Shalom Aleichem (cântec)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 5 aprilie 2016; verificările necesită 7 modificări .

Shalom Aleichem ( evr . שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ‏‎ – „pacea fie asupra voastră”) este un cântec tradițional ( băutură ) pe care evreii îl cântă în fiecare vineri seara după rugăciunea în sinagogă și întoarcerea acasă. Acesta marchează începutul Shabatului și îi salută pe îngerii care escortează o persoană acasă după rugăciunile de vineri în sinagogă.

Istorie

Textul cântecului a fost scris de cabaliștii din Safed la sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea. A fost tipărită pentru prima dată în cartea „Tikkune Shabbat”, publicată la Praga în 1641 [1] [2] [3] .

Text

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת‏‏ מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בְּשִבְתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַ è וֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶ לְשָׁלוֹ מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹ מַלְאָכִי ω לְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַים הַ orn הוּרוּ ular μ

În comunitățile Ashenazi , a patra linie nu este pronunțată [4] [5] .

Note

  1. ↑ BS Jacobson, The Sabbath Service (Sinai Publ'g, Tel-Aviv, ed. engleză 1981) pagina 123
  2. ↑ M. Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer (Aronson, NJ 1993) pagina 290
  3. ↑ AZ Idelsohn , Jewish Liturgy and its Development (NY, 1931) pagina 54.
  4. ↑ Sidur „Teghilat Ghashem” / Traducere de M. Schneider, V. Rapoport, P. Gil. Sub redacția generală a prof. G. Branover. — A opta ediție extinsă. - M. : Shamir, 2001. - S. 144-145. — 393 p. — ISBN 965-310-008-4 .
  5. ↑ Sidur „Porțile rugăciunii” / ed. Pinkhas Polonsky - Ierusalim / Moscova 1993

Link -uri