip de femeie”

Publicarea cărții a fost precedată de crearea unei serii de șapte filme documentare de televiziune sub titlul general „ Războiul nu are chip de femeie ”, filmate după scenariul Svetlanei Aleksievici de regizorul Viktor Dashuk în 1981-1984 la Studioul „Chronicle” „ Belarusfilm ”. V. N. Dashuk a primit în 1985 Premiul de Stat al URSS pentru seria de documentare „ Sunt dintr-un sat de foc ” și „Războiul nu are chip de femeie” . Ciclul a primit și „Porumbelul de argint” la Festivalul Internațional de Film de la Leipzig [9] . Filmele de televiziune alb-negru sunt intercalate cu filmări documentare ale Marelui Război Patriotic cu discursurile eroinelor filmului care au participat la război. Scriitorul și soldatul din prima linie din Belarus, Vasil Bykov , citează lucrările Svetlanei Aleksievici și Viktor Dașuk ca exemplu de abordare a temei militare din partea generației care nu a participat la război: „cinstit, sincer, fără omisiuni și gag, cu respect pentru faptele și cuvintele oamenilor pentru care războiul trecut a fost viața lor grea și a devenit pentru totdeauna destinul lor” [10] .

Spectacole teatrale

Pe baza cărții, au fost organizate multe spectacole, inclusiv una bazată pe o piesă scrisă de Svetlana Aleksievich [11] :

• „Războiul nu are chip de femeie” – Teatrul Dramatic Academic de Stat din Omsk , 1985. Regizor Gennady Trostyanetsky [12] . Spectacolul din 1985 a primit Premiul de Stat al RSFSR numit după K. S. Stanislavsky . În 1988, a fost lansată o versiune de televiziune a piesei. [13]
• „Războiul nu are chip feminin” - Teatrul Taganka , 1985. Regizor Anatoly Efros [12] , compozitorul Bulat Okudzhava , scenografia Dmitry Krymov . Spectacol bazat pe piesa lui S. Aleksievici, care a participat și la pregătirea spectacolului. [11] În 1988, a fost lansată o versiune de televiziune a piesei (regizorii Anatoly Efros, Boris Glagolin . [13]
• „Războiul nu are chip feminin” - Teatrul Tineretului din Volgograd , 2008. Regizor Alexei Serov [14] .
• „Random Waltz” (piesa de teatru de Alexander Remez bazată pe cartea lui S. Aleksievici), regizor Evgeny Radkevich , Teatrul de Varietate din Moscova [15] .
• „Wojna nie ma w sobie nic z kobiety” - Teatrul Stefan Jaracz din Olsztyn , 2010, regia Krzysztof Popielek . [16]
• „Prietenele” - Teatrul de Stat pentru Tineret din Sankt Petersburg pe Fontanka , 2012, regizor Marina Ordina. [17]
• „Câștigători” - Teatrul Tomsk pentru tineri spectatori , 2015. Regizor Dmitri Egorov [18]
• „În timp ce vocile lor sună” - Teatrul de păpuși Nizhny Tagil, 2015. Regizor Nikita Shmitko
• „Războiul nu are chip de femeie” - Teatrul Dramatic al orașului Novosibirsk , 2016. Regizor Daria Suprunova [19] .

Manga

Pe 27 aprilie 2019, artistul Keito Koume a făcut public primul capitol al adaptării manga a romanului pe site-ul Comic Walker [20] . În 2020, Kadokawa a publicat două volume ale manga pe hârtie și în format digital [21] [22] .

Note

1. ↑ Sivakova N. A. Funcțiile titlurilor în structura narativă a lucrărilor documentare S. Aleksievich Copie de arhivă din 4 martie 2016 la Wayback Machine // Știri ale Universității de Stat Gomel. un-ta im. F. Skaryna. - 2011. - 2 (65). — pp. 179-181:
   „Titlul primei cărți „Războiul nu are chip de femeie...” este un citat din romanul lui A. Adamovich Războiul sub acoperiș: „Războiul nu are chip de femeie. Dar nimic din acest război nu a fost amintit mai ascuțit, mai teribil și mai frumos decât chipurile mamelor noastre. Autorul pune o elipsă la final în semn de incompletitudine - citatul trebuie înțeles pe deplin - și introduce o liniuță în structura propoziției, care întărește negația (nu feminină).
2. ↑ Biografia lui S. Aleksievich Arhivat 22 decembrie 2015 la Wayback Machine .
3. ↑ 1 2 Războiul nu are chip feminin, pp. 14-20 (link inaccesibil) . Data accesului: 12 octombrie 2015. Arhivat din original pe 15 octombrie 2015. (nedefinit) 
4. ↑ Aleksievici, Svetlana Alexandrovna. Războiul nu are chip de femeie... - Minsk: Literatura Mastatskaya, 1985. - 317 p.
5. ↑ Svetlana Aleksievici a primit Premiul Nobel pentru Literatură - primul din istoria Belarusului (link inaccesibil) . Consultat la 12 octombrie 2015. Arhivat din original pe 9 octombrie 2015. (nedefinit) 
6. ↑ 1 2 3 4 Serghei Chuprinin: Literatura rusă de azi: în străinătate. Moscova: Time, 2008 ISBN 978-5-9691-0292-7
7. ↑ Białoruska pisarka zdobyła nagrodę Angelusa . PolskieRadio.pl. Consultat la 13 octombrie 2015. Arhivat din original la 24 septembrie 2015. (nedefinit)
8. ↑ Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego . www.press.pl Data accesului: 13 octombrie 2015. Arhivat din original pe 7 martie 2016. (nedefinit)
9. ↑ Aleksievich Svyatlana Copie de arhivă din 24 septembrie 2015 la Wayback Machine // Belarus Letters (1917-1990). Davednik.
10. ↑ Vasil Bykov. A devenit viață și destin // Lucrări adunate în patru volume. - Gardă tânără, 1986. - T. 4.
11. ↑ 1 2 M. G. Zayonts. Svetlana Alexievici. Așa că uită-te să vezi totul așa cum este... // Teatrul Anatoly Efros: Memorii, articole. - M .  : Artist. Producător. Teatru, 2000. - S. 142-147. — ISBN 5-87334-041-2 .
12. ↑ 1 2 Svetlana Alexievici - Svetlana Alexievici. Pagina personala. Teatru . Data accesului: 12 octombrie 2015. Arhivat din original pe 15 octombrie 2015. (nedefinit)
13. ↑ 1 2 A. Yu. Sokolova, A. V. Balukova, Anatoly Vystorobets. Piese de teatru: un catalog adnotat . - Gosteleradiofond, 2002. Copie de arhivă din 4 martie 2016 la Wayback Machine
14. ↑ Războiul nu are chip feminin | Teatrul Tineretului din Volgograd . Consultat la 12 octombrie 2015. Arhivat din original la 18 septembrie 2012. (nedefinit)
15. ↑ Rolurile anilor 80-2000 :: Biografie :: site-ul actriței Elina Bystritskaya (link inaccesibil) . Consultat la 12 octombrie 2015. Arhivat din original la 24 iunie 2016. (nedefinit) 
16. ↑ Wraca baba z wojny i mówi...  (poloneză)  (link inaccesibil) . Newsweek.pl Consultat la 13 octombrie 2015. Arhivat din original la 12 octombrie 2015.
17. ↑ Prietenele . Preluat la 13 octombrie 2015. Arhivat din original la 25 august 2015. (nedefinit)
18. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Preluat la 23 mai 2016. Arhivat din original la 3 mai 2016. (nedefinit) 
19. ↑ Războiul nu are chip feminin (link inaccesibil) . Preluat la 11 iulie 2016. Arhivat din original la 18 august 2016. (nedefinit) 
20. ↑ 戦争は女の顔をしていない, 2019-05-01 , < https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_AM00000019010000_68 mai 1/ > 2 Archived01 May 9 /> 
21. ↑ 戦争は女の顔をしていない 1,あらすじ,新刊,試し読み,コミックス（クス（すじ (jap. ) Preluat la 30 septembrie 2021. Arhivat din original la 30 septembrie 2021.
22. ↑ 戦争は女の顔をしていない 2,あらすじ,新刊,試し読み,コミックス（クス（すじ ぉ (jap ) Preluat la 30 septembrie 2021. Arhivat din original la 8 octombrie 2021.

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	VIAF : 1021153063101719320000 WorldCat VIAF : 1021153063101719320000