Chen Yanyan (actriță)

Chen Yanyan
balenă. trad. 陳燕燕, ex. 陈燕燕

Chen Yanyan circa 1930
Numele la naștere Chen Qianqian (陳茜茜)
Data nașterii 12 ianuarie 1916( 12.01.1916 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 7 mai 1999( 07-05-1999 ) (în vârstă de 83 de ani)sau 3 mai 1999( 03-05-1999 ) [1] (în vârstă de 83 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie  China / Hong Kong 
Profesie actriță , producător de film
Carieră 1930 - 1992
Premii Al 4-lea și al 8-lea premiu ATCF pentru cea mai bună actriță în rol secundar
IMDb ID 0155429
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Chen Yanyan (陳燕燕), numele real Chen Qianqian (陳茜茜; 12 ianuarie 1916 , Ningbo , provincia Zhejiang  - 7 mai 1999 ), cunoscut și sub porecle 南国乳燕, 美乳燕, 美乳燕, 美乳燕, 美乳燕, 美乳燕, 美乳燕, 南国乳燕, 美乳燕, 美丽縢帄小踽皢杢氥, 南国乳燕actriță în cinematograful și televiziunea din China, Hong Kong și Taiwan în anii 1930-1990. Câștigător al mai multor premii pentru cea mai bună actriță în rol secundar la Festivalul de Film Asia-Pacific.

Biografie și carieră

Chen Qianqian s-a născut la 12 ianuarie 1916 (conform unei alte versiuni, 25 februarie 1915) la Ningbo într-o familie tradițională de origine aristocratică manciu (unul dintre clanurile „ stindard galben ”) originar din Beijing. Familia sa întors ulterior la Beijing .

Fata a studiat la Școala Catolică din Beijing pentru fete, dar de la o vârstă fragedă a visat la cinema. Când, în 1930, regizorul Sun Yu nou-înființata Hong Kong-Shanghai Lianhua Film Company (formată prin fuziunea studioului unuia dintre pionierii cinematografiei chinezești Li Minwei , Minxin, Dazhonghua Baihe, Shanghai Yinxi și Xiangong Yingye). ) a început să filmeze la Beijing, filmul Visul de primăvară în vechea capitală (故都春夢) cu Ruan Lingyu și Lin Chuchu în cele două protagoniste feminine, fata a venit pe platou în fiecare zi după școală, urmărind filmarea mult timp. . Ea a atras atenția unui alt director al studioului , Cai Chusheng , care a vizitat și el regulat filmările, care a prezentat-o ​​echipei de filmare.

La propunerea lui Sun Yu, a doua zi fetei i s-a dat un „test” cel puțin la nivelul unui extra/episod – în rolul uneia dintre fetele care cocheta cu trecătorii, pe fondul căreia Ruan Lingyu, ca o prostituată, comunicată cu un caracter client. Episodul a fost tăiat în timpul montajului, deoarece Chen, în vârstă de 14 ani, părea prea tânără pentru subiectul filmului, dar experiența i-a convins pe superiorii studioului de potențialul ei de a stăpâni cu adevărat profesia de actorie.

Lui Chen Qianqian i sa oferit să se alăture studioului, dar părinții ei s-au opus. În timp ce mama a fost convinsă destul de repede, tatăl lui Qianqian, educat în mod tradițional și orientabil, nu a vrut să audă despre o astfel de alegere mult timp. Convingerea personalului studioului, inclusiv Lin Chuchu, cunoscută în mai multe roluri ca soții credincioase și mame grijulii, a jucat un rol în schimbarea minții lor. Cu toate acestea, fiicei sale i s-a dat permisiunea de a intra în actorie cu patru condiții stricte: (1) nu trebuie să-și folosească numele real în filme, (2) nu trebuie să vorbească despre munca ei atunci când comunică cu familia / acasă, (3). ) ea renunță la orice pretenție de moștenire din partea familiei și (4) nu trebuie să facă nimic pentru a dăuna familiei. În plus, tatăl fetei a refuzat să semneze un contract cu studioul, așa că tânăra actriță, neavând dreptul să semneze din cauza minorității sale, a fost nevoită să lucreze câțiva ani fără un contract încheiat oficial, riscând să rămână fără un familie în orice conflict cu studioul și nici un alt mijloc de subzistență. Acest lucru, însă, nu i-a zdruncinat încrederea și, în scurt timp, fata, însoțită de mama ei, a mers la baza principală a studioului din Shanghai. Numele ei profesional, deși își păstrează numele de familie, devine „Yanyan” (燕燕, „Rândunică”, tot cu un indiciu de origine Beijing din numele poetic al orașului Yanjing ), propus de șeful studioului , Li Minwei .

Deja în următorul său film - scurtmetrajul de comedie „Suicide Contract” - în același an și practic nu are încă experiență actoricească, Chen Yanyan intră în genericul, iar pentru al patrulea film în ( A Spray of Plum Blossoms , o adaptare după filmul lui Shakespeare „ Două Veronese ” , unde a interpretat-o ​​pe servitoarea A Qiao, corespunzătoare lui Luchetta în original), interpretarea tinerei actrițe a strâns destule recenzii pozitive din partea publicului încât studioul a încercat-o în primul rol principal.

Primul ei film „propriu” a fost drama Springtime in the South scrisă și regizată de Cai Chusheng , în care Chen Yanyan a jucat rolul unei eroine tragice. În cele din urmă, rolul visatorului Dingxiang interpretat de ea în The High Road (1934) devine „trecerea spre stele” ei. Chen Yanyan devine unul dintre cele „patru tributuri” (actrițe principale) ale companiei de film, completând Ruan Lingyu , Wang Renmei și Li Lili, și este filmat pe acesta până în 1937 (când un număr de studiouri din Shanghai au fost închise sub ocupația japoneză) în 24 de filme , majoritatea mute sau „pe jumătate mut”, dar reușind să se încerce în acest stadiu și în două filme sonore . Majoritatea rolurilor jucate în acest timp se referă la imaginea unei „tinere atrăgătoare care abia începe să-și dea seama de propria senzualitate” [2] .

După închiderea Lianhua și în cea mai mare parte a celui de-al doilea război chino-japonez, Chen Yanyan a rămas la Shanghai. În 1938, a obținut un loc de muncă la Xinhua Film Company , unde a devenit, de asemenea, în curând unul dintre „patru tributuri” ale studioului (ceilalți trei au fost Yuan Meiyun , Chen Yunshan și Gu Lanjun) și cu succes a continuat să acționeze în tendința eroinelor tragice, dobândind la un moment dat porecla „Regina Tragediei” [2] .

De la începutul lucrării la studioul de film Lianhua, Yanyan s-a întâlnit și a intrat într-o relație romantică cu cameramanul șef al studioului, Huang Shaofeng (黃紹芬, alias Won Xiufan), totuși, datorită concentrării ambilor tineri pe o carieră cinematografică, oficializarea relaţiei lor a fost amânată aproape în anii militari. Au o fiică - viitoarea actriță Won Tinlai / Teresa Wong (王天麗) - totuși, în cele din urmă, ambii își dau seama că viața de familie nu funcționează și încetează căsătoria de comun acord.

După încheierea celui de-al Doilea Război Mondial, actrița se întoarce la Beijing pentru filmările lui He Looks Like A Shadow (神出鬼没), unde se întâlnește și începe o a doua relație romantică cu colegul ei de vedetă, actorul și regizorul Wang Hao (王豪; unele surse se referă la el ca fiind cel de-al doilea soț al lui Yanyan, cu toate acestea, ea a susținut mai târziu că coabitarea lor nu a fost înregistrată oficial ca căsătorie). În 1949, cu puțin timp înainte de victoria forțelor PCC în Războiul Civil Chinez, s-au mutat împreună la Hong Kong și au continuat să filmeze acolo. Wang Hao și Chen Yan și-au înființat împreună propriul studio de film , Hoiyin Film Company (lit. „Petrel”), dar acesta se desființează în jurul anilor 1954-1955, după ce s-au făcut doar câteva filme împreună cu coabitarea lor, când Chen Yanyan descoperă partenerul său. infidelitate. După a doua experiență nereușită, Yanyan promite că nu va mai intra în relații romantice și va trăi singură sau cu fiica ei pentru tot restul vieții.

Din anii 1950, actrița a trecut la roluri mature, adesea materne, devenind una dintre principalele actrițe de susținere din Hong Kong și Taiwan pentru acest rol și câștigând  mai multe nominalizări și premii pentru cea mai bună actriță în rol secundar la sfârșitul anilor 1950 și începutul anilor 1960.

De la mijlocul anilor 1970, Chen Yanyan a părăsit marele cinema, continuând să joace în Taiwan în filme de televiziune și mini-seriale până la începutul anilor 1980, apoi se retrage în sfârșit și locuiește cu fiica sa. La începutul anilor 1980 și 1990, meritele de-a lungul vieții actriței pentru cinematograful din regiune au primit un premiu special la festivalul Calul de Aur . Cea mai recentă lucrare a ei pe ecran apare ca ea însăși sub forma unui interviu în filmul biografic Main Stage al lui Stanley Kwan din 1994 , colegul ei de multă vreme Ruan Lingyu .

Chen Yanyan a murit la vârsta de 83 de ani în mai 1999.

Nominalizări și premii

Festivalul de Film Asia Pacific Festivalul de film Calul de Aur de la Taipei

Unul dintre primele filme mut cu Chen Yanyan în rol principal, The High Road (1934) a fost ulterior inclus în listele cu primele 100 de filme din regiunea Chinei de Asia Weekly Magazine (în ordinea calendarului) [4] și Hong Kong . Premiile de film ale Comitetului de organizare (pe poziţia a 30-a) [5] .

Filmografie

(până acum sunt date numai lucrări de film și este posibilă și incompletețea - o căutare și o adăugare sunt în curs de desfășurare)

Filmele anilor 1930

Filme mute
An nume chinezești Trancrieri Titluri internaționale Nume rusești sau
traduceri semantice ale originalului [6]
Roluri Accesibilitate _
1930 故都春夢 Gù dū chūn meng Visul de primăvară în vechea capitală [7] scrisori. Visele de primăvară la vechea capitală
自杀合同 Zishā hétong Un acord de sinucidere scrisori. Pactul de sinucidere
1931 銀漢雙星 Yín hàn shuang xīng Un actor și o actriță / Două stele în Calea Lactee actriţă DVD
戀愛與義務 Lianai yù yìwù dragoste si datorie scrisori. Dragoste și datorie / Dragoste și muncă Ping Er
一剪梅 Yī jiǎn mei Un spray de flori de prun Ah Qiao DVD
1932 南國之春 Nan guo zhī chūn Povestea Sudului / Primăvara în Sud scrisori. Primavara in Sud Li Xiaohong DVD
續故都春夢 Xù gù dū chūn meng Un alt vis al capitalei antice scrisori. Continuarea visurilor de primăvară ale vechii capitale
共赴國難 Gòng fù guó nán Răspunzând apelului Națiunii
奮鬥 Fendou Efortul scrisori. Lupta
人道 Rendào Fără conștiință scrisori. umanitate
1933 三個摩登女性 Sān gè módēng nǚxìng Trei femei moderne scrisori. Trei femei contemporane/moderne
母性之光 Mŭ xìng zhī guāng Soarele mamei / Lumina instinctului matern scrisori. Lumina maternității Xiaomei DVD
除夕 Chüxī Anul Nou scrisori. Anul Nou
1934 大路 Dà lù Autostrada / Drumul Mare scrisori. drum mare Ding Xiang DVD
骨肉之恩 Gǔròu zhī ēn Sentimentele înrudite scrisori. dragoste de sânge/de familie
鐡鳥 Tiě niǎo Pasărea de Fier scrisori. pasăre de fier
暴雨梨花 Baoyŭ lí huā Flori de pere în furtuna scrisori. flori de pere în ploaie
Filme sonore timpurii
An nume chinezești Trancrieri Titluri internaționale Nume rusești sau
traduceri semantice ale originalului
Roluri Disponibilitate
1935 蛇蝎美人 Ea xie měiren Femeile ca vipere / Frumusețea rea scrisori. O creatură otrăvitoare
天倫 Tianlun Cântecul Chinei scrisori. ordine cerească noră
寒江落雁 Hánjiang luò yàn Stabiliți-vă lângă râul Hanjiang scrisori. Gâștele coboară pe (râul) Hanjiang
1936 孤城烈女 Gū chéng lie nǚ O fată într-un oraș izolat Chen Yi DVD
1937 聯華交響曲/春归梦断 Liánhuá jiāoxiǎngqū /
Chūn guī mèng duàn
Simfonia Lianhua scrisori. Simfonia Lianhua DVD
春到人間 Chūn dào rénjiān Primăvara vine peste tot scrisori. Primăvara vine peste tot DVD
慈母曲 Сí mǔ qǔ Cântecul Bunei Mame scrisori. Cântec de Mamă Bună/Iubitoare DVD
自由天地 Zìyóu tiandì Libertatea Cerului și a Pământului scrisori. Libertatea pământului și a cerului
新舊時代 Xīn jiu sídai Vremuri noi și vechi scrisori. Epocă nouă și veche
藝海风光(第二段) Yì hǎi fēngguāng (dìèr-duàn) Vederi ale art scrisori. Peisaj marin/Artă peisaj (partea 2)
1938 乞丐千金 Qǐgài qiānjīn O Fată Cerșetoare scrisori. femeie cerşetoare
雷雨 Leiyǔ furtună scrisori. Furtună TV Rip
四潘金莲 Sì Pān Jīnlian Patru concubine scrisori. Four Pan Jinlian
1939 琵琶記 Pípá jì O Pipa legendară scrisori. Note Pip
生死恨 găină Shēngsǐ Regretele vieții și ale morții scrisori. Ura nu este pentru viață, ci pentru moarte
白蛇传 Baishezhuan Șarpele Alb trad. Legenda șarpelui alb

Filme din anii 1940 și 1950

An nume chinezești Trancrieri Titluri internaționale Nume rusești sau
traduceri semantice ale originalului
Roluri Disponibilitate
1940 隋宫春色 Sui Gōng chūnse Legenda dinastiei Sui scrisori. Peisajul de primăvară al curții Sui
花魁女 Huā kuí nǚ Fata de flori
杜十娘 Dù shí niáng Du Shiniang
女鬼 Nü guǐ O fantoma scrisori. femeie fantomă
1941 铁窗红泪 Tiěchuang hong lei
Jia Familia/Casa scrisori. Familie / Acasă Ming Feng VCD
1942 标准夫人 Biāozhǔn furen Doamna standard
洞房花烛夜 Dòngfáng huā zhú yè Noaptea Nunții
蝴蝶夫人 Hudie furen Fluture trad. Madama Butterfly
博愛 Bó'ai Compasiune scrisori. iubire frățească
芳華虚度 Fang huá xū dù Anii Lungi
1943 两地相思 Liǎng de xiāngsī
1947 不了情 Bù liǎo qíng Dragoste nesfârșită / Sentiment de neuitat scrisori. Iubire fără sfârșit Yu Jiaying DVD
龙凤花烛 Long fèng huā zhú
1948 天魔劫 Tian mo jie distrugere
神出鬼没 Shenchū guǐmò El Arată Ca O Umbră scrisori. Evaziv / Apar și dispare în secret spion
深闺疑云 Shen gui yí yún Suspect de la soț
1952 巫山夢迴 Wūshān meng huí Un vis persistent scrisori. Wushan visează
1953 戀歌 Lian gē cantec de dragoste scrisori. Cantec de dragoste Ge Ping
1954 海角芳魂 Hǎijiǎo fāng hún Umbrele Iubirii El Yichun
1956 長巷 The Long Lane scrisori. bandă lungă Lan Zhen
1957 錦繡前程 Jǐnxiù qiáncheng Prostia adolescenților scrisori. Viitor/perspective grozave Zhang Jiazhen
金蓮花 Jin Lianhuā lotus auriu scrisori. Lotus de Aur / Jin Lianhua (nume) DVD

Filmele anilor 1960

An nume chinezești Trancrieri Titluri internaționale Nume rusești sau
traduceri semantice ale originalului
Roluri Disponibilitate
1960 苦兒流浪記 Kǔér liúlàng jì Copilul Nimănui Fără familie Mama adoptivă a lui Lo
鐵蹄下/熱血兒女 Tiě tí xià / Rè xuè érnǚ Copita de fier a asupririi / Colaboratorul scrisori. Copita de fier coboară /
Copii cu sânge fierbinte
Yu Ying
音容劫 Yinrong jie Reuniune
1963 梁山伯與祝英台 Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái Iubirea Eternă scrisori. Liang Shanbo și Zhu Yingtai (nume) Mama lui Zhu Yingtai DVD
為誰辛苦為誰忙 Wéi shuí xīnkǔ wéi shuí máng Dulce-amarui Doamna Lo
閻惜姣 Yán Xījiāo Trei păcătoși scrisori. Yan Xijiao (nume) Mama lui Yan Xijiao DVD
1964 故都春夢/新啼笑因緣 Gù dōu chūn mèng /
Xīn tí xiào yīn yuán
Între lacrimi și zâmbete /
Între lacrimi și râs
scrisori. Vise ale capitalei antice /
Lacrimi și râsete ale sorții
mama Shen Fengshian DVD
花木蘭 Huā Mulán Doamna General Hua Mulan Mulan / lit. Hua Mulan (nume) mama lui Mulan DVD
血手印 Xue shǒu yìn Palmierul Crimson scrisori. Sânge pe mâini Mama lui Lin Zhaode DVD
1965 蝴蝶盃 Hudie bei Potirul Fluturelui scrisori. Cupa cu fluturi doamna Tian DVD
大地兒女/英勇游擊隊 Dàdì érnǚ / Yīngyǒng yóujīduì Sons of Good Earth / The Fighting Guerilla scrisori. Copiii patriei / partizani eroici doamna Tian DVD
萬古流芳 Wàn gŭ liú fāng Marea înlocuire Mare înlocuire /
litere. Va rămâne glorios timp de secole [8]
soția doctorului Cheng Ying DVD
寶蓮燈 Băo lián dēng Lampa Lotus scrisori. Lampă de Lotus prețioasă mama lui Qiu Er DVD
西廂記 Xī xiāng jì Camera de Vest trad. aripa de vest doamna Cui DVD
1966 藍與黑 Lán yǔ hēi Albastrul și negrul (1.2) aproape litere. Azur și întuneric (1.2) mătușa chi DVD
歡樂青春 Huānle qīngchūn Bucuria primăverii scrisori. Bucuria tinereții (camee)
1967 蘭姨 Lan yi mătușă Lan scrisori. mătușa Lan Mama lui Jiang Wenlan DVD
觀世音 Guānshìyīn Zeița milei scrisori. Guanshiyin (o variantă a numelui Guanyin ) împărăteasă DVD
烽火萬里情 Fēnghuŏ wàn lĭ qíng Prea târziu pentru dragoste Prea târziu pentru a iubi Mătușa Chen Sufen DVD
黛綠年華 Dài lǜ nián huá Patru surori Mama lui Luo Lanxin VHS
星月爭輝 Xīng yuè zhēng huī Cântați sus, cântați jos DVD
獨臂刀 Dú bì dāo Un spadasin înarmat Un spadasin înarmat / Un războinic înarmat soția lui Qi Rufeng DVD
Chuan Barca visurilor mele scrisori. barca mama lui Tang Keshin DVD
1968 春暖花開 Chūn nuǎn huākāi Înflori de primăvară / Înflori de flori scrisori. Căldura primăverii deschide florile doamna Chen DVD
1969 死角 Sǐjiǎo capat de drum militar termen colț mort Mama lui Zhang Chun DVD
三笑 Sān xiao Cele Trei Zâmbete scrisori. Trei zâmbete Doamna Hua DVD

Filme din anii 1970-1990

An nume chinezești Trancrieri Titluri internaționale Nume rusești sau
traduceri semantice ale originalului
Roluri Disponibilitate
1970 女俠賣人頭 Nǚxiá mai rentou Capete de vânzare Mama lui Luo Hongxun DVD
餓狼谷 È láng gǔ Valea Colților scrisori. Valea lupilor flămânzi Soția lui Song Yuan DVD
1971 怕老婆是大丈夫 Pà lǎopo shì dàzhàngfu Este nevoie de un bărbat pentru a fi împachetat
千萬人家 Qiānwan rénjiā fii și fiice scrisori. Milioane de familii
1972 小毒龍 Xiǎo dú lóng Tânărul Răzbunător sora lui Li Kui DVD
群英會 Quún yīng huì Trilogia Swordsmanship (Ep.2: Tigresa) Trilogia Sabiei doamna Li DVD
娃娃夫人 Wawa furen Soția veselă/Copilul soției scrisori. sotie-copil bunica Renzhen DVD
落葉飛刀 Luò yè fēi dāo Cuțitele de moarte / Pumnii răzbunării scrisori. Căderea lamei mama lui Jiaojiao DVD
十四女英豪 Shísì Nǚ Yīnghao Cele 14 Amazone 14 amazone / lit. 14 eroine Prima Doamnă Geng Jinhua DVD
雨中花 Yǔ zhòng huā floare în ploaie scrisori. Floare / flori în ploaie Mama lui Yuan Ping DVD
1973 小老虎 Xiǎo lǎohǔ Tânărul Tigru scrisori. Tânăr tigru Mama tigrului DVD
1974 一網打盡 Yī wǎng dǎ jìn The Thunder Kick/Dragonul din Shaolin mama protagonistului DVD
1978 螳螂醉虎無影腳 Tángláng zuìhǔ wúyǐngjiǎo Mantis Combat DVD
1982 黑圈套 Hēi quantào Capcană întunecată scrisori. Capcană întunecată / arcană / răutăcioasă
1984 頤園飄香 Yí yuan piāo xiāng Căldura unei case vechi
1992 阮玲玉 Ruǎn Língyù / Yun 5 Ling 4 yuk 6 Scena centrală / Actriță Scena principală / iluminat. Ruan Lingyu (nume) ea însăși (interviu) DVD

Participarea ca producător

  • 1957  - Love Fiesta / Love Crazy (春色無邊)
  • 1961 Rechinul Pacificului  _ _ _

Note

  1. 1 2 Internet Movie Database  (engleză) - 1990.
  2. 1 2 Din scurta biografie din materialul suplimentar pentru DVD-ul The Young Avenger lansat de Celestial Pictures .
  3. Nominalizările și câștigătorii din 1989  (link indisponibil)  (engleză)  (chineză) pe site-ul oficial al Festivalului de film Taipei Golden Horse . În sursele secundare, de regulă, este indicat anul 1993, care nu coincide cu sursa primară (câștigătorul unui premiu similar în 1993 este Won Choekhon).
  4. Traducerea listei Asia Weekly Magazine Arhivată 4 iunie 2014 la Wayback Machine la chinesecinemas.org .
  5. Lista celor mai bune filme chinezești Arhivată 22 octombrie 2019 la Wayback Machine  (engleză) pe site-ul oficial al Hong Kong Film Awards. „Drumul mare” - pe poziția a 30-a a listei
  6. Multe filme ale actriței, în special cele timpurii, nu au fost niciodată traduse oficial în rusă; în astfel de cazuri, dacă traducerea nu a cauzat probleme, semnificația numelui original chinezesc este dat în tabel. Pentru adaptările cinematografice ale operelor clasice, numele este dat în conformitate cu numele tradițional rusesc al sursei literare.
  7. Chen a jucat în film, dar toate fragmentele cu participarea ei au fost eliminate în timpul montajului din cauza aspectului ei prea tânăr (inacceptabil pentru un film cu o temă cel puțin parțială a prostituției)
  8. Bazat pe drama Yuan din secolul al XIII-lea, la rândul său, bazată pe cronicile istorice ale evenimentelor de la sfârșitul secolului al VI-lea î.Hr. e.

Link -uri

Literatură și publicații suplimentare

  • Și Qiu. 「美麗的小鳥??燕燕」  (chineză)  // 時代電影. - 5 decembrie 1934. - Vol. 1,第7数.
  • Chen Yanyan. 「水銀燈下」  (chineză)  // 藝聲. - iunie 1935. - Vol. 1,第1数.
  • Wang Lengchang. 「歌星百詠??陳燕燕」  (chineză)  // 電影話劇. - 1 martie 1949. - Vol. 2,第15数.
  • 「陳燕燕答讀者問」  (chineză)  // 電影雜誌. - 21 martie 1949. -第36数.
  • Qian Qian. (chineză) United  Daily News (UDN) [  . - Taipei, Taiwan, 13-14 noiembrie 1954. -第6页.
  • 「影星陳燕燕 飲冰南投縣‧往日燕瘦今成環肥」  (chineză)  // UDN. - 7 iulie 1956. -第5页.
  • 「資深影人王豪病逝」  (chineză)  // UDN. - 17 decembrie 1991. -第26页.
  • Xu Zhengqin. 「她,戲癮不減當年—陳燕燕:最近都忙著生病」  (chineză)  // UDN. - 2 decembrie 1993. -第22页.
  • Ye Huilan. 「八十歲了,陳燕燕仍不言退」  (chineză)  // UDN. - 10 martie 1995. -第21页.
  • 《超前與跨越:胡金銓與張愛玲》 . - Festivalul Internațional de Film Hong Kong , 1998. - P. 171. - 190 p. — ISBN 9789627040637 .
  • 《星光魅影》编写组. 《星光魅影: 上世纪前半叶电影明星自述》 . - Shanghai, China: 上海科學技術文獻出版社, 2004. - P. 143-164. — 218p.
  • Law Kar, Frank Bren, Sam Ho. Sweet Birds of Youth: Chen Yanyan (1916-2000) // Hong Kong Cinema: A Cross-cultural View . - Scarecrow Press, 2004. - P. 249-250. — ISBN 9780810849860 .
  • 陈燕燕//昨夜星光燦爛: 民國影壇的28位巨星. - Showwe Information, 2008. - Vol. 2. - P. 16-27. — 216p. - ISBN 978-986-221-079-6 .
  • Paul G. Pickowicz, Yap Soo Ei. Femeile singure și bărbații din viața lor: Zhang suferind și imagini vizuale postbelice ale marii metropole // Vizualizarea Chinei, 1845-1965: imagini în mișcare și statice în narațiunile istorice . — Leiden, Țările de Jos: Koninklijke Brill NV, 2013. — P. 439. — 504 p. - ISBN 978-90-04-23375-1 .