Frankovsky, Adrian Antonovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 septembrie 2019; verificările necesită 3 modificări .
Adrian Antonovici Frankovsky
Data nașterii 1888 [1]
Locul nașterii
Data mortii 13 februarie 1942( 13.02.1942 )
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie scriitor
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Adrian Antonovich Frankovsky ( 1888 [1] , Lobaciov , provincia Kiev - 13 februarie 1942 , Leningrad ) - traducător poliglot rus, autor a numeroase traduceri ale clasicilor lumii în rusă. Fratele fizicianului Vianor Antonovich Frankovsky.

Biografie

Născut în 1888 în satul Lobaciov .

În 1911 a absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Sankt Petersburg . A predat la instituții de învățământ secundar și la Institutul Profesoral din Leningrad, care a fost transformat în 1918 în Institutul II Pedagogic.

Traducere J. Swift , G. Fielding , L. Stern , D. Defoe , D. Diderot , R. Rolland , André Gide , M. Proust .

Este cel mai cunoscut ca traducător al operelor lui Marcel Proust. La sfârșitul anilor 1920, prima parte a epopeei „ În căutarea timpului pierdut ” a fost publicată în traducerea lui Frankovsky de către editura Academia . Primele patru cărți ale epopeei lui Proust au fost publicate în anii 1930 de editurile Vremya și Khudozhestvennaya Literatura, cu participarea lui Frankovsky ca traducător (cărțile 1 și 3) și editor. Avea o mare erudiție și cunoștințe în domeniul culturii țărilor autorilor pe care i-a tradus. Potrivit traducătorului Anna Elistratova:

a fost unul dintre marii maeștri ai traducerii literare sovietice și un profund cunoscător al culturii engleze. Traducerile sale din „ Tristram Shandy ” și „The Sentimental Journey ” sunt o ispravă de cercetare academică și recreare artistică a originalului.

A murit de foame la Leningrad la 13 februarie 1942 [2] .

Lucrări selectate

Traduceri și procesare:

Note

  1. ↑ 1 2 Andrej Antonovic Frankovskij // NUKAT - 2002.
  2. ↑ A. N. Boldyrev a scris despre ultimele sale zile , într-o intrare din 12 februarie 1942. „Când a plecat <Frankovsky>, nu se știe, se știe doar că pe la ora 12 în noaptea de 31 februarie spre februarie Am mers de-a lungul Liteiny până la colțul Kirochnaya și am simțit o astfel de cădere de forță, încât am fost forțat să renunț la ideea de a ajunge acasă. S-a întors pe Kirochnaya pentru a căuta adăpost la Engelgarts <sic> (casa Annenschule), dar nu a mai putut să urce scările. L-a rugat pe unul dintre trecători să urce în apartamentul lui Eng<elgar>ta şi să-i informeze. Era ora 12. În acel moment, Engelhart însuși tocmai expirase în brațele soției sale. Ea, bolnavă, temperatură 39, pneumonie lobară, a alunecat în jos (trecătorii au refuzat să ajute) și l-a târât pe A.A., l-a întins pe „canapeaua Engelgart încă caldă”. Acolo a rămas întins și acolo a murit în a 3-a dimineață. Soția lui Engelhart a rugat pe cineva să-i spună că cunoscuții lui vor veni la ea și vor afla despre toate. Nu au putut să o facă imediat, dar când au intrat, pe 7 și 8, au descoperit că și soția lui Eng<elgar murise cu o zi înainte. Se pare că, înainte de moartea ei, ea a reușit să trimită trupurile lui Engelgart și Frankovsky împreună, pe aceeași sanie, la morga districtului Dzerzhinsky. A. N. Boldyrev . Record de asediu: Jurnal de blocaj / Prep. la aragaz V. S. Garbuzova , I. M. Steblin-Kamensky . - Sankt Petersburg: Casa Europeană, 1998. - S. 56-57. - ISBN 5-8015-0011-1 B. M. Engelhardt și soția sa, Lidia Mikhailovna Andrievskaya, sunt menționate .

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata