Yamato monogatari

„Yamato-monogatari” , „Povestea lui Yamato” ( Jap. 大和物語)  - monogatari din a doua jumătate a secolului al X-lea. Este unul dintre cele mai importante monumente ale literaturii japoneze din perioada Heian . Autorul este necunoscut, dar probabil a fost apropiat de cercurile literare de la curtea împăratului.

Analiza lucrării

Fundal

Uta-monogatari , genul în care a fost scrisă Povestea lui Yamato, a fost popular în Japonia în perioada Heian, combinând poezia ( uta ) și romantismul ( monogatari ). În special, acestea sunt culegeri de anecdote sau nuvele care ilustrează una sau mai multe poezii waka [1] . Poezia uta-monogatari și waka s-a dezvoltat în Japonia încă de la începutul perioadei Heian, de fapt, datorită rupturii relațiilor cu China (din cauza căderii celebrei dinastii Tang), care a contribuit la apariția preferințelor naționale, în timp ce înainte de aceasta scrierea chineză domina complet ( kanji ) [2] . În secolul al IX-lea, alături de kanji, înregistrările sunt ținute de silabarul japonez kana , care este mai simplu și mai intuitiv decât scrierea chineză: aristocrații, în special doamnele (scrierea chineză era un privilegiu pentru bărbați), își însușesc această nouă formă de scriere, pe baza căreia se dezvoltă limba.literatură japoneză adevărată despre viață, dragoste și intrigi la curte, care se exprimă prin nikki (jurnale), monogatari (roman sau nuvele) și poezie waka [3] [4] . Yamato-monogatari ilustrează dezvoltarea belles-lettres în Japonia la mijlocul secolului al X-lea, culminând câteva decenii mai târziu în Povestea lui Genji (c. 1000, „epoca de aur a literaturii japoneze”). [2] .

Structură și autor

Yamato Monogatari este compus din 173 de povestiri centrate pe versuri, două anexe și câteva completări ulterioare. Versiunea originală a fost scrisă în jurul anilor 951-952 și adăugată în jurul anului 1000, autorul ei este necunoscut, dar unele semne indică faptul că a fost un aristocrat de curte. [5]

Contextul pentru scrierea poveștilor rămâne neclar. Viața de la curtea Heian este de obicei descrisă ca rafinată, punând accent pe estetică și bunul gust, [6] aristocrații par să se fi amuzat compunând poezii sau comentând conținutul poveștilor antice. Poate că au compilat aceste povești în colecții de același tip ca și Yamato monogatari. [2] La momentul compilării lor, poezia waka era foarte populară în cercul împăratului Uda . [7]

Yamato-monogatari este unul dintre primele exemple de rang bronz : poetul a compus începutul poeziei și a lăsat grija celui de-al doilea să-l completeze. Această compoziție devine comună în perioadele ulterioare. [opt]

Relația cu Ise Monogatari

Majoritatea experților sunt de acord că formatul Yamato monogatari se bazează în mare parte pe Ise monogatari . [9] Lady Ise apare și în secțiunile 1 și 147 și cel puțin șase secțiuni se referă explicit la ea. [7] [10] Cu toate acestea, Yamato-monogatari este mai puțin interesant decât opera lui Ise, deoarece textele sale sunt mai limitate la povești despre viața solitară la curte și, prin urmare, apelează în principal la aristocrații vremii, fără a fi interesați de lucrare . coerența internă a lui ... [7]

Spre deosebire de Ise-monogatari, narațiunea include un număr mare de personaje diferite, adesea figuri istorice ale vremii, de multe ori neavând nicio legătură între ele. [unsprezece]

Potrivit lui R. Bowring, Yamato-monogatari ar fi putut fi scris în mediul împăratului Uda ca răspuns la Gosen wakashū . [7]

Cuprins

Yamato monogatari se concentrează pe viața la curtea Heian. Prima parte este dominată de poezia waka, introduceri în proză care informează contextul în care a fost scrisă fiecare poezie și autorul acesteia. Subiectele sunt aproape de tribunal, acestea sunt nunți, povești de dragoste și, bineînțeles, relații secrete. A doua parte este formată în principal din narațiuni în proză, deși versurile rămân, descriind simboluri sau eroi legendari. [2]

Cele două anexe sunt inspirate direct de Heichu Monogatari (平中物語heichu: monogatari ) , compilat între 959 și 965, deși originalul era mai concis și diferea în unele detalii. Povestea este despre viața lui Taira Yoshizake , care aparține familiei imperiale și este unul din lista celor treizeci și șase de poeți nemuritori ai Japoniei . Cu toate acestea, povestea se concentrează în principal pe descrierea numeroaselor aventuri amoroase ale personajului. [12]

Yamato-monogatari descrie foarte viu viața la curtea perioadei Heian timpurii (secolele IX-X), [11] oferind, de asemenea, informații despre modul în care au fost create poeziile, inclusiv despre modul în care s-a făcut alegerea temei; [7] Povestea este, de asemenea, una dintre primele surse istoriografice despre yamato-e , deoarece menționează ilustrarea poeziilor cu picturi pe ecrane sau role de hârtie. [13]

Influență culturală

Anecdotele Yamato-monogatari au fost adaptate pentru teatrul noh , servind drept inspirație pentru picturi și imprimeuri.

Bibliografie

Note

  1. ↑ Helen Craig McCullough, Classical Japanese Prose: An Anthology , Stanford University Press, 1991, p. 8, ISBN 978-0-8047-1960-5 
  2. ↑ 1 2 3 4 Mildred Tahara, " Yamato Monogatari" , Monumenta Nipponica, vol. 27, nr 1, 1972, p. 1-37 
  3. ↑ Donald H. Shively și William H. McCullough, The Cambridge History of Japan: Heian Japan , vol. 2, Cambridge University Press, 1999, p. 13, ISBN 978-0-521-22353-9 
  4. ↑ (franceză) Edwin Oldfather Reischauer (Richard Dubreuil), Histoire du Japon et des Japonais: Des origines à 1945 , t. 1, Seuil, 1997, p. 58-59, ISBN 978-2-02-000675-0 
  5. ↑ Terry Kawashima, Writing margins: the textual construction of gender in Heian and Kamakura Japan , Harvard Univ Asia Center, 2001, p. 66-68, ISBN 978-0-674-00516-7 
  6. ^ Richard K. Payne, „ La mijlocul vieții în Japonia medievală” , Jurnalul japonez de studii religioase, vol. 26, nr 1/2, 1999, p. 135-157 
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Richard Bowring, „ The Ise monogatari: A Short Cultural History” , Harvard Journal of Asiatic Studies, voi. 52, nr 2, decembrie 1992, p. 401-480 
  8. ^ Haruo Shirane, Traditional Japanese Literature: An Anthology, Beginnings to 1600 , Columbia University Press, 2008, p. 874-875, ISBN 978-0-231-13697-6 
  9. ↑ William George Aston, A History of Japanese Literature , Simon Publications LLC, 2001, p. 88-91, ISBN 978-1-931313-94-0 
  10. ↑ Narihira Ariwara , A study of the Ise-monogatari , vol. 1, Mouton, 1957, p. 142-143 
  11. ↑ 1 2 (franceză) Yamato monogatari , Encyclopédie Larousse . 
  12. ↑ Mildred Tahara, „ Heichū, as Seen in Yamato Monogatari” , Monumenta Nipponica, vol. 26, nr 1/2, 1971, p. 17-48 
  13. ↑ (fr.) Christine Shimizu, L'art japonais , Flammarion, col. „Tout l'art”, 2001, p. 146-148, ISBN 978-2-08-013701-2 

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata