| Lazar Mayrovovich Steinmetz | |
|---|---|
| Data nașterii | 1920 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 19 septembrie 2013 |
| Ocupaţie | interpret |
Lazar Mairovich Steinmets ( 6 mai 1920 , Cernăuți , Regatul României - 19 septembrie 2013 , Boston ) [1] este un traducător și scriitor de limbă germană originar din Bucovina , care a lucrat la Moscova .
Născut în 1920 la Cernăuți, pe atunci parte a României. În 1938 a absolvit liceul și a intrat la Facultatea de Limbi Străine a Universității Cernăuți. În 1940, când Bucovina a intrat în URSS, s-a mutat la departamentul de corespondență și, în același timp, a studiat la facultatea de chimie a aceleiași universități. În 1941 a absolvit anul I și a promovat examenele pentru anul IV al Facultății de Limbi Străine (Departamentul Germană).
Evacuat în estul Uniunii Sovietice în 1941. A lucrat ca profesor la Stalingrad. Din decembrie 1941 până în iulie 1942 a luat parte la lupte. În iulie 1942 a fost detașat la Comisariatul Militar Regional Novosibirsk, iar apoi din octombrie 1942 a lucrat ca profesor de germană la școala secundară Myskovskaya din regiunea Kemerovo. În 1944 - 1945 a absolvit Facultatea de Limbi Străine a Institutului Pedagogic Tomsk [2] .
Apoi a lucrat la Moscova la editura Progress ca traducător de texte moderne în limba rusă. A devenit cunoscut, în special, pentru traducerile sale ale unei serii de cărți pentru copii de A. M. Volkov , „ Vrăjitorul orașului de smarald ”, care au fost publicate în numeroase ediții și au câștigat popularitate în Germania de Est, unde sunt încă mai cunoscute decât F. Seria originală a lui Baum despre țările Vrăjitorului Oz. În același timp, Steinmetz a reușit să mențină „tonul narativ al lui Volkov, care astăzi sună oarecum demodat”. [3] Cărțile au fost distribuite în RDG și în alte țări de limbă germană. Edițiile publicate de Leipziger Kinderbüchverlag după 1990 indică incorect numele lui Steinmetzen ca Leonid . Din 2005, cărțile au fost publicate în versiuni modificate și prescurtate.
În 2000, Leipziger Kinderbuchverlag a lansat o carte pentru copii Steinmetz bazată pe poveștile lui Volkov.
Din 1985, Steinmetz locuiește în Boston . A fost înmormântat la cimitirul evreiesc din Boston Independent Pride. [patru]
Steinmetz a fost căsătorit cu Tamara Pankratova, care a murit devreme din cauza unui defect cardiac. Copiii sunt scriitoarea ruso-americană Irina Muravieva (* 1952) [5] și artistul american Leon Steinmetz.