| Alonso Fernandez de Avellaneda | |
|---|---|
| Numele la naștere | necunoscut |
| Aliasuri | Alonso Fernández de Avellaneda |
| Data nașterii | secolul al XVI-lea [1] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | secolul al XVII-lea [1] |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | scriitor |
| Limba lucrărilor | Spaniolă |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Alonso Fernandez de Avellaneda ( în spaniolă Alonso Fernández de Avellaneda ) este pseudonimul autorului presupusei „continuări” a romanului lui Cervantes „ Don Quijote ”, publicat la Tarragona în 1614 sub titlul „ A doua parte a vicleanului hidalgo Don Quijote ”. din La Mancha " ( spaniolă: Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [2] , în critica literară este numit și "Don Quijote of Avellaneda" ). Identitatea autorului ascuns sub acest pseudonim nu a fost stabilită, deși s-au făcut numeroase presupuneri în acest sens [3] .
Cartea a fost tipărită la Tarragona în 1614 de către librarul Felipe Roberto și a apărut sub titlul: „ A doua parte a ingeniosului hidalgo Don Quijote din La Mancha, care conține povestea celei de-a treia sale plecări și compusă de licențiatul Alonso Fernandez de Avellaneda. din orașul Tordesillas ” ( în spaniolă: Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, que contiene su terța ieșire: și este la quinta parte de sus aventuri, compusă de licențiat Alonso Fernández de Avellaneda, natural de la villa de Tordesillas . ).
Apariția „ continuării ” l-a înfuriat pe Cervantes și, în 1615, a publicat propria sa parte a doua a lui Don Quijote , în ultimul capitol al căruia i-a dat o mustrare furioasă lui Avellaneda:
Don Quijote s-a născut numai pentru mine, iar eu m-am născut pentru el; el era destinat să acționeze, eu să descriu; facem un cuplu extrem de prietenos - în ciuda și invidia acelui mâzgălitor înșelător din Tordesillas care a îndrăznit (și poate că va îndrăzni pe viitor) cu stiloul lui de struț aspru și prost ascuțit să descrie isprăvile viteazului meu cavaler, pentru că această lucrare nu este până la capăt. pentru el și nu mintea lui înțepenită este problema;
- Miguel de Cervantes Saavedra. Hidalgo viclean Don Quijote din La Mancha. Partea 2, capitolul LXXIVÎn ciuda publicării celei de-a doua părți a lui Don Quijote de către însuși Cervantes, opera lui Avellaneda a stârnit interes de ceva timp. În special, scriitorul și traducătorul francez Alain-Rene Lesage a tradus romanul lui Avellaneda în franceză și l-a publicat la Paris în 1704 sub titlul Noile aventuri ale vicleanului Don Quijote din La Manche ( fr. Nouvelles Avantures de l'Admirable Don Quichotte de la Manche, composées par le licencié Alonso Fernández de Avellaneda ).
Meritele literare ale cărții lui Avellaneda au fost subiect de dezbatere pentru savanții literari și critici de secole. În special, în secolul al XVIII-lea, criticul spaniol Blas Nazarre a afirmat că textul lui Avellaneda era superior în meritul său artistic textelor lui Cervantes [4] .
Unii cercetători ai operei lui Cervantes cred că scriitorul însuși nu a intenționat să creeze a doua parte a celebrului roman și doar apariția cărții lui Avellaneda a servit ca un stimulent excepțional pentru Cervantes să scrie partea a doua a lui Don Quijote [5] .
Cine a fost Alonso Fernandez de Avellaneda în realitate nu a fost stabilit până în prezent. Toți cercetătorii lucrării lui Cervantes sunt de acord doar că acesta este un pseudonim [3] . Printre candidații probabili pentru proprietarul acestui pseudonim, cercetătorii au numit numele poetului Pedro Lignan de Rías (care a murit în 1607, iar opera sa a fost finalizată de prietenii săi Baltasar Elisio de Medinilla și Lope de Vega ). , frații Bartolome și Lupercio Leonardo de Archensol , Jeronimo de Pasamonte și Cristobal Suárez de Figueroa . Ipoteza privind paternitatea lui Figueroa a fost criticată din cauza prezenței unui număr mare de aragonisme în text [6] .
Probabil că Alonso Fernandez de Avellaneda nu a fost singurul autor al lui Don Quijote din Avellaneda: o analiză a textului lucrării arată că prologul ar putea fi scris de un autor, iar continuarea de către altul, în plus, există lacune în text. care vorbesc în favoarea a ceea ce este mai sus mai multe persoane au lucrat la text. Textul lucrării conține și un număr semnificativ de aragonisme care lipsesc în prolog. Unii cercetători cred că există dovezi în text că un bărbat cu pseudonimul Alonso Fernández de Avellaneda era apropiat de ordinul dominican , probabil locuia în Toledo și făcea parte din cercul de prieteni al lui Lope de Vega. Lingvistul spaniol Nicolás Marin (d. 1988) a apărat punctul de vedere conform căruia Avellaneda a scris doar prologul, în timp ce textul principal al „continuării” îi aparține lui Lope de Vega [7] .
În anii 1980, celebrul medievalist spaniol Martin de Ricoeur a subliniat în textul „Don Quijote of Avellaneda” o serie de trăsături caracteristice lui Jeronimo de Pasamonte (d. 1605), scriitor, militar și călugăr. a ordinului cistercian . În plus, în prima parte a lui Don Quijote de Cervantes, este introdus un personaj pe nume Gines de Pasamonte. Ricoeur a văzut acest lucru ca o dovadă în favoarea paternității lui Pasamonte [8] .
În 1993, criticul literar Enrique Espin Rodrigo, pe baza unei analize a vocabularului lui Don Quijote din Avellaneda, s-a exprimat în favoarea faptului că autorul continuării a fost Cristobal Suarez de Figueroa , care se afla într-o relație tensionată. cu Cervantes și a ales un mod atât de ciudat de a se răzbuna pe scriitor [6 ] .
Vladimir Nabokov , în Prelegerile sale despre Don Quijote, scrie: „Permiteți-mi să las un indiciu vag: numele străbunicii lui Cervantes era Juana Avellaneda și există opinia că falsul Don Quijote a fost compus de Cervantes însuși cu intenția expresă de a având la îndemână în partea a doua, pe care a lansat-o sub nume propriu, un nou dispozitiv: eroii săi se întâlnesc cu eroii din Avellaneda. Cu toate acestea, nu furnizează date care să indice clar persoana care se ascunde în spatele pseudonimului lui Avellaneda și constată că această problemă rămâne încă nerezolvată [9] .