Moskau (melodia lui Dschinghis Khan)
Moskau este o melodie în limba germană creată în 1979 de Dschinghis Khan , una dintre cele mai recunoscute compoziții ale acestui grup împreună cu melodia Dschinghis Khan . Numele său se traduce prin „ Moscova ”.
Autorul textului este Bernd Meinunger , compozitorul este Ralf Siegel .
Versiuni de cântec
Versiunea originală germană a cântecului a fost inclusă pe albumele Dschinghis Khan din 1979 și Rom din 1980 . Versiunea album a cântecului are șase minute, în timp ce versiunea single are patru minute și jumătate. [unu]
Există, de asemenea, o versiune în limba engleză a cântecului numit Moscova , pe care trupa a lansat-o sub numele lor în engleză Genghis Khan . Canalul de televiziune australian Channel 7 l-a folosit ca o temă comună pentru acoperirea Jocurilor Olimpice de la Moscova din 1980 . [2]
Mituri din jurul cântecului
În ciuda faptului că textul cântecului era destul de inofensiv și era un set de clișee despre ruși, zvonurile populare i-au atribuit un caracter antisovietic [3] :
Moskau, Moskau - Să
aruncăm bombe,
Să dansăm pe ruinele Kremlinului!
(opțiuni: „Să nivelăm cu tancuri”, „Veți avea Olimpiada”, ha-ha-ha-ha-ha!)
Coperți
- Melodia a fost covertă de trupa germană de black metal Black Messiah [4] .
- Versiunea finlandeză a fost înregistrată de Juhamatti sub numele „Volga” în 1980. În același an a fost interpretată de Kari Tapio [5] .
- În China, versiunea cu versuri modificate se numește Fen Dou și este interpretată de grupul Da Zhangwei . [6]
- George Dunn a creat versiunea spaniolă a cântecului în 1980. [7]
- Trupa suedeză Vikingarna a înregistrat un cover al cântecului în suedeză sub numele „Moskva” în 1980. [opt]
- În spectacole live, trupa de metal simfonic Nightwish cântă riff-ul de la Moskau în minutul 3 al „Sacrament of Wilderness”. [9]
- Coperta melodiei Dancing Bros. , a fost folosit în jocul video Just Dance 2014 . [zece]
- Înainte de Cupa Mondială FIFA 2018 , la inițiativa lui Ralf Siegel , a fost înregistrat un cover de fotbal în 4 limbi a cântecului. Versiunile în engleză și germană au fost interpretate de cântărețul pop britanic-german Jay Khan, versiunea rusă de Alexander și Ustinya Malinin, iar versiunea spaniolă de tenorul mexican Jorge Jimenez și cântăreața Marifer Medrano. [unsprezece]
- Pentru Jocurile Olimpice din 1980, a fost înregistrată o versiune în limba rusă a cântecului interpretată de Sofia Rotaru , numită „Bună ziua, Moscova!”, Dar în legătură cu boicotarea Olimpiadei de către RFG, a fost emis un decret pentru distrugerea înregistrării. Lucrătorii studioului de înregistrare au reușit să facă o înregistrare monofonică înainte de a distruge banda, iar acum este postată pentru ascultare publică. [12]
- În filmul „ Old Songs about the Main 3 ”, piesa a fost interpretată de „Academy Cabaret Duo” într-o versiune oarecum parodică. Al doilea vers a fost rostit în recitativ, iar al doilea refren a citat versul „Marșul Companiei a patra” din filmul Bumbarash „Voi veni și te decup”.
- O.S.P.-studio a interpretat o versiune parodică a piesei [13] , care a fost inclusă în seria de parodii „Legendele Papi”. Parodia reflecta atitudinea ironică a străinilor față de Moscova și stereotipurile rusești.
Note
- ↑ Start - STEPPENWIND - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite . steppenwind.com . Data accesului: 15 octombrie 2016. Arhivat din original pe 16 iulie 2011. (nedefinit)
- ↑ ?? (link indisponibil) . corporate.olympics.com.au . Data accesului: 15 octombrie 2016. Arhivat din original la 16 octombrie 2009. (nedefinit)
- ↑ Ansamblul Vocal și Instrumental Chingiz Khan - Artiștii Poporului din URSS Arhivat la 19 octombrie 2016.
- ↑ Domnule G. Mesia Negru - Revizuirea miturilor și legendelor . Metal.de (19 noiembrie 2006). Consultat la 15 octombrie 2016. Arhivat din original la 18 octombrie 2019. (nedefinit)
- ↑ Diverse - 80-Luvun Finnhits 1 . discogs. Preluat la 12 martie 2016. Arhivat din original la 12 august 2016. (nedefinit)
- ↑ 大张伟—奋斗—在线播放—优酷网，视频高清在线观看(link nu este disponibil) . www.youku.com . Data accesului: 15 octombrie 2016. Arhivat din original pe 18 octombrie 2016. (nedefinit)
- ↑ Georgie Dann-Moscú . YouTube (8 septembrie 2008). Consultat la 15 octombrie 2016. Arhivat din original la 2 iulie 2016. (nedefinit)
- ↑ Kramgoa låtar (8) | Svensk mediadatabas . SMDB.kb.se. Consultat la 15 octombrie 2016. Arhivat din original la 31 ianuarie 2016. (nedefinit)
- ↑ Copie arhivată (downlink) . Consultat la 25 decembrie 2011. Arhivat din original la 26 aprilie 2012. (nedefinit)
- ↑ Oleg Chimde. Just Dance 2014 . Jocuri de noroc (9 octombrie 2013). Data accesului: 10 februarie 2018. Arhivat din original pe 10 februarie 2018. (Rusă)
- ↑ Cine își va aminti vechiul: Alexander Malinin și fiica lui cântă hitul Moskau (6 iunie 2018). (Rusă)
- ↑ Sofia Rotaru - „Bună ziua, Moscova!” (Versiune de cover a melodiei Dschinghis Khan - Moskau) 1980 (rusă) ? . Preluat la 5 mai 2022. Arhivat din original la 5 mai 2022. (nedefinit)
- ↑ OSP Studia - Mozkva (versiunea de coperta Dschinghis Khan - Moskau) . Preluat la 24 august 2021. Arhivat din original la 24 august 2021. (Rusă)
Link -uri