Quod licet Iovi, non licet bovi

Quod licet Iovi (Jovi), non licet bovi (din  lat.  -  „Ce este permis lui Jupiter , nu este permis unui taur”) este o expresie latină populară , al cărei sens este că dacă ceva este permis unei persoane sau unui grup de oameni, atunci nu este neapărat permis tuturor celorlalți. Paternitatea frazei este atribuită lui Terentius [1] , dar în această formă nu apare în piesele sale [2] , - aceasta este probabil o parafrază medievală a originalului „ Aliis si licet, tibi non licet ”. („ Alții au voie, tu nu ai voie. ”) din comedia Se pedepsește [3] .

În forma sa obișnuită Quod licet Jovi, non licet bovi , expresia se găsește în povestea scriitorului german Joseph Freiherr von Eichendorff „Din viața unui mocasnic” (Aus dem Leben eines Taugenichts) (1826), dar nu este cu totul clar dacă însuși Eichendorff a inventat această expresie [4 ] . Aforismul conține o aluzie la mitul răpirii Europei de către Zeus (Jupiter), care a luat forma unui taur.

Ca o glumă, fraza poate fi inversată: „Quod licet bovi, non licet Iovi” - „Ce poate face un taur, Jupiter nu poate.” Acesta este un indiciu asupra aceluiași mit: în înfățișarea cunoscută altora, Jupiter nu a putut să efectueze răpirea Europei .

Vezi și

Note

  1. ↑ HJ Rose, A Handbook of Latin Literature, 1954.
  2. ↑ Texte latine ale comediilor lui Terence . Consultat la 29 octombrie 2013. Arhivat din original la 3 martie 2016.
  3. ↑ Der Neue Herder, Von A bis Z, Zweiter Halbband: M bis Z, Freiburg im Breisgau 1949 (Herder Verlag), Spalte 3453, dort der Artikel „Quod licet Iovi, non licet bovi” „Quod licet Iovi, non licet bovi”
  4. ↑ Eichendorff J. von. Din viata de loafer / Per. D. S. Usova // Povestea romantică germană: în 2 volume / Per. sub redacția lui M. A. Petrovsky; articol și comentariu. N. Ya. Berkovsky. - M.; L. : Academia, 1935. - T. 2. .