Sunt bărbat și nimic uman nu-mi este străin

„ Sunt om și nimic uman nu-mi este străin ” ( lat.  Homo sum, humani nihil a me alienum puto ) este o frază din comedia scriitorului roman Terentius „The Self-Torturer” (1, 1, 25). ), care este un remake al comediei scriitorului grec Menandru . Deseori citat în latină. La Terence, această frază are un caracter ironic: într-o conversație între doi vecini, unul îi reproșează celuilalt că se amestecă în treburile altora, dând mai departe bârfe fără să se gândească la propria casă. La aceasta un altul a obiectat: „Sunt bărbat și nimic uman nu-mi este străin”.

Menedemos :
Chiar nu este suficient pentru tine, Khremet?
Ești în treaba altcuiva! da tu esti
Deloc relevant.

Khremet :
Sunt om!
Nimic uman nu-mi este străin

- [1]

Expresia poate însemna:

  1. vorbitorul, ca toți ceilalți, nu este străin de slăbiciunile și iluziile umane;
  2. că îi pasă profund de nenorocirile și bucuriile altora, este interesat de viață în toate manifestările ei, este capabil să înțeleagă, să răspundă, să simpatizeze;
  3. amploarea intereselor vorbitorului [2] .

Citarea exemplelor

Unde este [...] să rezolvi diverse probleme, când în fiecare minut simți că ești fericit, când uiți de bătrânețe, urâțenie... totul! Homo sum , Serghei Petrovici! [3]

Și eu [...] vreau să trăiesc, vreau să mestec: homo sum et nihil humani a me alienum puto [4] .

Note

  1. ↑ Terence . Autotorturator. Actul I. Scena I // Comedii. - Harkov: „Folio”, 2001. - S. 116. - 605 p. — (Biblioteca de literatură antică). - 5000 de exemplare.  — ISBN 966-03-1326-8 .
  2. ↑ Yu. S. Tsybulnik. Expresii latine înaripate. - M .:: OOO „Editura AST”, 2003. - S. 234. - 830 p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-17-016376-2 .
  3. ↑ A.P. Cehov . Drama la vânătoare // Lucrări adunate în douăsprezece volume. - M .:: Editura de stat de ficțiune, 1960. - T. 2. - S. 434.
  4. ↑ Saltykov-Shchedrin M.E. Gorehvastov // Lucrări adunate în zece volume. - M .:: Pravda, 1988. - T. 1. - S. 360.

Literatură