Chapy

Chaps ( șapte englezești  ), jambiere ( jambiere englezești ) - jambiere din piele ( ghetre , ghetre ), haine de lucru ale unui cowboy , care sunt purtate peste pantaloni obișnuiți pentru a proteja picioarele călărețului în timp ce călărețează prin desișuri de chaparral ( chaparral  - desișuri de stejar pitic ). și ienupăr), de la mușcături de cal, de la vânătăi la cădere etc.  

Soiuri

Prototipurile cowboy-urilor au fost chaparajos ( chaparajos spanioli  ) sau chaparreras ( chaparreras spaniole ) ale vaqueros și charos mexicani , precum și, într-o oarecare măsură, legins ale indienilor. Chapas au fost produse în serie ca haine de lucru și aveau un aspect uniform, ceea ce nu exclude existența modelelor individuale, mai ales în timpurile moderne. Toate soiurile de jambiere de cowboy sunt ținute pe o curea care se fixează la spate. Cele două părți sunt legate prin șireturi în față.  

• „Pușcă” ( puscă ) sau „picior închis” ( picior închis ) - ambele picioare sunt cusute pe toată lungimea piciorului. Există două buzunare plasate. Adesea decorat cu franjuri pe lateral.
• „Batwing” (liliac)  - picioarele pantalonilor nu sunt cusute, ci înfășurate în jurul piciorului. O parte a pielii este lăsată sub forma unui panou larg. Partea interioară se înfășoară în jurul piciorului și se fixează din interior cu cârlige și bucle. Buclele țin curelele care sunt scoase din panourile largi, unde țin și rozete de conchas din metal sau piele (cochilii în spaniolă) și formează o franjuri rară. Există și câteva buzunare. Liliac este mai confortabil de pus și de scos decât jambierele închise.
• Crăpăturile sunt de două până la patru inci (5-10 cm) sub genunchi în lungime, adesea cu franjuri foarte lungi în partea de jos și în lateral, făcându-le vizual cu 4 inci (10 cm) mai lungi. Aceeași construcție ca și liliac . De regulă, există doar două atașamente pe coapsă. Sunt mai reci și mai potrivite pentru climatele mai calde. Uneori se numesc „jumătăți de șapte” ( jumătate de șapte , mini-chaps ). Etimologia originală a fost chincaderos sau chigaderos și este posibil să se fi referit inițial la armitas („armură” - un șorț format din două bucăți de piele). Au fost purtate cel mai frecvent de cowboy-ii din sud-vest și din Pacific, în primul rând cei care urmează tradiția vaquero sau baccarat .
• Woolies sau angora sunt o variantă a puștii . Partea lor din față este făcută din piele de capră sau oaie Angora , lup, piele de urs, piele de vacă păroasă. Adesea aveau pânză pe interiorul piciorului. Sunt caracteristice câmpiilor nordice și Munților Stâncoși. A apărut pe Marile Câmpii în jurul anului 1887.

Folosit și de unii motocicliști americani în același scop de protecție.

Traducere în rusă

Maeștrii „epocii de aur” a traducerii sovietice (de exemplu, a se vedea lucrările lui O. Henry ), au preferat să folosească varianta „chaps” mai degrabă decât „chaps” pentru a traduce cuvântul englezesc „chaps ” . Ei au acționat conform standardelor de traducere academică - deoarece numele acestui tip de îmbrăcăminte este de origine mexicană (din spaniolă), cuvântul „haps” este o abreviere americană a numelui original care a apărut mai târziu.

Recent, odată cu obiceiul tot mai mare de a citi „literal” fără a căuta cuvântul original [1] al traducătorilor, această tendință a fost oarecum pierdută, iar cuvântul „chapsy” apare în traduceri.

Vezi și

• Jambiere
• Ghetre

Note

1. ↑ P. Vyaznikov. „Numele lui era Paul. Notele traducătorului. Prefață la ed. F. Herbert. Dună. M., 2008 Arhivat 19 februarie 2009. .

Literatură

• Humphries F. Cowboys // Pirati. Cowboys. indienii. - M .: Russiko, 1995. - S. 78, 79.
• Adams RF Vacii de altădată. - NY.: Macmillan Compani, 1961. - P. 79-83.
• Forbis WH Cowboys. - Alexandria, Virginia: Time-Life Books Inc., 1973. - (Vechiul Vest). - P. 24, 53, 54.