30 de zile din noapte

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 22 noiembrie 2021; verificările necesită 6 modificări .
30 de zile din noapte
30 de zile de noapte
Gen thriller
dramă de groază
Producător David Slade
Producător Ted Adams
Sam Raimi
Rob Tapert
Bazat 30 de zile de noapte
scenarist
_
Stuart Beatty
Brian Nelson
Steve Niles
cu
_
Josh Hartnett
Melissa George
Ben Foster
Danny Huston
Manu Bennett
Craig Hall
Operator Joe Willems
Compozitor Brian Reitzell
designer de productie Paul D. Austerberry [d]
Companie de film Ghost House Pictures
Columbia Pictures
Dark Horse Entertainment
Distribuitor Columbia Pictures
Durată 113 min.
Buget 30 de milioane de dolari [1]
Taxe 75,5 milioane USD [1]
Țară  SUA Noua Zeelandă
 
Limba Engleză
An 2007
următorul film 30 de zile din noapte: vremuri întunecate
IMDb ID 0389722
Site-ul oficial

30 de zile de noapte este un  film de groază american bazat pe seria de benzi desenate cu același nume . Filmul a fost regizat de David Slade și i-a jucat în rolurile principale pe Josh Hartnett , Melissa George și Danny Huston . Acțiunea are loc într-un orășel din Alaska , care, odată cu începutul nopții polare de 30 de zile, este atacat de o bandă de vampiri însetați de sânge .

Filmul de 30 de milioane de dolari a fost lansat pe 19 octombrie 2007 în SUA și pe 1 noiembrie în Marea Britanie . Thrillerul a încasat 75 de milioane de dolari în șase săptămâni. Pe 5 octombrie 2010, continuarea filmului, 30 Days of Night: The Dark Times , a fost lansată direct în videoclip, iar o mini-serie prequel intitulată 30 Days of Night: Trails of Blood a fost lansată în 2007 pe FEARnet.com.

Plot

În orășelul Barrow , situat în nordul Alaska , oamenii se pregătesc pentru „noaptea polară” - perioada de iarnă în care soarele nu răsare timp de o lună.

Într-o zi, un străin ajunge în Barrow. Pentru a-i proteja pe locuitorii orașului de lumea exterioară, el arde telefoane, ucide câini și sparge vehicule. Șeriful Eben Oleson și partenerul său Billy Kitka investighează un accident în timp ce iubita lui Stella este pe cale să părăsească orașul, dar ea pierde zborul. Eben îl găsește și îl arestează pe străin la restaurantul lui Lucy, cu ajutorul Stella, care s-a întors în oraș. Totuși, locuitorii orașului încep să moară unul câte unul. La secția de poliție, Eben interoghează un străin, dar acesta răspunde doar că nu a venit singur în oraș.

În acest moment, electricitatea este întreruptă în oraș. Eben se îndreaptă către Gaz, care se ocupă de rețeaua electrică a orașului, dar descoperă că Gaz este mort și îi alertează pe locuitorii orașului să rămână acasă și să își țină armele pregătite. Întors la gară, Eben împușcă un străin în braț în timp ce acesta încearcă să scape de închisoare luând ostatic pe fratele său, Jake. Îl înlănțuiește pe străin de gratii, întrebând pe cine a adus în oraș, dar nu amenință decât că vor muri cu toții în curând. Eben, împreună cu Stella, pleacă în căutarea prietenilor străinului, lăsându-l sub supravegherea fratelui și a bunicii sale. Pe drum, cineva îi atacă, dar reușesc să se desprindă. Apoi, auzind țipetele bunicii Helen la radio, se întorc la post, unde rămâne doar străinul. Cu toate acestea, el cade în disperare, realizând că cei pe care i-a servit îl foloseau și îi cere lui Eben să-l omoare, dar nu o face. Curând devine clar că străinul a îndeplinit ordinul vampirilor în tot acest timp , care atacă brutal orașul fără intenția de a-i transforma pe locuitori în propriul lor fel. Între timp, Eben și Stella ajung la restaurantul lui Lucy, unde s-au ascuns mai mulți supraviețuitori, inclusiv fratele lui Eben. Eroii se mută în secret în podul casei lui Charlie Kells, unde se ascund câteva zile. După un atac sângeros, liderul vampirilor îl vizitează pe străin la stația șerifului și îl ucide. În a 7-a zi, grupul descoperă un supraviețuitor, dar observă că vampirii o folosesc ca momeală pentru a atrage mai mulți supraviețuitori. În ciuda acestui fapt, Eben iese, în acest moment vampirii ucid fata, dar șeriful găsește un alt supraviețuitor - John Rhys, care se ascundea sub una dintre case. Cu toate acestea, John se transformă într-un vampir și îl atacă pe Eben, deoarece unul dintre ei îl rănise mai devreme. Șeriful nu are de ales decât să-l omoare. Eben îl decapită cu un topor, apoi se întoarce înainte ca vampirii să găsească trupul lui John. Un timp mai târziu, un dement Isaac Balosan fuge din casa lui Kelso, iar fiul său Wilson fuge după el, în ciuda încercărilor Stella de a-i opri. Pe stradă, Wilson este târât de unul dintre vampiri.

Puțin mai târziu, în oraș începe o furtună de zăpadă, iar supraviețuitorii folosesc această ocazie pentru a se muta într-un alt loc sigur. Grupul ajunge la magazin, unde dau peste o fată vampir care îl atacă pe Carter, doar pentru a fi ucis de Jake cu un topor. În a 18-a zi a lunii, supraviețuitorii intenționează să se îndrepte spre secția șerifului. Eben decide să distragă atenția vampirilor cu lumina ultravioletă la casa lui Helen, care a folosit-o pentru a crește plante. În drum spre site, unul dintre vampiri îl atacă pe unul dintre supraviețuitori - Doug. Ceilalți ajung la locul unde Stella vede o baltă de sânge în care străinul a fost înlănțuit. În acest moment, vampirii ajung la Eben, dar el folosește ultravioletele și o direcționează către Iris, iubita șefului vampirilor, care o ucide în curând pentru a nu suferi de durere. Beau iese din ascunzătoare pentru a-l salva pe Eben. El distrage atenția vampirilor în timp ce Eben ajunge la incintă. Eben reușește să scape, dar Beu este ucis de șeful vampirilor. La stație, supraviețuitorii află că Carter s-a transformat într-un vampir: în timpul incidentului din magazin, a fost rănit de o fată vampir. Carter cere să fie scos din mizerie, iar Eben îl ucide.

În a 27-a zi a lunii, supraviețuitorii se văd semnalați cu o lumină din casa lui Billy. Eben și Stella ajung la casa unui prieten, unde îl văd cu cadavrele soției și fiicelor sale, pe care el însuși le-a ucis pentru ca vampirii să nu-i omoare, dar el nu s-a putut sinucide, deoarece arma s-a blocat. Eben și Stella îl aduc pe Billy la gară și descoperă că Jake, Denise și Lucy și-au făcut drum spre canalul de reciclare. Pe parcurs, Stella salvează o fată supraviețuitoare care era folosită ca momeală de vampiri. Eben și Billy ajung la canal, urmați de unul dintre vampiri. Monstrul îl mușcă pe Billy, în timpul unei lupte aprige, Billy îl împinge într-un concasor mecanic, își pierde brațul și se transformă într-un vampir. Eben îl ucide.

În ultima zi înainte de zori, vampirii ard orașul, astfel încât nimeni să nu știe adevărul despre ei. În același timp, Stella, împreună cu copilul, care s-a ascuns sub mașină pe stradă, se trezesc într-o capcană. Pentru a-i salva, Eben se transformă într-un vampir injectându-se cu sângele lui Billy. Odată afară, Eben se angajează într-o luptă brutală cu liderul vampirilor și îl ucide. După ce și-au pierdut liderul, vampirii pleacă. Eben, nedorind să ducă viața unui vampir, rămâne, uitându-se cu sus pe singurii supraviețuitori ai orașului pe care i-ar putea cruța. Cele 30 de zile de noapte s-au încheiat și cerul începe să se lumineze. Eben și Stella întâlnesc zorii împreună în locul lor preferat, iar la răsărit el moare în brațele iubitei sale.

Distribuie

Actor Rol
Josh Hartnett Eben Oleson Eben Oleson (Alexander Gavrilin)
Melissa George Stella Oleson Stella Oleson (Tatiana Shitova)
Danny Huston Marlow Marlow
Ben Foster Străin Străin (Vasili Dakhnenko)
Mark Randall Jake Oleson Jake Oleson
Manu Bennett Billy Kitka Billy Kitka
Craig Hall Wilson Balosan Wilson Balosan
Puiul Littlewood Isaac Balosan Isaac Balosan
Mark Boone Junior Beau Brover Beau Brover
Amber Sainsbury Deniz Deniz
Megan French iris iris
Joel Tobek Doug Hertz Doug Hertz (Pyotr Ivashchenko)
Joe Dekkers-Reyhana Tom Melanson Tom Melanson
Elizabeth Hawthorne Lucy Icos Lucy Icos
Nathaniel Lis Carter Davis Carter Davis
Peter Feeney John Rees John Rees
Min Windle Ellie Rees Ellie Rees
Jack Wally Peter Toomey Peter Toomey
Elizabeth McRae Helen Munson Helen Munson
Dana Porter Jenny Coletta Jenny Coletta
Abby May Wakefield fata vampir

Producție

Etapa inițială

Inițial, autorul Steve Niles a vrut să-și transforme ideea într-o carte de benzi desenate, dar după ce a încercat să vândă povestea, a decis să o transforme într-un film. Când și asta a eșuat, povestea cu vampiri a fost abandonată până când Niles s-a întâlnit cu IDW Publishing . Drept urmare, IDW a lansat un comic desenat de Ben Templesmith [2] . Când Niles și agentul său, John Levine, au revizuit ideea unei adaptări de benzi desenate, au constatat „un interes surprinzător de mare pentru idee” atunci când Sam Raimi și Senator International au dobândit drepturile de a realiza un film bazat pe benzile desenate și personajul concept. desene de Templeton [3] . Potrivit lui Raimi, „acest proiect a fost diferit de alte filme de groază din ultimii ani” [4] .

După ce benzile desenate au fost publicate în 2002, DreamWorks, MGM și Senator International au concurat la o licitație pentru drepturile de a realiza filmul, cu oferte de până la 1 milion de dolari. Raimi a vrut inițial să regizeze filmul și a fost în discuții cu partenerul său de producție Robert Tapert pentru a forma Senator Entertainment, o divizie a Senator International [5] . În iulie 2002, Senator International a achiziționat drepturile asupra filmului și a încheiat un acord în șapte părți cu Raimi și Tapert ca producători.

Scenariu

Până în octombrie 2002, Niles lucra activ pentru a duce povestea de pe paginile benzilor desenate pe marele ecran, încercând să rămână fidel spiritului benzilor desenate în timp ce vorbea mai mult despre personajele sale [6] . În februarie 2003, Columbia Pictures a colaborat cu Senator International pentru a distribui filmul, în timp ce nou formata Ghost House Pictures s-a ocupat de filmare. Editorul Dark Horse Comics, Mike Richardson, a fost adus să lucreze la film ca producător executiv - el a fost cel care a refuzat odată să publice benzile desenate [7] . În martie 2003, a devenit cunoscut faptul că scenariul lui Niles a fost abandonat [8] , iar un an mai târziu, Columbia Pictures a început să-i reproiecteze scenariul [9] . Sue Binder, business manager la Ghost House Pictures, a anunțat că filmările pentru thrillerul cu vampiri vor începe în cel puțin un an, deoarece studioul plănuiește să filmeze alte trei filme [9] . În luna mai următoare, Stuart Beatty , unul dintre scriitorii primului serial Pirații din Caraibe, a rescris scenariul lui Niles [10] , pe care Niles l-a aprobat ulterior în octombrie 2004 [11] .

În septembrie 2005, a fost anunțat că regizorul David Slade va regiza filmul, care va fi distribuit în America de Nord de Columbia Pictures și Mandate Pictures în întreaga lume [12] . În martie 2006, Slade a dezvăluit că scenaristul Brian Nelson, care a scris scenariul pentru filmul anterior al regizorului, Lollipop, lucra la scenariul pentru 30 Days of Night, în locul lui Beatty .

Filmare

În iunie 2006, Josh Hartnett a fost ales ca tânărul șerif al lui Barrow [14] ca lider masculin , în timp ce Melissa George a fost ales ca soție și colegă [15] . Danny Huston va juca rolul liderului unei haite de vampiri [16] .

Filmările au fost programate pentru vara lui 2006 și trebuiau să aibă loc în Alaska și Noua Zeelandă [13] , dar au fost amânate. Într-un interviu din 2006, producătorul executiv Mike Richardson a spus că filmul va fi filmat pe film de 35 mm, deși a fost discutată și o opțiune a camerei Genesis [17] . Într-un interviu cu puțin timp înainte de filmare, Slade a spus că desenele lui Ben Templesmith vor fi folosite pentru a proiecta filmul. Regizorul a mai remarcat că scenariul lui Nelson este foarte apropiat de spiritul unui roman grafic, iar el însuși va face un „film înfricoșător cu vampiri”, deoarece, în opinia sa, nu există prea multe astfel de filme. „Restul filmelor sunt pline de fundături, dar vom încerca să evităm astfel de situații și să facem tot posibilul. Una dintre modalitățile principale este de a face filmul mai naturalist decât romanul original, pentru că este prea exagerat” [18] . De asemenea, creatorii se temeau că vampirii nu ar fi atât de înspăimântători dacă vorbesc un limbaj pe care oamenii îl înțeleg și astfel a fost inventat un nou limbaj al vampirilor - pentru aceasta, un profesor de lingvistică de la cea mai apropiată universitate din Oakland a fost implicat în lucrările privind film. „Am creat un limbaj foarte simplu, spre deosebire de orice alt limbaj cunoscut – notație minimă pentru acțiuni simple, mâncare, vânătoare, da/nu – totul este simplu, pentru că aceasta este natura vampirilor prădători”, spune Slade [19] .

În februarie 2007, filmările de 70 de zile au fost complet finalizate [20] . Acestea au avut loc la Henderson Valley Studios, precum și în vecinătatea Auckland, Queenstown, Hobsonville Airfield, Waitakir Park și Wayoru Snow Farm din Noua Zeelandă [21] . Aproape toate scenele de noapte au fost filmate în timpul zilei [22] . Hartnet a făcut el însuși majoritatea cascadorii, în timp ce Melissa George a condus ea însăși mașina în scenele de acțiune .

Muzică

În aprilie 2007, compozitorul Brian Reitzell a fost angajat pentru a lucra la coloana sonoră a filmului [23] .

Lansare

Box office

Filmul a avut premiera în 2.855 de cinematografe din Statele Unite și Canada pe 19 octombrie 2007. În weekendul său de deschidere, filmul a încasat 15.951.902 de dolari [1] , devenind liderul box office-ului [24] . În total, filmul a avut încasări de 39.568.996 de dolari în SUA și Canada și 35.735.361 de dolari în străinătate. Filmul a avut încasări de 75.304.357 de dolari [1] .

Critica

Rotten Tomatoes a acordat filmului un scor de 51% pe baza a 157 de recenzii pozitive din partea criticilor [ 25] Metacritic a dat filmului un scor de 53 din 100 pe baza a 29 de recenzii mixte. [ 26]

Premii

În 2008, filmul a primit nominalizări la mai multe premii cunoscute [27] :

Continuări

Continuarea 30 Days of Night 2: Dark Days a fost lansată direct în videoclip pe 5 octombrie 2010 [28] . Scenariul a fost scris de Steve Niles și Ben Ketai și regizat de Ketai. Filmările au început pe 20 octombrie 2009, cu Rhys Coiro și Mia Kirshner repartizați în rolurile principale [29] , care au jucat și pe Harold Perrigno, Kiele Sanchez , Diora Baird și Monique Ganderton [30] . La trei zile după filmare, Niles a dezvăluit că Kiele Sanchez a fost înlocuită de Melissa George ca Stella Oleson . Filmul a fost realizat cu un buget mic, urmărind îndeaproape evenimentele benzii desenate [32] . În plus, au fost filmate două seriale pe internet: 30 Days of Night: Trails of Blood și 30 Days of Night: Ashes to Ashes.

Produse

Ieșire video

Filmul a fost lansat în Statele Unite pe DVD , Blu-ray și serviciul UMD pentru PlayStation Portable pe 26 februarie 2008. Vânzările au fost de 26.949.780 USD, fiecare dintre 1.429.600 de copii DVD vândute. Vânzările de Blu-ray nu sunt incluse în aceste cifre [33] . Publicația a constat dintr-un disc, pe care, pe lângă film, au fost publicate 8 scurtmetraje despre diverse aspecte ale creării imaginii, precum și închirierea Blood + anime.

Lansarea în Marea Britanie a imaginii în a doua regiune a constat din două discuri și a fost lansată în aprilie 2008. Deși discul conținea aceeași versiune de lansare a filmului, BBFC a acordat lansării videoclipului un nou rating de „Under 18” în loc de „Under 15”. Ediția conținea aceleași bonusuri, dar romanul grafic 30 de zile de noapte a fost inclus în cutie.

În 2008, compania Music Trade a lansat o ediție obișnuită [34] și o ediție simplificată [35] a filmului cu dublare completă în limba rusă. Ediția obișnuită conținea o piesă rusă în Dolby Digital 5.1 și DTS 5.1, precum și o piesă engleză în Dolby Digital 2.0 cu o imagine WideScreen 16:9 (1.78:1). Ediția obișnuită a prezentat videoclip în format Standart 4:3 (1.33:1) și o piesă rusă Dolby Digital 2.1. Nu au existat bonusuri la niciuna dintre ediții.

Romanizare

Pe 25 septembrie 2007, Pocket Star a publicat romanizarea 30 Days of Night ( ISBN 978-1-4165-4497-5 ), scrisă de Tim Lebbon [  36 ] -  aceasta este una dintre cele șase cărți, lansate sub franciză.

Note

  1. 1 2 3 4 30 Days of Night (2007) . Box Office Mojo . Consultat la 25 octombrie 2007. Arhivat din original pe 24 octombrie 2007.
  2. Sarah Dobbs și Ron Hogan. Interviu cu Steve Niles (link nu este disponibil) . Den of the Geek (16 aprilie 2008). Preluat la 2 decembrie 2010. Arhivat din original la 21 iunie 2008. 
  3. SCI FI Wire . 30 Days grabbed Raimi's Eye , SCI FI Wire  (30 iulie 2007). Arhivat din original pe 11 octombrie 2007. Consultat la 30 iulie 2007.
  4. Jonah Weiland . Niles așteaptă cu nerăbdare Cel puțin „30 de zile” de timp pe ecran , Resurse de benzi desenate  (22 iulie 2002). Arhivat din original pe 12 ianuarie 2009. Consultat la 13 octombrie 2006.
  5. Raimi Mulls 30 de zile , Sci Fi Wire  (15 iulie 2002). Arhivat din original pe 24 august 2006. Consultat la 13 octombrie 2006.
  6. Ace MacDonald. Horror este luna octombrie (link indisponibil) . Comicon.com (14 octombrie 2002). Consultat la 13 octombrie 2006. Arhivat din original pe 26 septembrie 2007. 
  7. Columbia Acquires 30 Days of Night , Ghost House Pictures (27 februarie 2003). Arhivat din original pe 15 mai 2007. Consultat la 13 octombrie 2006.
  8. Jonah Weiland . Mike Richardson de la Dark Horse vorbește despre filme de benzi desenate , Resurse de benzi desenate  (31 martie 2003). Arhivat din original pe 12 ianuarie 2009. Consultat la 13 octombrie 2006.
  9. 12 Kyle Hopkins . Bloodthirsty in Barrow , Anchorage Press  (3 martie 2004). Arhivat din original pe 4 octombrie 2006. Consultat la 13 octombrie 2006.
  10. Steve Niles Talks Movies , Comic Continuum (4 mai 2004). Arhivat din original pe 12 ianuarie 2009. Consultat la 13 octombrie 2006.
  11. 30 Days Moves Forward , Sci Fi Wire  (13 octombrie 2004). Arhivat din original pe 10 iulie 2006. Consultat la 13 octombrie 2006.
  12. Tatiana Siegel . Slade are ochi pentru „Noaptea” lui Col , The Hollywood Reporter  (7 septembrie 2005). Arhivat din original pe 2 decembrie 2010. Consultat la 13 octombrie 2006.
  13. 12 Edward Douglas . David Slade în 30 Days of Night , SuperHeroHype.com (24 martie 2006). Arhivat din original pe 6 octombrie 2012. Consultat la 13 octombrie 2006.
  14. Hartnett in Flight with Sony 'Night'  (15 iunie 2006). Arhivat din original pe 19 octombrie 2006. Consultat la 13 octombrie 2006.
  15. 30 Days of Night, Melissa George și Josh Hartnett (link nu este disponibil) . MelissaGeorge.co.uk (31 iulie 2006). Consultat la 13 octombrie 2006. Arhivat din original pe 28 septembrie 2007. 
  16. Borys Kit . „Noaptea” iese pentru Huston în pictura de groază Col , The Hollywood Reporter  (11 septembrie 2006). Arhivat din original pe 12 octombrie 2006. Consultat la 13 octombrie 2006.
  17. Robert Sanchez . Interviu exclusiv: partea a II-a cu Mike Richardson de la Dark Horse , IESB.net (28 septembrie 2006). Arhivat din original pe 24 septembrie 2015. Consultat la 13 octombrie 2006.
  18. Daniel Fienberg . Regizorul „Candy” se pregătește pentru „30 Days of Night” , Zap2it.com (13 aprilie 2006). Arhivat din original pe 27 septembrie 2006. Consultat la 13 octombrie 2006.
  19. Cindy White . Regizorul David Slade aruncă o lumină asupra lui Josh Hartnett și Melissa George pentru a aduce o nouă viziune asupra vampirilor pe ecran în 30 Days of Night , SciFi Weekly (15 octombrie 2007). Arhivat din original pe 20 aprilie 2008. Recuperat la 5 februarie 2009.
  20. Andy Khouri . NYCC, ZIUA 2: PANELIȚII DE MISTERUL MYSPACE DEZVĂLUȚI! , Resurse de benzi desenate  (24 februarie 2007). Arhivat din original pe 24 aprilie 2008. Preluat la 6 aprilie 2007.
  21. Locații de filmare pentru „30 Days Of Night” pe Internet Movie Database
  22. 1 2 Trivia pentru „30 Days Of Night” pe Internet Movie Database
  23. Brian Reitzell: 30 Days of Night (PDF), Film Music Weekly (3 aprilie 2007). Arhivat din original pe 10 aprilie 2007. Preluat la 10 aprilie 2007.
  24. Pamela McClintock . Publicul ascunde dinți în „Noaptea” , Variety  (21 octombrie 2007). Arhivat din original pe 7 noiembrie 2012. Recuperat la 21 octombrie 2007.
  25. 30 de zile de noapte (2007) . Rotten Tomatoes . Consultat la 14 noiembrie 2009. Arhivat din original la 17 septembrie 2010.
  26. 30 de zile de noapte (downlink) . Metacritic . Consultat la 14 noiembrie 2009. Arhivat din original pe 11 februarie 2013. 
  27. Premii pentru „30 Days Of Night” la Internet Movie Database . Data accesului: 7 februarie 2013. Arhivat din original pe 15 aprilie 2016.
  28. 30 Days of Night: Dark Days Home Video Specifics and Release Data , Dread Central  (9 iulie 2010). Arhivat din original pe 12 iulie 2010. Preluat la 8 iulie 2010.
  29. Actualizare: „30 Days of Night: Dark Days” devine octombrie Blu-ray/DVD Date , Bloody Disgusting  (9 iulie 2010). Arhivat din original pe 10 iulie 2010. Preluat la 8 iulie 2010.
  30. BD's Got Your 30 Days of Night: Casting Dark Days! , Dezgustător sângeros  (19 octombrie 2009). Arhivat din original pe 9 august 2010. Preluat la 8 ianuarie 2010.
  31. Kiele Sanchez preia Melissa George în 30 Days of Night: Dark Days , ReelzChannel  (23 octombrie 2009). Arhivat din original pe 9 martie 2010. Preluat la 8 ianuarie 2009.
  32. Nicholson, Max . Interviu Dark Days: Steve Niles , IGN  (23 iulie 2010). Arhivat din original pe 13 decembrie 2010. Preluat la 18 august 2010.
  33. 30 Days of Night - Vânzări DVD (downlink) . Numerele . Preluat la 2 decembrie 2010. Arhivat din original la 11 februarie 2013. 
  34. „30 de zile de noapte” | SUA, 2008, Music Trade . Consultat la 7 februarie 2013. Arhivat din original la 14 aprilie 2018.
  35. „30 de zile de noapte” | SUA, 2008, Music Trade | Ediție simplificată . Consultat la 7 februarie 2013. Arhivat din original la 14 decembrie 2011.
  36. Romanizare 30 de zile de noapte (downlink) . amazon.com. Data accesului: 25 octombrie 2010. Arhivat din original la 11 februarie 2013. 

Link -uri