Fink, Viktor Grigorievici

Viktor Grigorievici Fink
Data nașterii 6 mai (18), 1888
Locul nașterii
Data mortii 19 septembrie 1973( 19.09.1973 ) (85 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie  URSS , Rusia 
Ocupaţie scriitor , romancier , traducător
Gen nuvelă , roman , eseu
Limba lucrărilor Rusă
Premii
Ordinul Insigna de Onoare - 31.01.1939

Viktor Grigoryevich (Gershevich) Fink ( 1888 , Odesa  - 1973 , Moscova ) - scriitor , memorist și traducător sovietic rus .

Biografie

Născut la 6 mai  [18]  1888 [ 1] la Odesa [2] , într-o familie inteligentă de evrei; tatăl său, comerciantul baltic Gersh Yankelevich Fink (1852–?), a fost avocat privat la Congresul judecătorilor de pace din Baltic [3] [4] . În 1906 a absolvit o școală comercială evreiască privată din Balta , unde și-a petrecut copilăria și tinerețea [5] . A studiat la Facultatea de Drept, mai întâi la Universitatea Novorossiysk din Odesa, iar din 1909 la Universitatea din Paris (Sorbona), absolvind în 1913 [6] .

Primul Război Mondial l-a găsit la Paris . S -a oferit voluntar pentru armata franceză și a fost înrolat în Legiunea Străină ; luptat pe frontul de vest. În 1916 s-a întors în Rusia.

A început să tiparească în 1925.

Viktor Grigorievici Fink a murit la Moscova în 1973 și a fost înmormântat la Cimitirul Noul Donskoy .

Soția scriitorului a fost Esfir Yakovlevna Fink (1893-1980), care a fost înmormântat împreună cu el [7] .

Creativitate

Ca scriitor, Victor Fink a început cu eseuri și nuvele. Prima sa carte Jaurès (1925) este despre viața unui revoluționar francez , un înflăcărat apărător al lui Dreyfus . Într-o oarecare măsură, tema evreiască este mereu prezentă în opera sa [6] .

Fink este cunoscut ca autorul unui număr de eseuri de observație pline de viață, nu lipsite de umor și subtil, despre viața coloniilor agricole evreiești și a fermelor colective din Crimeea , Belarus și Birobidzhan („Evreii pe Pământ”, 1929; „Evreii în Taiga”, 1930; ed. a II-a, 1932). Eseurile conțin schițe ale imaginilor locuitorilor privați de drepturi de ieri din shtetl -urile evreiești , care locuiau în Pale of Settlement , care au primit oportunitatea de a lucra pământul după revoluție . Fink a transmis cu pricepere originalitatea vieții lor, în care tradițiile generațiilor, vechile norme cotidiene erau împletite în mod complex cu noile relații, noua tehnologie și realitățile sovietice [8] . Adaptările autorului și extrase din aceste cărți au fost publicate și sub formă de broșuri. De asemenea, a publicat în presa idișă din Harkov și Varșovia . Piesa „Noua Patrie” (1933), dedicată temei colectivizării evreilor în Birobidjan , a fost criticată pentru lipsa generalizărilor tipice, precum și pentru atenția la detaliile cotidiene și la particularitățile vocabularului eroilor (amestecarea ebraică și idiș cu cuvintele epocii sovietice), deși acum este interesant tocmai pentru aceasta [6] .

De cel mai mare interes este cartea lui Fink din perioada Primului Război Mondial, Legiunea străină (1935; ed. a 2-a, 1936; ediție nouă 1958). Romanul este alcătuit din 13 nuvele argumentate, care amintesc de poveștile militare ale lui Maupassant , Daudet , scriitori ai generației pierdute ( Barbusse , Remarque , Hemingway , Aldington ). Povestea este spusă din perspectiva unui soldat legionar rus. Teribile, absurde, crude până la cinism, episoadele vieții din spate, tranșee și luptă a legiunii, descrise de Fink, dezvăluie toată lipsa de sens a măcelării popoarelor. Conținutul antimilitarist al cărții nu are însă o conotație pacifistă . Autorul arată în mod convingător creșterea protestului în rândul masei pestrițe, multilingve de legionari, care pentru prima dată în război au ghicit adevărații vinovați ai masacrului mondial. Ascuțimea caracteristicilor, dramatismul situațiilor se îmbină cu lirismul subtil și umorul [8] . Cartea a fost retipărită în mod repetat și tradusă în limbi străine. Continuarea sa a fost Soarta lui Henri Lambert (1937-1941; publicată în 1943 sub titlul Franța săracă!, ediția a doua în 1958). Acțiunea acestui roman plin de acțiune, care a fost și el un succes, are loc la Paris în 1937: personajele supraviețuitoare ale primei cărți, voluntar sau fără să vrea, au fost implicate într-o luptă politică pe părțile opuse ale baricadelor.

În 1937, Fink a locuit în Franța, lucrând ca corespondent pentru periodice sovietice. În iunie același an, ca parte a delegației sovietice, a participat la cel de-al doilea Congres internațional al scriitorilor în apărarea culturii de la Madrid. Eseurile artistice „Combatanți” (1938) arată cum, prin ritualuri magnifice în cinstea „soldatului necunoscut”, guvernele țărilor din vestul Europei, unul după altul, au încercat să risipească amintirile dureroase ale îngrozitoarelor încercări ale războiului mondial [9]. ] . În numărul al 12-lea al revistei Krasnaya Nov pentru 1938, a fost publicat eseul său „Chestiunea evreiască”, în care pogromurile din Kristallnacht care au avut loc în perioada 9-10 noiembrie a acestui an în Germania nazistă au fost puse în contrast cu viața evreilor. în Uniunea Sovietică , în regiunea națională Stalindorf [6 ] . La 31 ianuarie 1939 a fost distins cu Ordinul Insigna de Onoare .

La sfârșitul anilor 1930, scriitorul se îndreaptă spre evenimentele din istoria Moldovei . Povestea „Moartea lumii” (1938) oferă material factual interesant din viața unui sat moldovenesc pre-revoluționar. Tema a fost continuată în romanul „Rapsodia moldovenească” (1966), acoperind anii 1917-1944 și terminând cu înfrângerea ocupanților români .

În timpul celui de -al Doilea Război Mondial, Victor Fink a lucrat în secțiunea franceză a Radioului Internațional din Moscova [6] , a fost corespondent la ziarul Krasnaya Zvezda [ 10] . În 1960, a fost publicată cartea sa de memorii „Memorii literare”, care descrie întâlniri cu Romain Rolland , Jean-Richard Blok , Paul Vaillant-Couturier , A. S. Makarenko , autorul poveștii „ Dersu Uzala ” V. K. Arseniev și mulți alții [8] ] .

Fink, printre altele, deține traduceri în rusă ale comediei lui Octave Mirbeau „ Getting ” (M., 1941) [11] , piesa lui Stefan Zweig „Volpone” (o adaptare a comediei cu același nume de Ben Johnson . M., 1946) [12] , romanul lui Louis Bussenard „ Hoții de diamante ” (M., 1957) [13] .

Bibliografie

Premii

Literatură

Note

  1. ↑ Scurtă enciclopedie literară. T. 7. M., 1972. - S. 983-984
  2. ↑ O fișă de naștere în registrele parohiale ale evreilor născuți din biroul rabinului orașului Odessa este disponibilă pe site-ul web de genealogie evreiască JewishGen.org.
  3. ↑ Liste ale alegătorilor la Duma de Stat în 1906 și 1907 . Preluat la 6 octombrie 2020. Arhivat din original pe 9 octombrie 2020.
  4. ↑ Mihail Gershkovich „Odesa cu rădăcini baltice” . Preluat la 6 octombrie 2020. Arhivat din original pe 9 octombrie 2020.
  5. ↑ Mihail Gherșkovici. „Francezul” din Odessa Victor Fink - un prieten printre străini, un străin printre prieteni . Preluat la 6 octombrie 2020. Arhivat din original pe 9 octombrie 2020.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Antologie de literatură evreiască-rusă. Două secole de identitate dublă în proză și poezie. Vol. 1: 1801-1953. Editat, selectat și cotradus, cu eseuri introductive de Maxim D. Shrayer. Armonk, NY, Londra: ME Sharpe, Inc., 2007. — P. 361-364
  7. ↑ Moscova, Cimitirul Noul Donskoy: Scriitori . Preluat la 20 mai 2017. Arhivat din original la 27 mai 2017.
  8. ↑ 1 2 3 Enciclopedia literară. L. 11. M., 1939.
  9. ↑ Tsekhnovitser O. Prefață la sat. "Război". La 25 de ani de la Războiul Mondial, 1914-1918. [Lit.-art. Colectie]. L., 1939
  10. ↑ Dispariția misterioasă a lui René Prevost; Mâna răzbunării; Ostatic: Romane. M., 1966. // Biblioteca revistei „Războinicul sovietic”; Nr. 1 (524) - S. 1
  11. ↑ Mirbo O., Profit: Comedie în 3 acte. Traducere de V. Fink. M.; L., Art, 1941. - 96 p.
  12. ↑ Zweig S., Volpone: [O piesă în 5 zile]. Pe. Victor Fink. M., Editura si steklograf. Dep. distribuţie Vs. ex. pe protecţia autorului. drepturi, [1946]. — 55 s.
  13. ↑ Boussenar L.A., The Diamond Thieves: A Novel in 3 Hours. Trad. din fr. si dupa. V. Fink. M., Detgiz, 1957. - 519 p. (Biblioteca de aventuri; vol. 9)
  14. ↑ Septembrie 1932 77 pag . Preluat la 20 martie 2022. Arhivat din original la 17 februarie 2022.

Link -uri

  1. Biblioteca Națională Rusă, Sankt Petersburg. Catalog digital
  2. Biblioteca de stat rusă, Moscova. Catalog digital
  3. Catalogul pisicilor mondiale