Tsitsianov, Egor Pavlovici

Egor Pavlovici Tsitsianov
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , traducător

Prințul Yegor Pavlovich Tsitsianov - scriitor și traducător rus; fratele lui Dmitri Pavlovici Tsitsianov .

Biografie

Ora exactă a nașterii sale nu este cunoscută. Descins din vechea familie de prinți Tsitsishvili , care erau conducătorii Kartaliniei. Tatăl său, prințul Paata (Pavel Zakharyevich) Tsitsianov, a părăsit Georgia în Rusia în 1725, în urma regelui kartalian și kahetian Vakhtang al VI -lea , a acceptat cetățenia rusă și a fost căpitanul regimentului de husari georgian [1] .

E. P. Tsitsianov a servit în Regimentul de Gărzi de Salvare Preobrazhensky și a fost marcator în 1765, în 1767 marcator-caporal. În 1772, Tsitsianov a fost promovat de la sergent de regiment la ofițer de subordine, iar în 1778 de la căpitan-locotenent la locotenent colonel cu transfer în armată [2] .

Împreună cu nepotul său, prințul Pavel Dmitrievich Tsitsianov , a tradus următoarele cărți: 1) „Economia vieții umane sau abrevierea moralității indiene, compusă de un brahman antic și promulgată printr-un glorios bonz de la Beijing în limba chineză, din care, în primul rând, în engleză și apoi în franceză, tradus acum în rusă de către Life Guards ai Regimentului Preobrazhensky de către marcatorii prinților: Yegor și Pavel Tsitsianov ”; M., 1765; ediţia a II-a, M., 1769; ediţia a III-a, M., 1781; ediţia a IV-a, M., 1791; 2) „Un inginer de câmp sau un ofițer care, ocazional, construiește o fortificație de câmp. Tradus din franceză cu explicații adecvate și adăugări de la prinții Yegor și Pavel Tsitsianov, Gardienii de viață ai Regimentului Preobrazhensky de la caporal-marcatori, M., 1767 [2] .

Pe lângă aceste două cărți, se cunosc următoarele traduceri și scrieri ale sale: „La ziua de naștere a lui Phyllis la 2 noiembrie 1791”, un vers plasat în „Lectură pentru gust, rațiune și sentimente” pentru 1793, M., partea IX, Cu. 267; „Orfan”, o poezie, plasată în același loc, p. 294; „Glume”, traducere, plasată în același jurnal pentru 1793, partea a XI-a, p. 33; „Moartea turturelei”, fabulă, tradusă din franceză, ibid., p. 286 [2] [3] .

Note

  1. V. Garsky. Tsitsianov, Dmitry Pavlovich // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
  2. 1 2 3 V. Garsky. Tsitsianov, Egor Pavlovich // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
  3. Tsitsianov, Yegor Pavlovich // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Literatură