Aria reginei nopții

Aria reginei nopții
formă de muncă creativă aria
Gen Aria furiei [d]
Limba lucrării sau titlul Deutsch
Compozitor
Autor libret Emanuel Schikaneder
Cheie re minor
Personaje Regina nopții
Obiect ilustrat răzbunare și crimă
Prima linie Der Holle Rache kocht in meinem Herzen
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Aria reginei nopții sau " Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen " ( Setea de răzbunare arde în sufletul meu ) este o arie a unuia dintre personajele principale ale operei lui Wolfgang Amadeus Mozart Flautul magic ( Die Zauberflöte ), din al doilea act al operei. Una dintre cele mai populare arii . Nota de vârf din arie este „fa” a treia octave [1] .

Aria

Textul ariei în germană și traducerea sa echiritmică în rusă

Deutsch: Der Holle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! Fuhlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr, So bist du mein' Meine Tochter nimmermehr, Meine Tochter nimmermehr; So bist du meine Tochter nimmermehr!


Verstossen sei auf ewig, Verlassen sei auf ewig, Zertrümmert sein auf ewig Alle Bande der Natur, Verstossen, verlassen und zertrümmert Alle Bande der Natur, Alle Bande, Alle Bande der Natur!


Wenn nimic durch dich Sarastro wird erblassen! Hört, hört, hört Rachegötter, Hort der Mutter Schwur! 		Rusă: O răzbunare teribilă îmi tânjește inima! Sunt nemiloasă! Sunt nemiloasă... vreau să mă răzbun! Trebuie să aflu Sarastro groaza morții, Sarastro groaza morții, Și dacă nu, atunci nu ești fiica mea! Nu fiica mea! Nu mai ești fiica mea! Nu mai ești fiica mea! Așa că știi că nu mai ești fiica mea!


te voi părăsi pentru totdeauna Trăiește singur în rușine! Voi smulge din inima mea Chiar și amintirea ta. Eu voi pleca! voi uita! smulge Chiar și amintirea ta. Chiar și amintirea Chiar și amintirea ta!


Și ești singur Vei muri umilit! Pentru voi... pentru voi... pentru voi, zei ai răzbunării, Îți promit!

Interpretarea ariei

Primul interpret al ariei a fost Josef Weber , cumnata lui Wolfgang Amadeus Mozart: această arie a fost scrisă special pentru vocea ei, pentru a-i sublinia proprietățile.

O înregistrare a ariei interpretate de Edda Moser a fost inclusă în semnalele video și audio ale Voyager Golden Record [2] .

Vezi și

Note

  1. ↑ Roland Tenschert: Mozart: ein Künstlerleben in Bildern und Dokumenten. JM Meulenhoff Verlag, 1931, S. 251.
  2. ↑ Music From Earth  (engleză)  (link inaccesibil) . NASA. Preluat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 27 iulie 2013.