| Venind într-o aripă și o rugăciune | |
|---|---|
| Cântec | |
| Data de lansare | 1943 |
| Data înregistrării | 1943 |
| Gen | Foxtrot , jazz |
| Limba | Engleză |
| Durată | 2:21 |
| eticheta | Robbins Music Corp. |
| Compozitor | Jimmy McHugh |
| Liricist | Harold Adamson |
„Bombers” (inițial Comin’ in on a Wing and a Prayer ) este un cântec foxtrot tempo al celui de -al doilea război mondial . Bazat pe evenimente reale, interpretate de mulți artiști și trupe.
Intriga melodiei se bazează pe acțiunile bombardierelor britanice și americane, posibil Operațiunea Gomorra .
Conform intrigii cântecului [1] , un avion nu s-a întors după bombardamentul nocturn. Personalul de la sol al aerodromului este îngrijorat, dar operatorii radio iau legătura cu aeronava. Piloții raportează că au finalizat sarcina și au lovit țintele, întregul echipaj este în viață, dar avionul este grav avariat. În ciuda tuturor dificultăților, aeronava s-a întors în siguranță la bază.
Conform versiunii răspândite [2] , intriga se bazează pe evenimentele din 26 februarie 1943, când bombardierul B-17 Flying Fortress , pilotat de Hugh G. Ashcraft, Jr. din Charlotte , a fost grav avariat și se întorcea în baza din Anglia. Aeronava, numită The Southern Comfort de către echipajul său , a fost grav avariată de incendiile antiaeriene, cârma și nasul au fost avariate, Nr .
Când au zburat pe țărmurile Marii Britanii, Ashcraft le-a spus echipei prin radio: „Cei care doresc, vă rog să roageți” ( în engleză Those who want to, please pray ) [3] . În mod miraculos, Ashcraft a adus Southern Comfort pe aerodrom și a aterizat în siguranță. Vestea despre salvarea cu succes a pilotului și a echipajului care s-a „rugat” avionului lor a dat vestea în statul său natal, Carolina de Nord, și în alte părți.
Cu toate acestea, acest caz nu a fost unul izolat: aeronava B-17 era renumită pentru fiabilitatea sa ridicată, capacitatea de supraviețuire și a revenit adesea la bază cu numeroase avarii [4] [5] .
Versurile au fost scrise de Harold Adamson, iar muzica a fost scrisă de Jimmy McHugh. Înregistrare publicată în 1943 de Robbins Music Corp. Melodia a fost înregistrată de The Song Spinners pentru Decca Records , iar pe 2 iulie 1943 a urcat pe locul 1 în topul de hituri pop Billboard [6] . Acest cântec a fost singurul cu temă militară care a fost inclus în cele mai cunoscute 20 de cântece din 1943 din Statele Unite.
Frank Sinatra , comediantul Eddie Kantor , The Four Vagabonds și-au înregistrat versiunile piesei în SUA , iar Vera Lynn și Anna Shelton [7] [7] în Anglia .
Pe fața B a discului Song Spinners a fost înregistrată melodia Johnny Zero [8] [9] dedicată piloților Teatrului Pacific . Ea a ocupat, de asemenea, locuri în topuri, urcând pe locul 7 în Billboard.
În 1943, T. Sikorskaya și S. Bolotin au tradus cântecul în Uniunea Sovietică . Aranjat de A. Ostrovsky . Cântecul a fost interpretat de Leonid Utyosov într-un duet cu fiica sa Edith [10] numit „Bombers” (nume variante: „Song of the Bombers”, „Song of the American Bombers”). Textul traducerii aproape corespundea originalului, cu excepția înlocuirii frazei despre rugăciune cu „cuvânt de onoare” în refren [10] :
Tancul este străpuns, coada este în flăcări, dar mașina zboară
Eliberat condiționat și pe o aripă.
Aranjamentul și interpretarea s-au bazat pe motivul jazz al înregistrării Anna Shelton cu Orchestra Glenn Miller. Această versiune a fost auzită de piloții americani la baza aeriană aliată din Poltava în timpul Operațiunii Frantic . Ulterior, piesa a devenit cunoscută pe scară largă printre ascultătorii sovietici, în mediul de primă linie.
În 1997, grupul Chizh & Co , cu participarea lui Marina și Tatyana Kapuro, a inclus cântecul în albumul lor Bombers , pentru care a fost filmat un videoclip.