| Olga Chugay | |
|---|---|
| Data nașterii | 12 octombrie 1944 |
| Locul nașterii | Moscova |
| Data mortii | 22 decembrie 2015 (în vârstă de 71 de ani) |
| Un loc al morții | Moscova |
| Cetățenie | Rusia |
| Ocupaţie | poet , traducător |
Chugai, Olga Olegovna ( 12 octombrie 1944 , Moscova - 22 decembrie 2015 , ibid.) - poetesă și traducătoare sovietică și rusă.
A fost crescută în familia bunicului ei, profesorul-filolog Alexander Semyonovich Bednyakov. Interesat de istorie. În 1964-1969. a studiat la Facultatea de Istorie a Universității de Stat din Moscova cu profesorul P. A. Zayonchkovsky (nu a absolvit). Ulterior, în 1990, a absolvit Cursurile superioare literare din cadrul Uniunii Scriitorilor din URSS [1] [2] .
A început să scrie poezie încă din tinerețe, din 1965 a început să fie publicată în almanahuri și reviste literare (" Lumea Nouă ", "Tineretul" ). Autor de culegeri de poezii The Fate of Clay (1982) și Bright Sides of Darkness (1995). Compilator și autor al antologiei în două volume Citizens of the Night (1990, 1992) [3] . Unele versuri au fost puse în muzică (în special, „Întreb până în septembrie”, compozitorul Vladimir Shpen) [4] .
Ea a fost angajată în traducerea poeziei din engleză, cehă, islandeză, belarusă și alte limbi.
A condus asociația literară în UDN-ul. P. Lumumba , studio literar pentru tineret la joint venture. Printre absolvenții studioului se numără Philip Nikolaev, Igor Karaulov , Nina Gracheva, Vitaly Pukhanov , Denis Novikov [1] . Din 1977 până în 1990, a condus „Laboratorul primei cărți” la Organizația Scriitorilor din Moscova, prin care au trecut Ivan Zhdanov , Nina Gabrielyan , Arvo Mets , Faina Grimberg , Arkady Shtypel și mulți alți poeți. Studiourile au numit-o „furnizoarea geniilor” [5] .
A iubit Asia Centrală, a vizitat adesea Turkmenistanul și Tadjikistanul, a fost prietenă cu poeții locali, a studiat artele și meșteșugurile orientale. Remarcabilele cicluri poetice „Old Merv”, „Singing Rose” și „Parthian Swallow” au devenit rezultatul acestor călătorii.
A murit în 2015. Cenușa a fost îngropată într-un columbarium de la Cimitirul Schimbării la Față [6] .
Poeziile Olgăi Chugai sunt niște semnale misterioase dintr-un tărâm necunoscut ascuns în spatele învelișului brut al realității cotidiene... Chugai scrie nu în cuvinte sau sintagme, ci într-un flux de vorbire. Desigur, ea are propuneri, iar acestea sunt finalizate oficial. Dar acestea sunt propoziții de lungime neuniformă, adesea în 5, 7, 9 rânduri. Mai mult decât atât, începutul unuia, așa cum ar fi, deja se coace la mijlocul celui precedent. Dar nu atât la nivelul gândirii manifeste, cât la nivelul sunetului. Adesea ea a scris în versuri goale, pe care le-a stăpânit cu măiestrie. În acest caz, versul ei se sprijină pe o fonografie puternică de cuvinte asemănătoare între ele în ceea ce privește sunetul. Astfel de versuri sunt caracterizate de o linie curgătoare cu transferuri netede, fraze lungi, ca un râu sau o traversare lungă și lentă a unui râu ... Ea credea că „cuvintele sunt mai aspre și mai dure decât sunetele”, și, prin urmare, în poeziile ei, sunetul , parcă, precede cuvintele în care „se condensează și se materializează. Cu toate acestea, ea a stăpânit și versurile rimate. Avea și versuri libere.
— Nina Gabrielyan [7]