Şuhaev, Vasily Ivanovici
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 27 martie 2022; verificările necesită
2 modificări .
Vasily Ivanovich Shukhaev (12 (24) ianuarie 1887 , Moscova - 14 aprilie 1973 , Tbilisi ) - pictor rus și sovietic, grafician, scenograf, profesor. Din 1920 până în 1935 - in exil. După 1947 a trăit și a lucrat în principal la Tbilisi. Lucrător de artă onorat al RSS Georgiei (1962).
Biografie
Născut la Moscova în familia lui Ivan Yakovlevich Shukhaev și Alexandra Ivanovna, născută Kupriyanova. Botezat în biserica din Moscova Sf. Vasile din Cezareea din Tverskaya Yamskaya Sloboda .
Tatăl său, un fost țăran din satul Mishukova, Korovaevskaya volost, districtul Dmitrovsky, provincia Moscova, stabilit la Moscova, a lucrat ca tăietor în magazinul de încălțăminte al tatălui său, bunicul artistului. Părinții au murit când V. I. Shukhaev era copil.
- Sfârșitul anului 1910 - începutul anului 1912 - Colaborare cu regizorul V. E. Meyerhold . Participarea, alături de A. E. Yakovlev, ca actori la pantomimele „Eșarfa Colombinei” (Casa Interludiilor), „Lovers” (casa avocatului N. P. Kabrichevsky) și „Harlequin - Avocatul Nunților” (Adunarea Nobilimii), puse în scenă de Meyerhold sub pseudonim Doctor Dapertutto.
- 1912, noiembrie - Finalizarea studiilor cu titlul de artist pentru tabloul „Bacanale” [8] . Articol de A. N. Benois „Examenul Academiei” cu o recenzie pozitivă a acestuia. Recompensă sub forma unei călătorii în Italia a unui pensionar de la Cercul pentru Încurajarea Tinerilor Artiști din Roma (Societatea Rusă din Roma).
- Sfârșitul anului 1912 - noiembrie 1914 - Rămâi în Italia. Lucrări la picturile „Carusel”, „Susanna și bătrânii”, „Adorarea magilor” (nerealizat).
- 1914, vara - Împreună cu A. E. Yakovlev, călătoresc prin Italia, vizitează Capri , unde lucrează la un dublu autoportret „Arlechin și Pierrot” (finalizat de V. I. Shukhaev la începutul anilor ’60).
- 1914, noiembrie - Întoarcere timpurie la Petrograd în legătură cu izbucnirea primului război mondial.
- 1915, octombrie - Frontul Riga. Crearea a 35 de portrete grafice ale ofițerilor și soldaților Gardienilor de viață ai Regimentului Ulansky. Înainte de revoluția din 1917, acestea erau păstrate în Muzeul regimentului din Peterhof, acum locația este necunoscută.
- Ianuarie 1916 - Ca voluntar, este din nou trimis pe Frontul de la Riga. Din februarie până în mai, realizează peste 50 de portrete ale ofițerilor Regimentului 4 Husar Mariupol Elisaveta Petrovna - desene pregătitoare pentru tabloul „Regimentul în poziție”.
- 1916, iunie - Primește de la regiment un bilet de concediu pentru a lucra la Petrograd la tabloul „Regimentul în poziție” (1917, nefinalizat)
- 1916, iulie-august - Împreună cu A. E. Yakovlev, copiază frescele lui Dionisie din Mănăstirea Ferapontov. La sugestia arhitectului A.V. Shchusev , ambii încep să lucreze la o schiță pentru pictarea uneia dintre sălile gării Kazansky din Moscova (neimplementată).
- 1916, 10 octombrie - A fost eliberată o diplomă la absolvirea Academiei de Arte și conferirea titlului de artist.
- 1916, noiembrie - Împreună cu A.E. Yakovlev, la invitația arhitectului A.I. Tamanov, pictează tavanul conacului lui V.I. Firsanova de pe Prechistenka din Moscova.
- 1917 - Este ales membru al asociației artistice „ Lumea artei ”. Împreună cu D. N. Kardovsky, A. E. Yakovlev și N. E. Radlov , a creat sindicatul pictorilor „ Atelierul Sfântul Luca ”. Completează „Portretul lui E. N. Shukhaeva”.
- 1917, vara - pictează un portret al Salomei Andronikova în sangvin .
- Octombrie 1918 - Ia parte la decorarea festivă a Petrogradului pentru prima aniversare a Revoluției din octombrie: creează un proiect pentru proiectarea Podului Nikolaevsky, redenumit Podul Locotenent Schmidt (acum Blagoveshchensky).
- 1920, ianuarie - Împreună cu soția sa și artiștii I. A. Puni și K. L. Boguslavskaya traversează granița rusă pe gheața Golfului Finlandei, îndreptându-se spre Finlanda.
- 1920, ianuarie - 1921, ianuarie - Trăiește în satele finlandeze Mustamyaki, Raivola, pictează peisaje, portrete, naturi moarte, picturi narative.
- 1920, 19 iunie - Primește un pașaport al Comitetului Special pentru Afaceri Ruse din Finlanda pentru călătoria gratuită în străinătate, în așteptarea unei vize de la A. E. Yakovlev în Franța.
- 1921, ianuarie - Se mută din Finlanda prin Anglia în Franța, se stabilește la Paris.
- 1921, vara - Împreună cu soția sa V. F. Shukhaeva și A. E. Yakovlev, își petrece vara pe insula Port-Cros, lângă Toulon.
- 1921-1926 - Alături de alți artiști, proiectează spectacole în miniatură ale teatrului parizian al lui N. F. Baliev „Liliacul” (Le Théâtre de la Chauve-Souris).
- 1922 - Proiectează spectacolele teatrului din Paris „Balaganchik” cu participarea M. A. Efremova și L. A. Garshina. Începutul cooperării cu editura Ya. S. Shifrin „Pleiada”. Lucrări pe ilustrații pentru povestea lui A. S. Pușkin „Regina de pică”.
- 1922-1923 - Împreună cu artistul A. V. Loshakov, proiectează filmul „Cântecul iubirii triumfătoare” (regizor Vyach. Turzhansky; producție – „Albatros”); premiera - noiembrie 1923.
- 1923, vara - Locuiește în satul Grand Can (Normandia); pictează tabloul „Pescarii” și natura moartă „Pâine. Normandia".
- 1925-1926 - Pregătește scenografia pentru La Traviata de G. Verdi și Regina de pică de P. I. Ceaikovski pentru Opera privată rusă din Paris. Lucrări pe ilustrații pentru tragedia de A. S. Pușkin „Boris Godunov”. Împreună cu A. E. Yakovlev, pictează sala de concert din casa lui F. F. Yusupov pe tema „Poveștile lui A. S. Pușkin în muzică”.
- 1926 - Realizează schițe de costume pentru filmul „Carmen” (regia Jacques Fader; producție – „Albatros”); premiera - noiembrie 1926.
- 1927 - Colaborează cu Teatrul Duvan-Tortsov din Paris.
- 1928 - Călătorii cu mașina în Franța; începutul lucrărilor la o serie de peisaje franceze. Peisaje din Cassis.
- 1929 - Primăvara pictează peisaje din Turenne, Argentia, vara - peisaje din sudul Franței, priveliști ale orașelor Provence.
- 1930 - Împreună cu A. E. Yakovlev, realizează un tablou în casa Godard din Paris. Scrie „Portretul doamnei Godard”.
- 1930, vara - Împreună cu A. E. Yakovlev, se odihnește și lucrează pe insula Corsica.
- 1931 - Pentru un hotel din Divonne-les-Bains din Savoia (Franța), realizează patru panouri mari picturale și opt panouri în oglindă (gravură amalgam).
- 1932 Călătorește prin Spania în Marocul francez pentru a finaliza comenzile pentru decorarea vilei pașa din Casablanca și a hotelului din Rabat. Pe drumul de întoarcere la Paris, petrece o lună în Spania, făcând cunoștință cu monumente de literatură și artă.
- 1932-1934 - Continuă să lucreze în domeniul portretului. Pictează portrete ale lui I. F. Stravinsky, F. I. Chaliapin, S. S. Prokofiev, L. I. Prokofieva. Împreună cu A. E. Yakovlev, lucrează la designul pantomimei de balet „Semiramide” pentru întreprinderea Ida Rubinstein, Paris. Pentru prima dată acționează ca caricaturist: pentru revista americană Vanity Fair, creează caricaturi ale politicienilor, scriitorilor și personalităților publice europeni.
- Martie 1935 - Se întoarce în URSS.
- 1935-1937 - Acceptat ca membru al Vsekokhudozhnik, filiala Leningrad a Uniunii Artiștilor Sovietici (LOSSKh) și filiala din Moscova a Uniunii Artiștilor Sovietici din URSS (MOSSKh).
- 1935 - Lucrări la schițe pentru picturile pe tavan pentru Biblioteca în construcție din Moscova. V. I. Lenin și o schiță a unui panou pentru hotelul Mossovet (neimplementat). Merge în Kabardino-Balkaria pentru a colecta materiale pentru cartea „Treieratul”.
- 1935-1936 - Pregătește schițe pentru spectacolul Teatrului Dramatic Bolșoi din Leningrad. M. Gorki „Oaspetele de piatră” (neimplementat).
- 1936 - Lucrări la schițe de picturi monumentale - un tavan pentru sanatoriul Narkomtyazhprom din Soci și fresce pentru TsPKiO im. A. M. Gorki la Moscova. Proiectează opera lui G. Verdi „Louise Miller” la Teatrul de Stat de Operă și Balet din Leningrad. S. M. Kirov, creează schițe pentru proiectarea piesei „Pugachevshchina” de K. A. Trenev în Teatrul Dramatic Rus din Kiev. Lesya Ukrainka și schițe pentru piesa lui M. Maeterlinck „Pasarea albastră” pentru punerea în scenă la Teatrul pentru Tineri Spectatori din Kiev.
- 1937, 16 aprilie - 1945, 28 februarie - Acuzat de spionaj, condamnat în temeiul articolului 58 din Codul penal al RSFSR și închis „în lagăr de muncă corecțională pe o perioadă de 8 ani”. În același caz, soția artistului, VF Shukhaeva, a fost condamnată și exilată la Kolyma.
- Începând cu 1938 - februarie 1939 - Lucrări la un loc de exploatare forestieră din satul Kinzhal
- 1939, februarie - 1940, decembrie - Lucrează în atelierul de reparații al celui de-al 4-lea depozit de autovehicule lângă punctul de tabără Strelka din Golful Nagaev și în același loc - ca artist-designer.
- Din decembrie 1940 - Lucrează în biroul de proiectare din Magadan, întocmește Casa de Cultură. A. M. Gorky (mai târziu - Magadan Music and Drama Theatre numit după A. M. Gorky ).
- 1941 - „Field Marshal Kutuzov” - primul spectacol proiectat de V. I. Shukhaev în teatrul Casei de Cultură Magadan. A. M. Gorki.
- Până la 29 aprilie 1945 - Proiectează spectacolele teatrului Casei de Cultură Magadan care poartă numele. A. M. Gorki ca prizonier. Neoficial, el este artistul-șef al teatrului (până în 1942, numele de familie nu era pe afișe). Proiectează spectacolele „Jocul de interese”, „Cu mult timp în urmă”, „Comandantul Suvorov”, etc.
- 29 aprilie 1945 - Eliberat „după ispășirea pedepsei”.
- 1945, 29 aprilie -1947, 16 septembrie - În calitate de angajat civil, lucrează în personalul teatrului Casei de Cultură Magadan. M. Gorki (departamentul administrativ și civil din Dalstroy ) în funcția de „scenografia de categoria I”. Proiectează spectacolele „Preotul spaniol”, „Căsătoria lui Belugin”, opera „La Traviata”, etc.
- 1947, sfârșitul lunii septembrie - Se mută la Tbilisi la invitația Direcției Teatrului Dramatic de Stat. A. S. Griboyedov pentru proiectarea comediei lui A. N. Arbuzov „Întâlnirea cu tineretul”.
- Din 1 octombrie - Lucrări la designul piesei „Nunta lui Krechinsky”.
- 1947-1948 - Proiectează opera lui P. I. Ceaikovski „Eugene Onegin” la Teatrul de Stat de Operă și Balet. Z. P. Paliashvili, Tbilisi.
- Din 1948 - Lucrează ca artist șef al Teatrului de Stat. K. Mardzhanishvili, proiectează piesa „Profesor de dans”.
- 1948, 22 decembrie - 1949, 23 februarie - Rearestare și reținere în cazul Comitetului de anchetă al MGB al RSS Georgiei.
- 1949 - Începe să creeze o serie grafică de portrete ale figurilor literaturii și artei din Georgia.
- 1950 - Pictează peisaje din Natanebi - un sat din Georgia de Vest, creează schițe pentru tabloul „Predarea unei frunze de ceai”.
- 1953 - Evacuarea din Tbilisi. „Din nou, de câteva luni am rămas fără muncă, fără locuință, fără posibilitatea de a obține un loc de muncă nicăieri” (din scrisoarea lui V. I. Shukhaev).
- 1954 - Finalizează lucrarea la tabloul „Predarea frunzei de ceai”.
- 1955 - Proiectează piesa „Cu mult timp în urmă” după piesa lui A. K. Gladkov la Teatrul Dramatic Rus din Kiev. Lesya Ukrainka (regizor L. V. Varpakhovsky ). Pasionat de tehnica encaustică, el realizează un „Autoportret” realizat cu artă encaustică.
- 1956, 1 septembrie - de către Colegiul Militar al Curții Supreme a URSS „cazul lui V. I. Shukhaev din 4 septembrie 1937” revizuită și încetată la 4 septembrie 1956.
- 1956-1959 - Tsikhisjvari continuă să picteze peisaje vara . Îmbunătățește metoda de lucru cu encaustic, creând portrete ale lui D. P. Gordeev și artistului P. M. Bletkin.
- Din 1960 - Începe să scrie note autobiografice.
- 1961 - Realizează un ciclu de picturi „Maroc” bazat pe schițe în 1932; rescrie câteva peisaje franceze din anii 1930 într-o nouă paletă de culori.
- 1963-1964 - Pictează portrete ale lui S. D. Lebedeva, S. T. Richter, A. M. Saraeva-Bondar, N. D. Sosnovskaya. Lucrează la o serie de tablouri „Scara vieții”.
- 1965 - Pictează naturi moarte și peisaje din împrejurimile Nikolinei Gora, lângă Moscova; lucrează la o serie de picturi, unite prin numele „Nouă meșteșuguri, al zecelea este sărăcia”.
- 1966 - Realizează o serie de picturi pe temele epopeei populare abhaziane.
- 1967 - Scrie „Portretul unui student al Academiei de Arte N. Nizharadze”, natură moartă „Candelabre și cărți”, „Kumgans”, „Gladiole”.
- 1969-1970 - Realizează portrete ale lui N. D. Sosnovskaya, V. F. Shukhaeva, Olya Rudik.
- 1971-1972 - Continuă să lucreze la naturi moarte „Begonia la fereastră”, „Tuesok și un ulcior Balkarian”, „Penii într-un borcan și o paletă cu vopsele”. Scrie „Autoportret într-o jachetă roșie”, schiță „Cvartet”.
- 1973 - Concep ilustrații pentru povestea lui I. S. Turgheniev „Asya”, realizează primele schițe.
- 1973, 14 aprilie - A murit la Tbilisi. Îngropat la cimitirul Saburtalo [9]
Predare
- 1915-1916 - Preda desen la Cursurile de înalte cunoștințe arhitecturale pentru femei la E. F. Bagaeva (până în 1916); desen și pictură – la Școala de Desen a Prințesei M. D. Gagarina („Atelier de Artă Nouă” – până în 1917). Realizarea unui portret la comandă al lui L. M. Resner
- 1917-1918 - Lucrează ca profesor de pictură, desen și arte decorative la clasa naturală a Școlii de Desen Tehnic din Petrograd, baronul A. L. Stieglitz.
- 1918, 1 februarie - Consiliul profesorilor din fosta Academie de Arte din Sankt Petersburg a fost ales profesor la catedra de pictură.
- 1918, octombrie - 1920, ianuarie - Supervizează un atelier de pictură și predă desen la clasa de arhitectură a Atelierelor artistice și educaționale gratuite din Petrograd (fostul VKhU la Academia de Arte).
- 1921, 22 decembrie - Împreună cu A. E. Yakovlev deschide admiterea elevilor la școala privată de artă (atelierul) creată de ei la Paris la strada Campagne Premiere nr. 17 (arrond. 14); predând acolo până în 1930.
- 1926-1930 - Predă la Institutul Rus de Artă și Industrie, creat de N.V.Globa la Paris.
- 1929 - începutul anilor 1930 - Predă la școala de artă fondată de T. L. Sukhotina-Tolstoi, Paris.
- 1935, 1 aprilie - 1937, 20 aprilie - Profesor al Facultății de Pictură și șef al unui atelier de pregătire personală la Institutul de Pictură, Sculptură și Arhitectură din Leningrad al Academiei de Arte din Rusia; profesor de desen și acuarelă la Institutul de Studii Avansate ale Arhitecților de la Academia de Arhitectură a URSS (Moscova) cu salariu pe oră.
- 1948, 1 octombrie - Admis la Academia de Arte din Tbilisi ca profesor la catedra de desen.
- 1950, octombrie - Admis ca membru al Uniunii Artiștilor Sovietici din Georgia. Din cauza lipsei unui titlu academic, a fost transferat în funcția de profesor superior la departamentul de desen al Academiei de Arte din Tbilisi.
- 1958, 31 mai - Aprobat în gradul academic de profesor la Catedra de Desen.
Creativitate
Expoziții
- 1918, ianuarie - La expoziția de pictură „Lumea artei” prezintă portrete grafice ale ofițerilor regimentului 4 Mariupol, tabloul „Carusel” creat în Italia și „Portretul lui E. N. Shukhaeva”.
- 1921, 11 mai - Participă la lucrările Comitetului expoziției artiștilor grupului World of Art, care se pregătește la Paris.
- 1921, 15 noiembrie - 1 decembrie - Prima expoziție individuală (împreună cu A. E. Yakovlev). Paris, Galeria Barbasange.
- 1926, 15 mai - Vernisajul unei expoziții de lucrări ale studenților lui V. I. Shukhaev (Paris, districtul 14, Bulevardul Edgar Quinet, 12).
- 1929, 26 februarie - 8 martie - Expoziție personală la Galeria Art Kodak, Bruxelles.
- 1929, 1-17 august - Expoziție personală la Macquarie Gallery, Sydney.
- 1929, 31 octombrie - noiembrie - Expoziție personală în galeria (magazinul) V. O. Girshman, Paris.
- 1936, 24 februarie - 7 martie - Expoziție personală în sala de expoziții a All-Artist din Moscova și în primăvară - Sala Titian a Academiei de Arte din Leningrad.
- 1954 - Expoziție personală la Tbilisi, organizată de Uniunea Artiștilor Sovietici din Georgia.
- 1958 - Expoziție personală în sălile Uniunii Artiștilor din URSS, Moscova.
- 1962, 4-25 martie - Expoziție personală la Galeria de Artă de Stat din Georgia, Tbilisi.
- 1962, decembrie - 1963, ianuarie - Expoziție personală în sălile Uniunii Artiștilor din Leningrad.
- 1967, 11 mai - iunie - Expoziție personală în legătură cu împlinirea a 80 de ani de la nașterea sa în sălile Academiei de Arte de Stat din Tbilisi.
- 1968, octombrie - noiembrie - Expoziție personală în holurile Muzeului de Cercetare al Academiei de Arte din URSS, Leningrad.
- 1969, noiembrie - Expoziție personală în atelierul Artistului Poporului al RSS Georgiei E. D. Akhvelidiani, Tbilisi.
- 1971, aprilie - Expoziție personală în sala de expoziții a editurii „Merani”, Tbilisi.
- 1972, toamna - Expozitie personala la Tartu (Estonia).
Cărți concepute de VI Shukhaev în Franța [10] [11]
- Pouchkine, A. La Dame de pique. - Paris: J. Schiffrin, Editions de la Pléiade, 1923.
- Tourgueniev, I. Premier amour. - Paris: J. Schiff rin, Éditions de la Pléiade, 1924. - (Les Auteurs classiques russes).
- Dostoievski, Th. L'éternel mari. - Paris: J. Schiffrin, Éditions de la Pléiade, 1924. - (Les Auteurs classiques russes).
- Heine, H. Nuits florentines / traduction de A. Coeuroy; ilustrații de G. Glucksmann; [Сouverture de V. Shoukhaev]. - Paris: J. Schiffrin, Éditions de la Pleiade, 1925.
- Leskov, N. Le vagabond ensorcelé. - Paris: J. Schiff rin, Éditions de la Pléiade, 1925. - (Les Auteurs classiques russes).
- Pouchkine, A. Boris Godounov. - Paris: J. Schiffrin, Editions de la Pléiade, 1925.
- Gogol, N. Recits de Petersbourg. - Paris: J. Schiff rin, Éditions de la Pléiade, 1925. - (Les Auteurs classiques russes).
- Cehov, A. Une morne histoire. - Paris: J. Schiffrin, Éditions de la Pléiade, 1926. - (Les Auteurs classiques russes).
- Lermontoff. Un heros de notre temps. - Paris: J. Schiffrin, Éditions de la Pléiade, 1926. - (Les Auteurs classiques russes).
- Pechkoff, Z. La Legion étrangère au Maroc. - Paris: Marcelle Lesage, editor, 1927.
- Musset, A. de. Les deux maitresses. - Paris: J. Schiffrin, Editions de la Pléiade, 1928.
- Maurras, Ch. L'anthropophage: Conte moral. — [Paris]: Editions Lapina, [1930].
Premii
- 1958, 17 aprilie - În legătură cu deceniul de artă georgiană de la Moscova, i s-a acordat Ordinul Insigna de Onoare .
- 1962, 19 aprilie - În legătură cu împlinirea a 75 de ani de la naștere și a 40 de ani de activitate artistică, i s-a conferit titlul de Artist de Onoare al RSS Georgiei.
Familie
Din iulie 1911, a fost căsătorit cu Elena Nikolaevna Yezhova (1887-1965), studentă la catedra de pictură și sculptură a Școlii Superioare de Artă a Academiei Imperiale de Arte. În martie 1912, s-a născut fiica lor Marina. Căsătoria s-a încheiat prin divorț.
A doua soție (din 16 august 1919) - Vera Fedorovna Gvozdeva (1896-1979), artistă textilă, șefa atelierului de artă la Fabrica de textile din Moscova. Ilya Zdanevich , care era îndrăgostit de ea, i- a dedicat romanul Parisienii (1923). Din 1937 până în 1945 reprimat sub acuzații false de spionaj, a executat pedeapsa la Magadan [12] .
Galerie
Schițe pentru tabloul „Regimentul în poziții”
Ucenici
Note
- ↑ 1 2 Vasili Şuhaev // Ateneu
- ↑ 1 2 Vasiliĭ Ivanovich Shukhaev // Aplicarea fațetă a terminologiei subiectului
- ↑ 1 2 Vassili Shukhaev // Frick Art Reference Library Photoarchive - 1920.
- ↑ 1 2 https://doi.org/10.1093/gao/9781884446054.article.T078438
- ↑ 1 2 https://rkd.nl/en/explore/artists/72894
- ↑ http://www.artnet.com/artists/vasili-ivanovich-shukhaev
- ↑ Union List of Artist Names (engleză) - 2010.
- ↑ Kondakov S. N. Lista artiștilor ruși pentru Directorul aniversar al Academiei Imperiale de Arte. (Text pregătit și revizuit de V. Ya. Lapteva, A. D. Mordvanyuk). - M .: Editura CJSC „Atik-Business Center”, 2002. - S. 249. - ISBN 5-903231-01-4
- ↑ Vasili Ivanovici Şuhaev (1887-1973). Retrospectivă: catalog expoziție / ed. Ed. E.P. Yakovleva.. - Muzeul de Artă Modernă din Moscova. - Moscova, 2015. - 236 p. - ISBN 978-5-91611-068-5 .
- ↑ Seslavinsky, M.V. Întâlnire: Artiștii ruși în editura franceză de carte în prima jumătate a secolului XX: album-catalog. - Moscova: Astrel, 2009. - S. 497. - 504 p. — ISBN 978-5-94829-036-2 ..
- ↑ Seslavinsky, M.V. Publicații bibliofile franceze în designul artiștilor emigrați ruși (1920-1940): monografie. - Moscova: Cartea universitară ID, 2012. - 254, [6] p.: ill. - ISBN 978-5-454-00003-5 .
- ↑ Şukhaeva Vera Fedorovna - Arhiva electronică a Fundaţiei Iofe . Preluat la 5 ianuarie 2022. Arhivat din original la 5 ianuarie 2022. (nedefinit)
Link -uri
Site-uri tematice |
|
---|
Dicționare și enciclopedii |
|
---|
În cataloagele bibliografice |
---|
|
|