Serviciul rusesc al BBC

Serviciul rusesc al BBC
Țară  Marea Britanie
Data fondarii 1946
Fondatori BBC
Site-ul web bbc.com/english
 Fișiere media la Wikimedia Commons

BBC Russian Service este un serviciu public de știri britanic în  limba rusă . Face parte din BBC World Service ( BBC World Service ). În martie 2011, serviciul a trecut complet la transmisia prin satelit și pe internet [1] . Începând cu 2022, sediul este situat în Riga , Letonia [2] .

Istorie

BBC emite în Rusia și fosta URSS de peste șaizeci de ani. Serviciul rusesc al BBC este unul dintre cele mai vechi servicii ale corporației. Prima emisiune radio BBC pentru URSS a avut loc pe 23 iunie 1941. A fost un discurs tradus în rusă de premierul britanic Winston Churchill , care a anunțat atacul german asupra URSS [3] . Prima transmisie serioasă a corporației în limba rusă a fost o conversație între I. V. Stalin și corespondenții americani în timpul celui de-al Doilea Război Mondial , când BBC a devenit o platformă pentru promovarea eforturilor militare comune ale aliaților, în special ale Marii Britanii și URSS. Buletinul de știri era găzduit o dată pe săptămână din studiourile BBC de doi reprezentanți ai TASS , iar textele au fost editate de ambasadorul sovietic Maisky [4] .

BBC a început să transmită în mod regulat în rusă pe 26 martie 1946 [5] .

Potrivit editorului BBC Russian Service, Steven Eke , confruntarea ideologică dintre Est și Vest a avut un impact direct asupra BBC Russian Service. În anii Războiului Rece, transmisiile sale, începând cu 24 aprilie 1949, au fost blocate și, totuși, a fost al doilea cel mai popular post de radio occidental din URSS, aproape de două ori inferior ca audiență față de Vocea Americii . Pe valurile stației, a fost transmis și programul muzical al lui Seva Novgorodtsev , care ieșea la miezul nopții vineri și se repeta sâmbăta. Acest program a durat 30 de minute și a prezentat ascultătorilor de radio cele mai recente parade de succes britanice, precum și povești despre trupe și muzicieni occidentali [6] .

Programul de informare „Looking from London” și comentariile zilei lui Anatoly Maksimovici Goldberg s-au bucurat de o mare popularitate . Potrivit lui Leonid Parfenov: „Ca orice persoană care a început să asculte serviciul rusesc la sfârșitul anilor 1970, sub motto-ul „Există un obicei în Rusia să asculte BBC noaptea”, [această organizație este asociată] în primul rând cu Anatoly Maksimovici Goldberg și Seva Novgorodtsev. Atunci interesul principal era în politică și muzică, care făcea parte din politică” [7] .

În 2005, Seva Novgorodtsev a devenit comandant al Ordinului Imperiului Britanic . Premiul de la Palatul Buckingham i-a fost înmânat personal de regina Elisabeta a II- a pentru servicii deosebite în jurnalismul radiofonic [8] .

În timpul invaziei ruse a Ucrainei din 2022, BBC World Service a primit fonduri suplimentare de 4,1 milioane de lire sterline de la guvernul britanic. Cu. pentru a sprijini serviciile ucrainene și rusești [9] .

Difuzare

Până în 2011, BBC Russian Service a transmis zilnic în Rusia pe unde scurte și medii, precum și pe Internet [10] . Din 24 noiembrie 2006, difuzarea în banda VHF din Moscova a fost întreruptă din cauza „problemelor tehnice” apărute cu partenerii ruși ai British Broadcasting Corporation; conform conducerii BBC, aceasta nu deține informații care să ne permită să afirmăm motive politice pentru suspendarea difuzării [11] . Pe 17 august 2007, de la ora 17:00, ora Moscovei, BBC a pierdut în cele din urmă accesul la banda FM rusă. Ultimul post de radio FM, Bolshoye Radio , a încetat să mai difuzeze programe de la BBC Russian Service [12] .

Din motive financiare și din cauza reducerii [13] , la 26 martie 2011, BBC Russian Service a încetat să mai emită pe unde medii și scurte, continuând să publice și să difuzeze pe internet. Pe 31 martie 2017, sub forma unui podcast , a fost lansată ultima emisiune radio a serviciului rusesc BBC („Etajul cinci”) [14] .

Din 19 martie 2012, BBC Russian Service produce zilnic un știri de televiziune [15] .

Din 30 aprilie 2012, BBC transmite online în limba rusă de la Broadcasting House de pe Portland Place din Londra. Astfel, legendara Bush House, de la etajul cinci al cărei serviciul rusesc BBC a fost difuzat din ziua în care a fost fondat, a intrat în istorie [16] .

La 31 ianuarie 2019, a devenit cunoscut faptul că Roskomnadzor a descoperit încălcări în activitatea British Television LLC, care difuzează canalul BBC World News în Rusia [17] .

La 31 decembrie 2019, Serviciul rus BBC a efectuat ultima transmisie de știri într-un format de transmisie în direct pe propriul canal YouTube și site-ul web al canalului TV Dozhd. Cu toate acestea, site-ul publicației, rețelele sociale și canalul YouTube continuă să fie umplute cu note de știri, investigații jurnalistice, reportaje, podcasturi și documentare.

În august 2021, Ministerul rus al Afacerilor Externe a refuzat să prelungească viza corespondentului BBC la Moscova Sarah Rainsford , ceea ce i-a făcut imposibil să lucreze în țară [18] . Ambasadorul Rusiei în Marea Britanie, Andrei Kelin, a spus că acest lucru a fost făcut ca răspuns la nereînnoirea acreditării în Marea Britanie pentru jurnalistul ediției ruse a TASS , Igor Brovarnik, care a avut loc în 2019 [19] .

În 2022, după începerea invaziei rusești a Ucrainei , serviciul rusesc BBC și-a încetat operațiunile în Rusia: pe 2 martie, conducerea BBC a decis să evacueze de urgență angajații bărbați cu pașapoarte rusești, temându-se de mobilizare, majoritatea plecând în străinătate în următorul doua zile. Pe 3 martie, site-ul publicației a fost blocat în Rusia. Sediul serviciului rus al BBC s-a mutat de la Moscova la Riga , Letonia [2] .

Aranjament muzical

Ca indicative radio, Serviciul Rus (precum și alte servicii europene BBC) au folosit „Marșul Prințului Danemarcei” (deseori denumit și „Trumpet Voluntary”) al compozitorului englez Jeremiah Clark , aranjat pentru trompetă, coarde și orgă de Henry Wood [20] [21] . Multă vreme, această lucrare a fost atribuită în mod eronat lui Henry Purcell . [22] Datorită indicativului radio BBC, această lucrare a devenit familiară publicului sovietic [23] . În aranjamentul solemn al lui Wood, a fost asociat, în special, cu stilul „imperial” britanic și a servit drept exemplu pentru Vladimir Dashkevich atunci când a scris tema muzicală pentru ciclul de filme sovietice Aventurile lui Sherlock Holmes și Dr. Watson [ 24] .

Manual de service

Mențiuni în cultura populară

1975
Epoca Războiului Rece a intrat într-o nouă rundă Orientul
Mijlociu este atras într-un conflict armat În moda 1975
, punk rock cântă la New York
Moscovei Epoca Războiului Rece Se cântă punk rock la New York





Dar din zori până în zori
Niște bruitori ticăloși!
Tovarășul Goldberg tace ,
BBC nu se aude...

Premii

Critica

Serviciului rusesc al BBC i-au reproșat spionul-dezertor sovietic V. B. Rezun [27] și slavistul Martin Dewhurst [27] , precum și jurnalistul M. A. Karp [28] , pentru o poziție „exces de blândă” față de guvernul rus. , inclusiv inclusiv atunci când acoperă evenimente legate de moartea lui A. V. Litvinenko [29] [27] [28] . Decizia de a opri difuzarea pe unde scurte a fost, de asemenea, criticată ca „o concesiune către autoritățile ruse care încearcă să limiteze influența organizațiilor culturale britanice [origine 1] ” [30] .

În iunie 2019, Olga Kuzmenkova, fost redactor director al publicației online Meduza , a vorbit în detaliu cum, după ce ea și soțul ei Pavel Borisov au plecat să lucreze în redacția din Londra a BBC, carierele ambilor membri ai familiei au fost distruse din cauza o remarcă ascuțită (și tradusă fără succes) într-un chat corporativ, ceea ce duce la probleme serioase, atât vitale, cât și psihologice [31] .

La 4 martie 2022, Roskomnadzor a blocat accesul la site-ul publicației din cauza includerii acesteia în registrul resurselor de pe internet „care conțin apeluri la revolte, extremism și participare la acțiuni ilegale în masă”. Publicația a raportat că, în legătură cu adoptarea legii privind cenzura militară , amenințarea cu termene de până la 15 ani pentru discreditarea acțiunilor Forțelor Armate ale Federației Ruse, va scoate angajații din Rusia și va continua să lucreze din străinătate [32]. ] .

Incidente

În iunie 2020, publicația și-a corectat materialul din aprilie, publicat sub titlul „Rosneft a devenit partener într-un mare proiect genetic rusesc” despre modul în care presupusa fiică a președintelui Vladimir Putin, Maria Vorontsova, și compania Rosneft vor crea un centru pentru cercetare genetică în Rusia [33] :

Potrivit comentariului BBC, „Pe baza clarificărilor ulterioare de la Rosneft, această informație a fost eliminată din articol. Includerea acestor informații nu a îndeplinit standardele cerute pentru publicare.” Anterior, Rosneft și-a anunțat intenția de a da în judecată BBC din cauza materialului publicat, argumentând că articolul „conține minciuni nefondate despre Companie și despre persoane care nu sunt implicate în acest proiect”. La începutul lunii martie, viceprim-ministrul Tatyana Golikova și Igor Sechin au semnat un acord de cooperare, conform căruia, până în 2027, Rusia ar trebui să devină unul dintre liderii în dezvoltarea tehnologiilor genetice din lume. În mai, Sechin i-a cerut lui Putin să scutească de taxe investiția companiei petroliere în tehnologia genetică [33] .

Vezi și

Note

  1. ↑ Rezultatul interogării WebCite  . www.webcitation.org. Data accesului: 27 noiembrie 2018.
  2. ↑ 1 2 Iulia Balakhonova. Un ghid pentru mass-media rusă în vremurile cenzurii totale . Proiect (15 august 2022).
  3. ↑ Istoria serviciului rusesc al BBC . Serviciul rusesc BBC News. Data accesului: 27 noiembrie 2018.
  4. ↑ Rezultatul interogării WebCite  . www.webcitation.org. Data accesului: 27 noiembrie 2018.
  5. ↑ Londra vorbind. Ascultați BBC...”  (7 martie 2002). Preluat la 27 noiembrie 2018.
  6. ↑ Rezultatul interogării WebCite  . www.webcitation.org. Data accesului: 27 noiembrie 2018.
  7. ↑ Leonid Parfenov . BBC în rusă părăsește undele. Opiniile colegilor . BBC News: serviciu rusesc. Data accesului: 27 noiembrie 2018.
  8. ↑ 90th Anniversary of the Order of the British Empire  (engleză)  (25 februarie 2008). Preluat la 27 noiembrie 2018.
  9. ↑ BBC World Service va primi 4,1 milioane de lire sterline suplimentare pentru a sprijini serviciile ucrainene și rusești , The Guardian  (23 martie 2022).
  10. ↑ Ora și frecvența difuzării serviciului rusesc al BBC . Serviciul rusesc BBC (21 aprilie 2009). Consultat la 22 februarie 2010. Arhivat din original pe 17 februarie 2012.
  11. ↑ Alina Rebel. La Moscova, difuzarea BBC în banda FM a fost întreruptă . Radio Liberty (9 decembrie 2006). Consultat la 7 februarie 2011. Arhivat din original pe 17 februarie 2012.
  12. ↑ Alina Rebel. Serviciul rus a fost trimis la pensie . Gazeta.Ru (17 august 2007). Preluat: 22 februarie 2010.
  13. ↑ Serviciul rusesc al BBC va rămâne doar pe Internet, pierzând jumătate din angajați și 30% din buget (link inaccesibil) . CNews Telecom (28 februarie 2011). Consultat la 21 februarie 2011. Arhivat din original pe 4 februarie 2011. 
  14. ↑ Podcast al programului Fifth Floor . Serviciul rusesc BBC (31 martie 2017). Data accesului: 27 mai 2017.
  15. ↑ BBC Russian - Blog editorial . www.bbc.co.uk. _ Preluat: 9 oct. 2022.
  16. ↑ seva.ru - Seva Novgorodtsev on-line . www.seva.ru _ Preluat: 9 oct. 2022.
  17. ↑ Roskomnadzor a constatat încălcări la postul BBC World News din Rusia . RBC . Preluat: 4 februarie 2019.
  18. ↑ „„Atacul asupra libertății presei””. Reacția BBC la expulzarea corespondentului de la Moscova” , BBC, 14.08.2021
  19. ↑ Ambasadorul Federației Ruse a vorbit despre condițiile dificile de muncă ale jurnaliștilor ruși din Marea Britanie . TASS . Data accesului: 28 octombrie 2021.
  20. ↑ BBC Station Idents and Interval Signals .
  21. ↑ Interval Signals Online - Regatul Unit (BBC World Service) .
  22. ↑ Cudworth, CL (sept 1953). „Câteva fapte noi despre voluntarul trompetă”. Musical Times [ engleză ] ]. 94 (1327): 401-403. DOI : 10.2307/933069 . JSTOR  933069 .
  23. ↑ Alexey Skanavi. Note despre muzica. Câteva fraze de la Alexey Skanavi . - Moscova: Litri, 2017. - ISBN 978-5-04058-136-8 .
  24. ↑ Igor Maslennikov . Strada Baker de pe Petrogradskaya . - Moscova: Litri, 2020. - ISBN 978-5-04226-805-2 .
  25. ↑ Alexander Galich - Despre integritate . www.youtube.com . Preluat: 9 oct. 2022.
  26. ↑ Laureații . Colegiul editorial .
  27. ↑ 1 2 3 Scrisoare către Unitatea de Reclamații Editoriale a BBC de la Martin Dewhirst, Departamentul de Studii Slavonice, Universitatea din Glasgow și Viktor  Suvorov . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 17 februarie 2012.
  28. ↑ 12 Masha Karp . BBC joacă după  Regulile Kremlinului . Revista Standpoint(noiembrie 2010). Preluat la 31 martie 2011. Arhivat din original la 17 februarie 2012.
  29. ↑ Steven Eke. Radioul rusesc BBC se oprește după 65 de ani  (în engleză) (22 martie 2011). Preluat la 31 martie 2011. Arhivat din original la 17 februarie 2012.
  30. ↑ (un număr de autori). Reducerea serviciului mondial: reducerea serviciului rusesc doar o concesie perversă către autoritățile ruse . The Times (7 noiembrie 2011). Preluat la 31 martie 2011. Arhivat din original la 17 februarie 2012.
  31. ↑ Nikita Lihaciov. Dificultăți în traducere: foști jurnaliști Meduza concediați de la BBC au spus versiunea lor despre ceea ce s-a întâmplat - News on TJ . TJ (21 iunie 2019). Preluat: 27 decembrie 2019.
  32. ↑ „BBC Russian Service” va transporta angajații în afara Rusiei . Kommersant .
  33. ↑ 1 2 BBC a corectat articolul despre fiica lui Putin și Rosneft , // Radio Liberty  (9 iunie 2020).

Citate originale

  1. ↑ „o concesie perversă față de acele autorități din Rusia care au făcut tot posibilul pentru a reduce activitățile tuturor instituțiilor culturale britanice”

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
Foto, video și audio