| Elena Leonidovna Yakushkina | |
|---|---|
| Data nașterii | 23 august 1914 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 26 iulie 1986 (71 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Ocupaţie | traducător |
Elena Leonidovna Yakushkina (născută Sinitsyna ; 23 august 1914 , Tomsk - 26 iulie 1986 , Moscova ) este o traducătoare și figură de teatru rusă.
A absolvit Institutul de Limbi Străine din Leningrad ( 1941 ), a lucrat ca ghid. Evacuat la Chelyabinsk , a lucrat ca corespondent pentru ziarul Chelyabinsk Rabochy . La sfârşitul anilor 1940 mutat la Moscova.
A lucrat ca șef al părții literare la Teatrul pentru tineri spectatori din Moscova , la Teatrul Malaya Bronnaya (sub Andrei Goncharov ) și apoi, timp de aproximativ 20 de ani, la Teatrul Dramatic Yermolova din Moscova . Potrivit directorului șef al teatrului Vladimir Andreev ,
Am avut-o pe legendara zavlit din Moscova, Elena Leonidovna Yakushkina. Ea știa limbi străine, traduse din franceză, germană. Când m-am supărat pe ea și i-am spus că din nou nu aveam piese de teatru pentru vreo aniversare importantă, s-a uitat la mine cu tristețe, iar câteva zile mai târziu a adus ceva cu cuvintele: „Ei bine, mi se pare că asta ar putea fi decent. ” . Ea, fiind o aristocrată care a negat construirea unei noi societăți pe pământul nostru, a găsit pentru ea și pentru noi lucruri deloc rușinoase sau deloc [1] .
Primii pași în dramaturgia unor autori precum Mihail Shatrov și Edvard Radzinsky sunt legați de opera lui Yakushkina [2] . Cu toate acestea, cea mai strânsă relație a legat-o pe Yakushkina de Alexander Vampilov :
Ea a fost cea care l-a întâlnit prima dată pe Vampilov, l-a adus la teatru și a spus despre el: „Omul acesta va deveni un geniu” [3] .
A fost publicată corespondența lui Vampilov cu Iakușkina, în care se autointitulează „Fiul tău adoptiv, Cheremkhovo găsit” [4] . Yakushkina și-a publicat memoriile despre Vampilov.
Yakushkina a tradus în rusă piesele „Recompensa - 1000 de franci” ( 1963 ) de Victor Hugo , „Balul hoților” ( 1967 ) de Jean Anouilh , „Urciorul de măsline” ( 1974 ) de Heinz Kalau , „Fii sănătos!” ( 1980 ) de Pierre Chenot , Sacred Monsters ( 1985 ) și The Human Voice de Jean Cocteau și alții - multe dintre ele au devenit parte din repertoriul permanent al diferitelor teatre rusești. În colaborare cu actrița Lydia Sukharevskaya , Yakushkina a scris piesa „La balul norocului” despre soarta cântăreței Edith Piaf .