| Judith | |
|---|---|
| croat Judita | |
| Gen | poem |
| Autor | Marko Marulich |
| Limba originală | croat |
| data scrierii | 1501 |
| Data primei publicări | 13 august 1521 |
| Versiune electronica | |
„Judith” ( Cro . Judita ) este un poem epic de Marko Marulić , scris în 1501 în versuri silabice [1] în dialectul chakav al limbii croate și publicat în 1521 [2] .
Intriga poeziei se bazează pe Cartea deuterocanonica a lui Judith . Această poveste biblică a fost aleasă de Marulić ca alegorie pentru asediul Splitului [3] .
Prima carte începe cu o descriere a orașului Ecbatana , construit de regele median Arfaxad. Apoi povestește despre conducătorul babilonian Nebucadnețar al II-lea , care a cucerit Siria și Palestina, a ucis Arfaxad și dorește să conducă lumea. Nabucodonosor îl trimite pe comandantul Holofernes într-o campanie , căruia îi dă ordin să cucerească cât mai mult pământ.
După ce a cucerit multe țări, Holofernes ajunge în Iudeea, iar localnicii încep să se roage lui Dumnezeu cu teamă pentru mântuire. Un soldat pe nume Achior încearcă să-i explice lui Holofernes că evreii se închină unui singur Dumnezeu, care îi ajută mereu în lupte.
Holofernes invadează Betulia și întrerupe toate sursele de apă în încercarea de a epuiza oamenii. Orășenii se gândesc să renunțe. Tânăra văduvă Judith se adresează oamenilor și declară că intenționează să salveze orașul de dușmani.
Intenționând să-l seducă pe Holofernes, Judith se îmbracă și se duce în tabăra inamicului, iar toți orășenii se roagă pentru reușita planului ei.
Holofernes o invită pe Judith la un ospăț, unde bea prea mult vin și adoarme. Judith îl ucide pe Holofernes și îi aduce capul tăiat la Vetila. Oamenii sărbătoresc victoria, lăudându-L pe Dumnezeu și pe Judith. Soldații lui Holofernes îi descoperă cadavrul.
A șasea carte descrie evenimentele care au avut loc după retragerea armatei inamice. Preoții sosesc din Ierusalim, dorind să o vadă pe Judith. Ea merge la Ierusalim și se întoarce trei luni mai târziu. Judith nu s-a recăsătorit niciodată, iar după moartea ei, orășenii au jelit-o timp de șapte zile.
Lucrările la poezie au fost finalizate la 22 aprilie 1501. În timpul vieții lui Marulich, „Judith” a fost publicat de trei ori. Prima ediție a fost pregătită de Petar Sricic din Split. Cartea a fost tipărită de Guglielmo da Fontaneto la Veneția la 13 august 1521, la 20 de ani după ce a fost scrisă. Unul dintre exemplarele supraviețuitoare ale primei ediții este păstrat în Biblioteca Franciscană din Dubrovnik , celălalt se află în Biblioteca Științifică din Zadar .
A doua ediție, pregătită de Jerolim Mirković la Zadar, a fost realizată la 31 mai 1522 . Ilustrațiile pentru acesta au fost realizate în tehnica gravurilor în lemn . Ultima gravură, a noua, este semnată cu litera M, așa că se presupune că însuși Marko Marulich a fost autorul lor.
A treia ediție a cărții se referă la 29 ianuarie 1523 . Singura copie care a supraviețuit a acesteia se află în Biblioteca de Stat din Bavaria din München .
În secolul al XX-lea , Judith a fost tradusă de mai multe ori în limba literară croată: în 1969 Ivan Slamnig a publicat o traducere în proză a primei cărți, iar în 1983 Marko Grcic a publicat o carte care conține atât textul original, cât și o traducere a tuturor celor șase cărți . 4] . În 1971, Nikita Kolumbich a realizat o traducere în versuri a primei cărți și în 1985 a finalizat lucrările de traducere a lucrării.
Poezia a fost tradusă și în limbile engleză [3] , maghiară [3] , italiană [3] , franceză [3] și lituaniană [5] .