Limba esopiană

Limba esopiană (numită după fabulistul Esop ) este o criptografie în literatură, o alegorie care maschează în mod deliberat gândirea ( ideea ) autorului . El recurge la sistemul „mijloace înșelătoare”: dispozitive alegorice tradiționale ( alegorie , ironie , parafrază , aluzie ), „ personaje ” fabuloase, pseudonime contextuale translucide . Sclavul Esop nu putea sublinia direct viciile stăpânilor în fabulele sale, așa că le-a înlocuit imaginile cu animale cu caracteristicile corespunzătoare. De atunci, limbajul alegoriei a fost numit al lui Esop [1] .

În literatura rusă, tradiția folosirii acestei tehnici s-a format încă de la sfârșitul secolului al XVIII-lea pentru a ocoli cenzura [2] . Această tehnică a fost utilizată pe scară largă de către satiristul Mihail Saltykov-Șchedrin . Ulterior, limbajul esopian din satiră a devenit parte a stilului individual al multor scriitori și a fost folosit și în afara cenzurii [1] .

Utilizarea limbii esopiene a fost investigată de criticul literar Lev Losev . El a definit limba esopiană ca un sistem literar de interacțiune între autor și cititor, în care sensul rămâne ascuns cenzorului [3] .

Clasificarea tehnicilor limbajului esopic

Este important să înțelegeți că pentru a ascunde textul, aveți nevoie de tehnici închise care vă vor ajuta să ascundeți sensul inerent textului. Un exemplu de astfel de tehnică este metonimia , care stă la baza limbajului esopian. În texte, metonimia se manifestă în trei moduri:

• genre-plot (opera pretinde în exterior că este un gen, deși de fapt este altul);
• adresarea (lucrarea se adresează în exterior unui cerc de cititori, deși de fapt altuia, de exemplu, cartea se poate adresa copiilor, deși de fapt mesajul este transmis adulților);
• enunțuri (în el se găsesc toate tipurile de tropi ).

Limbajul esopian nu poate folosi dispozitive autologice , cum ar fi comparația , deoarece acestea sunt deschise și nu pot închide sensul.

Ecran și marker

Studiul esteticii verbale are loc la trei niveluri:

• nivel cultural;
• nivel profund;
• nivelul de exprimare.

Ele sunt structurate și au propriul lor sistem de reguli și restricții care există într-o anumită cultură. Cu toate acestea, limba esopienă este o consecință a vieții culturale superficiale, adică este asociată cu sfera politicii , iar totul în literatura limbii esopiene se realizează la nivelul rostirii. Lev Losev distinge 2 grupuri de tehnici care implementează limbajul esopian:

• ecrane - care vizează ascunderea textului esopian;
• markeri – atrageți atenția asupra textului esopian.

Adesea, aceste tehnici sunt implementate în același element, ceea ce indică dualitatea naturii afirmației lui Esop. De exemplu, în poemul Bellei Akhmadulina „Noaptea lui Bartolomeu”, titlul este atât un ecran, cât și un marker: va ascunde alegoria unui cititor, iar cititorul care este obișnuit cu utilizarea nominală a acestei expresii va înțelege. sensul investit în ea.

Vezi și

• Nevorbirea

Note

1. ↑ 1 2 Limba esopiană - articol din Marea Enciclopedie Sovietică . 
2. ↑ Grushko E. A., Urtmintseva M. G., Medvedev Yu. M. Limba Aesopov // Dicționar de literatură rusă. - Trei eroi, 1997. - S. 518. - 555 p. - (dicționare rusești). — ISBN 9785894580036 .
3. ↑ Limba esopiană // Teatru  : revistă. - 1992. - Emisiune. 5-6 . - S. 164 .

Literatură

• Limba esopiană // Marea Enciclopedie Rusă. Volumul 35. - M. , 2017. - S. 224.
• Losev L. V. Limba Aesopov în literatura rusă modernă, 1984
• Losev L. V. Limba Aesopov în literatura rusă /perioada modernă/, 1981
• Birikh A.K. și alții. Limbă // Dicționar de frazeologie rusă. - Sankt Petersburg. : Folio-Press, 1998. - S. 649. - 704 p.
• Limbă // Dicționar frazeologic al limbii ruse / Ed. A. I. Molotkova. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1968. - S.  540 . — 543 p.
• Limba esopiană // Enciclopedia literară a termenilor și conceptelor / Ed. A. N. Nikolyukina . - Institutul de Informații Științifice despre Științe Sociale al Academiei Ruse de Științe : Intelvak, 2001. - Stb. 1217-1218. - 1596 p. — ISBN 5-93264-026-X .
• Limba esopiană // Dicționar de termeni literari / Ed.-Comp.: L. I. Timofeev și S. V. Turaev . - M . : Educaţie, 1974. - S. 459-460. — 509 p. — 300.000 de exemplare.

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Marele Soviet (1 ed.)